Tokio Hotel Hope To Expand Already-Rabid Fanbase To Make It Big In The U.S.

‘We are so excited we have fans here at all,’ says Bill Kaulitz, frontman for the German pop-rockers.

By James Montgomery, with reporting by Kim Stolz

According to their (rather rabid) fanbase, Tokio Hotel are: A) “Certainly the most interesting up-and-coming music act in recent years”; B) “The cutest Germans I’ve ever seen”; C) “F—ing amazing. … They showed me that music doesn’t have to be complex and full of technicalities for it to eat my f—ing heart alive”; D) “An amazingly talented group of young guys. And the twins are amazingly hot!”; or E) “sooooooooo HOTT!”

That’s pretty hot(t). Of course, that enthusiasm is not shared by the other 98.9 percent of the planet, who probably only know Tokio Hotel as “that German band with the weird lead-singer chick” (if they know them at all).

Lien vidéo en cas de bug

And therein lies the problem — or, more specifically, the challenge — facing Germany’s hottest pansexual pop-rockers: They are massively popular in their homeland (not to mention pretty much everywhere else in Europe), having sold more than 5 million albums, singles and DVDs in just more than three years, and they lord over a dedicated online army. Yet here in the States, they probably couldn’t get arrested, unless frontman (yeah, he’s a dude) Bill Kaulitz’s epically spiked mane violates some sort of zoning laws or something.

In short, Tokio Hotel have a legitimate shot at being the biggest rock act on the planet. All that’s standing in their way are the amber waves of grain and purple mountains majesty of the United States.

“It’s really hard to get fans in another country, especially here, because America is so, so big, so it’s really hard to get known in this country,” Kaulitz said in a heavy accent. “We are so excited we have fans here at all. In America, we see a fan and it is like, ‘Oh, we are proud! We have a fan in America!’ ”

So with the hopes of increasing that fanbase here in the States, Tokio Hotel — including Kaulitz and his brother Tom on guitars, bassist Georg Listing and drummer Gustav Schäfer — have just released their first English-language album, Scream, which features re-recorded versions of tracks from their first-two German efforts, Schrei and Zimmer 483. Distributed here by Cherrytree (an Interscope imprint), the album is chock-full of crunchy riffs and self-flagellating lyrics, a cash cow clearly aimed at the Hot Topic set and their chain wallets.

And if it manages to score big, well, then the guys in Tokio Hotel will know that their hard work has paid off. After all, getting to be the biggest band on the planet isn’t easy.

“We had some help with [this album], because our English is not so good. For me, it was pretty hard to go into the studio and sing English for the first time, because I always sung in German, and we’ve been making music for seven years and it’s always been in German,” Kaulitz laughed. “So that took some time, and hopefully the fans will like it. It’s really important to us that everyone can understand our lyrics, so we said we’d try it. But also, the fans in America want to hear German songs … and last time we played here, we did two German songs [and] they sang the songs with us.”

Ah, yes, their fans here in America. They’re a small — but loyal (and vocal) — bunch, turning Times Square into a squealing mess Tuesday when the band appeared on “TRL” and packing Hollywood’s vaunted Roxy earlier this year for Tokio Hotel’s first U.S. show. Clearly, the seeds have been planted. And now, everyone involved with the band is hoping they’ll come into bloom.

“We expect great live shows here. We’ve played a few times here, and it was great. So now we want to play a tour,” Kaulitz said. “So we might come back and play a tour. I don’t know. We are going back to Europe to start writing a new record, and then we’ll do it in English. And then we want to come back.”

source: mtv.com

« Nous sommes si excités nous avons plein de fans ici » Dit Bill Kaulitz, leader du groupe du groupe pop allemand.

Selon leurs fans, TH sont
A Certainement le + intéressant gpe de ces dernières années
B Les allemands les + mignons que je n’ai jamais vu
C F___ing surprenant . … Ils m'ont prouvé que la musique ne doit pas être complexe et pleine de technicités pour qu'elle garde mon coeur vivant
D Un surprenant groupe talentueux de jeunes garçons. Et les jumeaux sont incroyablement chaud
E Troooooooooooooooop chauds !


TH est très Hot. Naturellement, cet enthousiasme n'est pas partagé par les 98.9% de la planète, qui connaissent probablement seulement Tokio Hotel comme « Un groupe allemand avec l’étrange poussin leader-chaanteur » (s'ils les connaissent).

Et se trouve là-dedans le problème - ou, plus spécifiquement, le défi - les plus chauds allemands’pansexual’ de pop-rock Ils sont massivement populaires dans leur patrie (sans compter tous les autres pays en Europe), s'étant vendu plus de 5 millions d'albums, singles et DVDs en pas moins de trois ans, et sont seigneurs d‘une grande armée . Pourtant ici dans les US, ils ne pourraient probablement pas être arrêtés, à moins que la crinière épique clouée de Bill (ouais, c‘est un homme) viole une certaine lois ou quelque chose dans notre pays.

En gros, TH a un but légitime a être le plus grand groupe de rock sur la planète. Tous ce qui se tient sur leur chemin sont les vagues ambres du sable et des pourpres montagnes des Etats-Unis.

« C’est vraiment dur d’avoir des fans dans un autre pays surtout ici car l’Amérique est très très grande donc c’est très dur d’étre connu dans ce pays » Dit Bill avec un accent « Nous somme si excité d’avoir tant de fans ici. En Amerique, quand nous voyons une fans, on se dit  « Oh Nous sommes fiers, nous avons un fan en Amerique! » »

Donc avec l’espérance d’inclure une base de fan aux US, TH - avec Kaulitz ( ils l’appellent comme ça par son nom, c’est Bill ), son frère Tom guitariste, le bassist G Listing et le batteur G Shafer - viennent de réaliser leur premier album en anglais, Scream, avec des titres ré-enregistrés de leurs deux premiers albums allemands Zimmer 483 et Schrei. Distribué par Cherrytree, l’album est plein a craquer de ‘riffs’ et les textes [je ne sais pas traduire] sont visée clairement par Hot Topic.

Et s’ils arrivent a faire un beau score, les garcons sauront que leur dur travail a payé. Après tout, devenir le plus grand groupe de la planéte n’est pas si simple …

« Nous avons eu pas mal d’aide pour cet album, car notre anglais n’est pas si bon. Pour moi, c’était assez bizarre d’aller dans le studio et de chanter anglais pour la premier fois, car je chantais toujours en allemand, et nous faisons de la musique depuis 7 ans, et ça a toujours été en allemand » Bill rit « Donc ça a pris assez de temps et on espère que nos fans aimeront. C’est très important pour nous que chacun puisse comprendre nos chansons, donc nous avons dit que nous essayeront. Mais les fans d’Amerique veulent aussi entendre les chansons allemandes … Et la dernière fois que nous avons joué ici, nous avons fait 2 chansons en allemand et ils les ont chantés avec nous »

Ah, oui, leurs fans ici en Amérique.. Mais ils sont un petit groupe ici qui a mis Times Square en désordre et cris mardi où le groupe est apparu sur TRL, et a emballé le Roxy ou ils se sont produit pour la première fois aux US. Clairement, les graines ont été plantées. Et maintenant, chacun s’implique avec le groupe en espérant que la graine deviendra une jolie fleur.

« Nous nous attendons a des supers show ici. Nous y avons joué plusieurs fois, et c’était génial! Donc maintenant nous voulons refaire une tournée » dit Bill « Ils se peut que nous revenions et fassions une tournée. Je ne sais pas encore. Nous allons retourner en Europe ( =D ) pour commencer a écrire un nouvel album, et ensuite nous le ferons en anglais. Puis nous reviendront »

Merci à Margotte pour la traduction