leave the following line alone! the commented tag is needed by google to specify the content on this page --> google_ad_section_start -->
Mütze statt wilde Mähne
Tokio-Bill ungeschminkt in New York
VON MARK PITTELKAU
Hätten Sie auf diesem Foto Rockstar Bill Kaulitz (18) erkannt?
Der sonst so glamouröse Sänger der Band „Tokio
Hotel“ schlendert völlig ungeschminkt und in normalen
Straßen-Klamotten durch den New Yorker Stadtteil SoHo. Mit
dabei sind sein Bruder Tom (18) und ihr Produzent und Manager David
Jost.
Tokio Hotel sind derzeit auf einer Promotion-Reise durch Amerika,
um dort ihr Englisch gesungenes Album „Scream“
(„Schrei“) zu bewerben. Bei diversen Auftritten wurden
die vier deutschen Jungs schon euphorisch gefeiert, die Platte
steht derzeit auf Platz 13 der amerikanischen iTunes-Charts.
Tendenz steigend
Der berühmte „Times Square“ in New York ist mit
riesigen Plakaten der Band zugepflastert, ihre Musik läuft
beim TV-Musik-Kanal „MTV“ rauf und runter.
„Als ich Donnerstagabend am ,Times Square‘ entlang
gefahren bin, hab ich vollkommen unvorbereitet die MTV-Plakatierung
gesehen und mich erstmal total erschrocken“, sagt Bill
Kaulitz zu BILD. „Das ist wirklich super, was hier in New
York gerade abgeht. Ich hab nach den ganzen abgesagten US-Konzerten
viel weniger erwartet.“
Bill hatte wegen einer Stimmband-Operation vor fünf Wochen
eine Zwangspause einlegen müssen. Fast alle ausverkauften
Konzert-Termine mussten abgesagt werden (BILD berichtete). Trotzdem
ist der Erfolg der Band in den USA nicht zu stoppen.
Bills Zwillingsbruder Tom Kaulitz zu BILD: „Ich freu mich
total über den Fan-Ansturm hier. Auch das wir schon am zweiten
Veröffentlichungstag auf Platz 13 der amerikanischen
iTunes-Charts waren, hat mich komplett umgehauen. Verstehen tu ich
das allerdings nicht. Die US-Fans haben sich unsere Songs doch
schon längst aus Europa und aus dem Internet besorgt und
können seit Monaten jeden Song komplett auswendig
mitsingen.“
Tom weiter: „Schon beim letzten US-Trip vor drei Monaten hab
ich haufenweise ,Scream‘-CDs unterschrieben, die sich die
US-Fans aus Italien und anderen Ländern per Bestellung gekauft
hatten. Keine Ahnung, warum die sich das Album jetzt nochmal
kaufen, aber mich freut's natürlich.“
Heute treten „Tokio Hotel“ in der US-Talkshow
„Conan O´Brien“ auf. Am Sonntag geben sie ein
großes Konzert in Los Angeles.
Die Zeichen stehen bei „Tokio Hotel“ auf Sturm, es in
Amerika zu echten Superstars zu schaffen!
Anzeige: Musik und Fanartikel von Tokio Hotel!
Source
Bild.de
Tokio- Bill incognito
à New York
Sur cette photo avez-vous reconnu la rock star Bill Kaulitz ( 18 )
? Le chanteur si glamour du groupe Tokio Hotel flânait dans
les rues (ordinaires) commerçantes (avec des boutiques de
fringues) dans le quartier New Yorkais de SoHo complètement
incognito, avec son frère Tom (18 ) et leur
producteur-manager David Jost.
Tokio Hotel est actuellement en voyage de promo en Amérique,
pour promouvoir leur album en anglais Scream (Schrei). Lors de
plusieurs 'apparence TV', les 4 jeunes allemands on
déjà été joyeusement acclamés.
Leur album est actuellement 13e des charts iTunes
américains. Et ils ne cessent de monter !
Le célèbre Times Square est placardé
d'écran geant de MTV sur lesquels passait en boucle les
clips du groupe.
"Quand je suis arrivé à Times Square jeudi soir, je
n'étais carrément pas préparé à
me (nous) voir sur les écrans géant de MTV, et de
premier abord j'ai été totalement effrayé
(c'est le mot effrayé mais il veut surement dire autre chose
lol)" dit Bill à BILD. "C'est vraiment super justement, ce
qu'il se passe ici à New York. Après avoir du
complètement annuler les concerts américains, je ne
m'attendait vraiment pas à ça".
A cause d'une opération des cordes vocales il y a cinq
semaines, Bill avait été contraint de faire un break.
Les concerts, presque tous 'sold out' avaient dû être
annulés. Malgré tout, on ne peut pas arrêter le
succès du groupe aux USA.
Tom, le jumeau, à BILD : "Moi je me réjouis
totalement de l'engouement des fans. Aussi, nous étions
déjà 13e des Charts iTunes le 2ème jour,
ça m'a complètement scotché/j'en revenais
pas/j'étais sur le cul (au choix lol XD) Toutefois, je ne
comprenais pas cela parce que les fans américains se sont
procuré l'album (nos chansons) depuis longtemps quand
même via Internet en import d'Europe (en gros :/) et
connaissent déjà nos chansons par coeur, et cela
depuis des mois."
Tom plus tard : "Lors de notre dernier US-Tour il y a 3 mois, on a
dédicassé des tas de CD 'Scream' que les fans
américain d'Italie (?) ou d'autres pays avait acheté
par commande. Alors pourquoi racheter maintenant l'album ?
Toutefois, j'en suis heureux naturellement
Aujourd'hui dans le talkshow américain "Conan O'Brien late
Show" apparaissent "Tokio Hotel". Dimanche ils donnent un grand
concert à Los Angeles. (Là à mon avis ils se
sont gouré vu que dimanche ils sont en dédicasse
à Philadelphie... XD)
Tous les signes sont réuni pour faire de la tornade 'Tokio
Hotel' de véritables superstars en Amérique
!
Traduction By Carrie
