Grands Jeux Fêtes de Noël ! www.le-grand-jeu.com Venez vous éclater et Gagner du cash au 08 92 79 16 16

Stern - Krauts on the Rock  (Informations) posté le mardi 13 mai 2008 02:18


 

Tokio Hotel

Krauts on the Rock

Von Severin Mevissen

Auftritte in US-Talkshows haben Tradition bei Musikern: Frank Zappas Talent blitzte zum ersten Mal 1963 in der Steve-Allen-Show auf. 1964 schafften dann die Beatles bei Ed Sullivan den DurchbRuch in Amerika. Und 44 Jahre später, gaben Tokio Hotel ihr US-Fernsehdebüt bei Conan O’Brien.

Gleich vorweg: Die ganz große Sensation war es nicht. Es gab kaum Anzeichen von Tokiohotelmania: keine kreischenden Horden von Fans, die von der Polizei in Schach gehalten oder ohnmächtig von Sanitätern weggetragen werden mussten. Stattdessen erinnerte die Szenerie vor "The Rock", dem Rockefeller Center, in dem die Conan O’Brien-Show aufgezeichnet wird, an einen ganz traurigen, verregneten Campingurlaub: Ein paar verhuschte Gestalten saßen in Plastikfolie eingewickelt auf Klappstühlen und warteten auf Tickets. Allerdings nicht für die Conan O’Brien-Show sondern für "Saturday Night Live", die Comedy Show bei der am nächsten Tag der Jungschauspieler Shia Labeouf auftreten würde. Im Inneren wuselten dann doch ein gutes Dutzend Tokio Hotel Fans herum, vorwiegend junge, farbige Mädels, die um vier Uhr morgens aufgestanden und aus Brooklyn angereist waren um die paar Resttickets zur Show zur ergattern. Sie giggelten, riefen in gebrochenem Deutsch "Ich libben Tokio Hotel" und einige von ihnen trällerten sogar "Durch den Monsun" - auf Deutsch. Aber ein paar strenge Blicke der Ordner genügten, um diesem harmlosen Anflug von Tohuwabohu ein Ende zu bereiten. Dann herrschte wieder Ruhe und Ordnung in der Lobby, alles war unter Kontrolle.

Live die erste Single
Auch Backstage und auf der Bühne: Nach vorschriftsmäßigem Warmsingen spielen die Magdeburger vier Minuten lang vor kleinem Studiopublikum ihren Song "Ready, Steady, Go!", die erste Single ihrer komplett auf Englisch eingesungenen und gerade in den USA veröffentlichten CD "Scream". Und auch wenn Sänger Bill Kaulitz frisch operierte Stimme an den hohen Stellen des Refrains noch ein wenig gequetscht klang: Es war ein fehlerfreier, unaufgeregter, ja, solider Auftritt. "That was great!", befand Conan O’Brien am Ende schlicht und entließ die vier Jungs per Handschlag.

"Dabei flatterten uns vorher ganz schön die Nerven", beteuert Bill eine Stunde später beim "Meet & Greet" in der Bar des Dream-Hotels ein paar Blocks weiter nordwestlich. "Meet & Greets" sind diese obligatorischen Treffen nach Konzerten, bei denen die Band mit Menschen zusammengebracht wird, von denen die Plattenfirma denkt, dass sie wichtig sind. Das sind manchmal ausgewählte Fans, meistens aber Promis, Medienbosse oder Journalisten. Im Falle Tokio Hotel war es ein Mix aus deutschen Fernsehbossen, Thomas Gottschalks Bruder Christoph und Wirtschaftsjournalisten. Halbwegs seriöse Menschen also, und dementsprechend geriet der Moment, in dem Bands früher die Champagnerkorken hätten knallen lassen, Strippoker mit Groupies gespielt oder zumindest einen Fernseher aus dem Fenster geworfen hätten zu einem seltsam erwachsenen Event. Tokio-Hotel-Fans hätten ihn in ihrer kryptischen Bloggersprache wohl mit "WTF???" kommentiert: "What The Fuck???"

Braves Vitaminwasser
Die geladenen Gäste tranken Cocktails, Champagner oder Bier, die Bandmitglieder Vitaminwasser aus Designerflaschen. "Wir sind ja noch keine 21 und dürfen deshalb in den USA gar keinen Alkohol trinken", erklärte Drummer Gustav Schäfer die Getränkewahl, ganz brav und ohne größeres Bedauern in der Stimme. "Wir sind eh nicht so die Party-Typen." "Nein, wir sind eher die müdeste Band der Welt’, fügte Bills Zwillingsbruder, der Gitarrist Tom Kaulitz hinzu. "keine andere Band auf der Welt schläft mehr als wir. Und schließlich müssen wir ja morgen auch früh raus, zur Autogrammstunde nach Philadelphia. Um zehn Uhr heißt es: Licht aus."

Im Schummerlicht der Bar kreisen die Gäste um die Bandmitglieder herum und versuchen herauszufinden, wie das denn nun für sie war: Der erste große Auftritt in einer US-Show, die ersten Anzeichen für Erfolg in Übersee: das muss doch aufregend sein, so was muss doch gefeiert werden, oder nicht? Eher nicht. Nach einer Weile wird klar: Bei Tokio Hotel geht es weniger um Rock und Ekstase als um Disziplin und Professionalität.

"Klar, das ist schon toll, wenn man sein Foto am Times Square plakatiert oder sich selbst im Fernsehen sieht", sind schon die extremsten Gefühlsäußerungen, die man der Band entlocken kann. Und sicher, "New York ist ne geile Stadt, die amerikanischen Fans sind toll, aber zuhause in Magdeburg, im "Hotel Mama", gefällt es mir immer noch am Besten."

Profis unter Kontrolle
Richtige Euphorie will bei solchen Statements nicht aufkommen, und nach einer halben Stunde wundert sich dann auch eine Kollegin: "Haben die eigentlich Batterien im Rücken implantiert?"

Das ist natürlich böswillig. Die Jungs sind keine bloßen PR-Roboter. Das hört man dann heraus, wenn der ansonsten stille und zurückhaltende Gustav leicht bedröppelt erzählt, dass er nach der Show gerne noch ein wenig mit Max Weinberg, dem Drummer von Conan O’Briens Hausband und Bruce Springsteens E-Street-Band gefachsimpelt hätte, aber leider keine Zeit dazu hatte. Oder wenn Bassist Georg Listing seine Flugangst beichtet. Oder Tom von seinem Traum erzählt, einmal mit Aerosmith im Madison Square Garden zu spielen. Und selbst Bill, der auch jenseits der Bühne am künstlichsten und unnahbarsten erscheint, entpuppt sich als ganz normaler Mensch: "Conan hat mich nach der Show gefragt, wie ich das mit meinen Haaren hinkriege. Dabei ist das ganz einfach: ganz viel Haarspray und ganz wenig Kämmen."

Mit diesem banalen Frisurentipp endet das "Meet & Greet" nach exakt einer Stunde. Wie angekündigt. Pünktlich. Gründlich. Deutsch. Ob das genügt, um noch einmal mit den Beatles und Frank Zappa in einem Atemzug genannt zu werden, wird sich zeigen.

Source
http://www.stern.de/unterhaltung/musik/:Tokio-Hotel-Krauts-Rock/620000.html

Partager

Déposez un commentaire !

(facultatif)

(facultatif)

error

Attention, les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits sur ce site.
Si une personne porte plainte, nous utiliserons votre adresse internet (38.107.191.110) pour vous identifier.     

Tous les commentaires de l'article:
Stern - Krauts on the Rock

  • Margotte

    mar 13 mai 2008 20:15

    PARTIE 3 :
    Pros sous contrôle
    L’euphorie correcte ne veut pas se relever a de telles déclarations et alors après une demi-heure un collége s’étonne aussi « Ont-t-ils implanté les piles dans le dos ? » ( c’est pas clair, je sais :R, je crois que c‘est : est-ce qu‘on a mis les piles dans leur dos = comme des robots en fait)
    C’est naturellement avec malveillance. Les garcons ne sont en aucun cas des Robot. On perçoit cela quand Gus calme et réservé dit facilement qu’il aurait bien rencontré après le show le Batteur de Conan OB et Bruce Springsteens E-Street-Band, mais n’a toutefois pas eu le temps. Ou Georg dépasse sa crainte aérienne. Ou Tom réalise son rêve de jouer une fois avec Aerosmith dans Madison Squar Garden. Et lui-même Bill apparaît aussi le plus artificiellement en tant qu’homme tout a fait normal : « Le Conan a demandé le Show, comme moi avec mes cheveux. C’est tout simple : Beaucoup de gel dans les cheveux et peu peigner »

    Le Meet and Greet prend fin avec celui-ci après exactement une heure. Comme annoncé.
    Si cela suffit, pour appeler encore une fois les Beatles et Frank Zappa qui apparaiteront.

    -> Désolé c’est très mauvais

  • Margotte

    mar 13 mai 2008 20:14

    Partie 2 :« Avec ça les nerfs nous flottaient d’avance » Dit Bill une heure plus tard au Meet and Greet dans le bar hôtel de Dream. Meet and Greet sont des rencontres d’après concert auxquels le groupe avec des personne est rassemblés, des gens assez importants. Ce sont parfois des fans choisis, le plus souvent des gens des médias et journalistes. Dans le cas de TH c’était un mélange de boss de télévisions allemandes, du frère de Thomas Gottschalk Christoph et journalistes économiques. A mi chemin les gens sérieux, et par conséquent se trouvait le moment de faire claquer la bouteille de champagne, des groupies auraient joué au Strippoker ou tout au moins auraient jeté une télé a la fenêtre a un Event étrangement adulte ( j’ai pas compris ce passage ). Des fans de TH l’auraient dans leur (?) peut être avec « WTF ? ? ? What the Fuck ? ? ? »

    Des cocktails, champagnes ou bières, les membres du groupe de l’eau vitaminée dans des bouteilles de designer, bravent les invités. « Nous avons moins de 21 ans et ne pouvons boire ainsi de l’alcool aux US » expliquait le batteur Gustav, en buvant sa boisson sagement et sens regret dans la voix. « Nous faisons ainsi la fête » « Non, nous sommes plutôt assez fatigués » ajoutait le frère jumeau de Bill, le guitariste Tom Kaulitz. ( Je crois qu’ils disent qu’ils sont fatigués pour faire la fête ) « Aucun groupe au monde ne dort plus que nous . Enfin, nous devons partir tôt demain, pour les autographes de Philadelphie? A dix heures on dit : Licht aus »

    Dans le Schummerlicht de bar, les invités tournent autour des membres du groupe et essaient de découvrir, comment c’était : leur premier grande scène dans un Show US, les premiers signes d’un succés outre-mer : pourtant cela doit être agitant, cela doit être fété ainsi, non ? Plutôt non. Au bout d’un moment ça devient clair : Chez TH, il s’agit moins du Rock et extase que de la discipline et professionnalisme.

    « Clairement c’est déjà super si on nous voit a Times Square ou a la TV » sont les paroles de sentiment le s plus extrêmes que l’on peut tirer du groupe. Et surement « NY une ville excitante, les fans américains sont supers mais je préfère l’Hotel Maman’ a Magdebourg »

  • Margotte

    mar 13 mai 2008 19:12

    Je ne parle pas allemand mais j'me suis lancé dans une traduc, j'espere ne pas avoir fait de contre sens trop énorme :
    PARTIE 1 :

    Des scènes dans des talk-shows d’US sont la tradition chez les musiciens : Frank Zappas Talent étincelait pour la 1ere fois en 1963 dans le Seve-Allen-Show. En 1964 les Beatles chez Ed Sulliva, réussissaient en Amérique? Et 44 ans plus tard, Tokio Hotel font leurs débuts de TV US chez Conan O’Brien.

    La bas ce n’était pas un grand évênement tout a fait. Il y avait a peine le signe de la folie Tokio Hotel : aucune horde aigüe des fans qui devaient être retenus par la police ou être emportés a l’infirmerie.
    Au lieu de cela, les décors rappelaient devant « The Rock », Le RockeFeller (Building de NY) où ils ont enregistré avec Conan O’Brien., temps pluvieux, les fans s’enveloppaient dans des couvertures plastifiées sur des chaises pliantes et attendant les tickets ( je ne suis pas sûre pour cette phrase ). Mais non là pour le Conan O’Brien show mais pour le Saturday Night Live, qui accueillait dans le Comedy Show le lendemain un jeune acteur, Shia Labeouf ( je crois que ça veut dire que les filles étaient là bas pas pour TH ). Dedans pourtant une bonne douzaine de fans de TH étaient là, en général des jeunes filles colorées qui s’étaient levées a 4h du matin et étaient arrivées de Brooklyn pour dégotter des billets. Elles disaient « Ich libben Tokio Hotel » et quelques unes chantaient DDM, en allemand. Mais quelques regardes des organisateurs suffisaient pour mettre fin à ces trucs inoffensifs ( ils parlent des fans je crois ). Alors le calme et l’ordre dominaient de nouveau dans le lobby, tout était sous contrôle.

    En Live leur premier single.
    Aussi des jours de répétes en coulisses et sur scène : après Warmsingen les Magdebourgeois jouent leur titre RSG pendant 4 minutes dans un petit public de studio, le premier single de leur album complètement en anglais et seulement aux US, ‘Scream’. et si le chanteur Bill Kaulitz chantait avec sa voix fraîchement opérée du refrain un peu pressé, c’était exact, non irrité, la scène solide. « C’était génial » a lancé Conan O’Brien avant de leur dire au revoir d’une poignée de main.

  • catwxoman

    mar 13 mai 2008 17:58

    "bill 4 president"
    groupiasses a mort

  • Mein`Engel

    mar 13 mai 2008 13:10

    Ja,ja >_< ?_? traduc s'vioupley ?

    Mdr la vidéo.............

  • Claire

    mar 13 mai 2008 12:38

    STERN est un magazine très important en allemagne (comme l'EXPRESS en France) donc ce serait vraiment bien d'avoir une traduction d'un article aussi long et important.
    Merci d'avance

  • Monica

    mar 13 mai 2008 12:26

    une personne peut traduire :D

  • Slygirl21

    mar 13 mai 2008 09:19

    Bon ça n'a pas l'air d'avoir eu le succès escomté leur petite promo -_-

  • elo

    mar 13 mai 2008 08:29

    ou la traduction please ^^




 

Accueil | PC | PS3 | 360 | Wii | PS2 | DS | PSP | IPHONE | Web |
Jeux du moment : The Saboteur PC | Final Fantasy XIII PS3 | Prince of Persia : Les Sables Oubliés 360 | James Cameron's Avatar : The Game Wii | Sonic Classic Collection DS