29.04'08
BILL SAGT "DANKE" BEI BILD.DE
Ihr könnte aufatmen - Bill hat seine Stimmer zurück und wird sich heute
ab 13 Uhr exklusive bei BILD.de das erste Mal nach seiner OP in der
Öffentlichkeit zu Wort melden. Den Inhalt der Message des Tokio Hotel
Frontmanns könnt ihr aber bereits jetzt HIER erfahren.

Source Site officiel


Tokio-Bill sagt Danke bei BILD.de

Heute ab 13 Uhr spricht er zum ersten Mal nach der OP

Von MARK PITTELKAU

Berlin – Es sind seine ersten öffentlichen Worte nach der Kehlkopfoperation vor vier Wochen!
Rockstar Bill Kaulitz (18 von „Tokio Hotel“ hat seine Stimme zurück, seine Fans können aufatmen!

Das erste offizielle Foto von Bill Kaulitz (18 nach seiner
Kehlkopf-OP. Ihm wurde vor vier Wochen eine Zyste auf den Stimmbändern
entfernt.

Bill bedankt sich exklusiv auf BILD.de in einer persönlichen Ansprache bei seinen Fans für die Zuwendung während seiner Stimmbanderkrankung. Heute ab 13 Uhr können Sie das Video von Bill auf www.bild.de anschauen.

Bill sieht gesund und fit aus. Seine Stimme klingt wieder kraftvoll und fröhlich wie vor der Operation.

Er sagt: „Hey, Leute, ich bin’s, Bill. Ich wollte noch mal danke sagen für die Unterstützung, die ihr mir geleistet habt, als ich das mit meiner Stimme hatte.“

Und weiter: „Ich freu mich vor allem auch, dass wir das Deutschland-Konzert in Dortmund nachholen können.“ Das Konzert geht dort am 13. Juni über die Bühne.

Übermorgen brechen „Tokio Hotel“ zu einer Reise nach Amerika auf. Sie stellen den US-Fans ihre CD „Scream“ („Schrei“) vor, die dort ab der zweiten Mai-Woche in den Läden steht. Bis auf ein Konzert in Los Angeles
mussten wegen Bills Stimm-Reha elf ausverkaufte Konzerte abgesagt werden.

Trotzdem schwappt der „Tokio Hotel“-Kult von Europa immer mehr nachAmerika rüber. Aus Verehrung für ihre Lieblingsband lernen immer mehrUS-Fans Deutsch, um die Texte der Songs zu verstehen.

Auch die US-Presse ist von „Tokio Hotel“ begeistert.Rezensionen der CD in wichtigen Zeitungen und Magazinen wie der „New York Times“ und dem „Rolling Stone“ sind euphorisch. Der Anfang einer Welt-Karriere!

Berlin - ce sont ses premiers mots publics après l'opération de larynx il y a quatre semaines!

La rock star Bill Kaulitz de Tokio Hotel a retrouvé sa voix -

Bill remercie dans une allocution personnelle, ses fans pour l'aide pendant
sa maladie des cordes vocales. Il paraît sain et en forme. Sa voix
sonne de nouveau vigoureuse et joyeuse comme avant l'opération.

Il dit : "Hey, les gens, je suis Bill. Je voulais vous remercier encore
une fois pour le soutien que vous m'avez donné, quand j'avais (des
problèmes) avec ma voix."

Et plus loin : "Je me réjouis, avant tout, aussi - que nous pouvons rattraper le concert Allemand à Dortmund." Le concert sera le 13 juin sur la scène.

Après-demain les Tokio Hotel partent pour un voyage en Amérique. Ils amènent aux fans américains leur CD "Scream" qui se trouve à partir de la deuxième semaine de mai dans les magasins. Jusqu'à un concert à Los Angeles, onze concerts devaient être annulés à cause de la réeducation de Bill.

Quoique le culte de Tokio Hotel s'entend de plus en plus en Amérique de ce
côté-ci. Avec la vénération pour leur groupe préféré les fans
américains apprennent de plus en plus d'allemand pour comprendre les
textes des chansons.

Aussi la presse américaine est enthousiasmée par Tokio Hotel. Des comptes rendus du CD dans les journaux,et les magazines importants comme le "New York Times" et le "Rolling Stone" sont euphoriques. Le début d'une carrière mondiale! "

Traduction de tokiohotelazure