German band Tokio Hotel a hit in two languages

Growing in popularity, German rock band Tokio Hotel is new to North American fans but all the rage back home.

So when the foursome decided to break into the difficult North American market with its English debut album Scream, the group translated and then performed all of its German songs in English, something that took some time but was worth the work.

“The biggest challenge was to sing for the first time in English because as you can tell my English is not so good,” singer Bill Kaulitz says inside a Toronto restaurant. “This is really the first trip that we’ve spoken English in interviews because we just know some words.”

Tokio Hotel, playing the Sound Academy tonight, says translating each song “word by word” was trying.

“I’m a perfectionist, I really wanted to sound natural like I was a native speaker,” he says. “That was really, really hard but I hope the fans like it.”

“And then they (the words) have to rhyme and still have the same meaning,” twin brother and guitarist Tom Kaulitz adds. “We wanted everyone to have a chance to understand what we are saying which was really important.”

The band, rounded out by drummer Gustav Schafer and bassist Georg Listing, has made a lot of inroads in a short period of time with singles such as Monsoon and Don’t Jump, which deals with suicide, a topic mentioned in some of the fan letters the band received from teens.

But both brothers say the single Ready Set Go! describes how the band members, who got together in 2001, found success at the mere age of 15.

“It was our first single in Germany and it was during our vacation in the summer holidays,” Bill says. “It went directly to Number One and after that our whole life changed completely. It was a new life and that was our dream, our dream come true.”

The resulting success caused a frenzy that some concert promoters in Germany weren’t quite prepared for.

“We were playing a village party, a small festival and there were only 100 or 200 people expected,” Tom Kaulitz says. “It was booked six months in advance and we released our first single Monsoon in Germany and we came to that festival.”

“There were so many fans and thousands of people, the security was absolutely not ready for that,” Bill says. “It was then we knew we had fans. Before it was always five or 10 people in a club just drinking beer and not looking at us.”

The toughest thing a new band often has to do is learn how to say no to growing demands. A grueling touring schedule earlier this year left Bill Kaulitz unable to speak for 10 days following surgery to remove a cyst from a vocal chord.

“I was really afraid,” he says. “We only played 10 concerts and had to cancel 16 (including a Toronto gig). I was in my hotel room and I looked (at the clock) and I was thinking at this time normally I’m on stage so it was really, really hard.”

However, like so many identical twins, Bill had Tom nearby to act as his almost telepathic speaker.

“It’s a very cool connection and a very special connection,” Bill says of being a twin. “I think nobody else has a connection like that. I had a book and wrote things down (after surgery) but there were some things where I just looked at Tom.”

“I always know what Bill is thinking in different situations because I think the same,” Tom says without missing a beat. “I had to speak for him for 10 days, it wasn’t a great time.”

Having an affinity for the cosmopolitan Japanese
city, German quartet Tokio Hotel would love to find itself in a Tokyo
hotel sometime in the near future.

"We've never been there," guitarist Tom Kaulitz says. "They have a Jacuzzi in the room and you can just lie there."

"And they have the flat screen televisions over your head," bassist Georg Listing adds. "We really want to go but haven't yet."

"I have heard so much about the hotels in Tokyo and how nice they are,"
Bill Kaulitz says. "So I think that town is really, really crazy and we
would love to go there."

While a Japanese tour is still in the works, Tokio Hotel is surprised by their North American fans.

"What we saw the last time is that our fans are so energetic, they are screaming and waiting for us," Bill says.

Source http://jam.canoe.ca/Music/Artists/T/Tokio_Hotel/2008/05/16/5585246-sun.html

Le groupe allemand Tokio Hotel, un nom en deux langues.


Gagnant en popularité, le groupe de rock allemand Tokio Hotel est nouveau pour les fans Nord Américains mais toute la rage retourne à la maison.

Donc quand les quatres ont décidé de percer le marché difficile américain avec leur premier album en anglais Scream, le groupe a traduit et puis joué toutes ses chansons allemandes en anglais, des fois cela a prit un peu de temps mais ça en valait la peine.

“Le plus grand défis était de chanter pour la première fois en anglais parce que vous pouvez me dire que mon anglais n’est pas bon”, dit le chanteur Bill Kaulitz dans un restaurant de Toronto. C’est vraiment le premier voyage où nous avons parlé anglais dans les interviews, avant on ne connaissait que quelques mots.

Tokio Hotel, jouant à la Sound Academy ce soir, dit traduire chaque chanson “mot pour mot”. Je suis un perfectionniste, je voulais vraiment que ça fasse naturel comme si j’étais déjà un Anglophone, dit-il. Ce fut vraiment très très dur mais j’espère que les fans apprécieront.

“Et puis les mots doivent rimer et conserver le même sens”, ajoute Tom, son frère jumeau et guitariste. On veut que tout le monde puisse avoir la chance de comprendre ce qu’on veut faire passer car c’est très important.

Le groupe, complété par le batteur Gustav Schäffer et le bassiste Georg Listning, a fait beaucoup de représentations sur une courte période de temps avec les singles tels que Monsoon et Don’t Jump, qui traite du suicide, un sujet mentionné dans plusieurs lettres de fans que le groupe ont reçut.

Mais les deux frères disent que le single Ready Set Go décrit comment les membres du groupe, qui se sont rencontrés en 2001, a trouvé le succès auprès des moins de 15 ans.

“C’était notre premier single en Allemagne et il a été fait pendant nos vacances d’été”, dit Bill. Il a directement été numéro 1 et après ça, toute notre vie a complètement changée. C’était une nouvelle et c’était notre rêve, ce rêve est devenu réalité.

The succès immédiat a causé une frénésie à laquelle certains promoteurs de concert n’étaient pas préparés.
“On jouait dans une fête régionale, un petit festival et il y avait seulement 100 ou 200 personnes qui étaient attendues”, dit Tom Kaulitz. Ce fut réservé six mois à l’avance, on a produit notre premier single Monsoon et on est venu à ce festival”.
“Il y avait tellement de fans, et des milliers de personnes, la sécurité n’était absolument pas préparée à ça”, raconte Bill. C’est alors qu’on a su qu’on avait de nouveaux fans. Tout au début, c’était juste devant cinq ou dix personnes dans un bar qui buvaient des bières et ne nous regardaient pas.

La chose la plus rude que doit apprendre un nouveau groupe est de dire non aux demandes accrues. Tôt cette année, un emploi du temps éprouvant a rendu Bill Kaulitz incapable de parler pendant 10 jours qui ont suivi une intervention chirurgicale afin d’enlever un kyste sur ses cordes vocales.

« J’étais vraiment très effrayé, dit-il. On a seulement donné 10 concerts et dû en annuler 16 autres (incluant une performance à Toronto). J’étais dans ma chambre d’hôtel, je regardais l’heure et je pensais qu’à ce moment-là j’aurais dû être sur scène, donc c’était vraiment dur à supporter ».
Cependant, comme tout autre jumeau identique, Bill avait Tom à ses côtés et se comportait presque comme son intervenant télépathique.
« C’était une super connexion et une relation très spéciale, raconte Bill en parlant de son jumeau. Je pense que personne d’autre n’a une relation comme celle-ci. J’avais un cahier et écrivais ce qui me venait à l’esprit dedans (après l’opération) mais pour certaines choses, je n’avais qu’à regarder Tom dans les yeux ».
« Je savais toujours ce que Bill pensait dans diverses situations parce que je pense de la même façon, explique Tom, sans en lâcher une miette. J’ai dû parler pendant 10 jours à sa place, ça n’a pas été drôle tous les jours ! »


Ayant des affinités pour la ville cosmopolite japonaise, le quatuor allemand Tokio Hotel aimerait bien se retrouver dans un hôtel de Tokyo dans un futur proche.
« On a jamais été là-bas, déclare le guitariste Tom Kaulitz. Ils ont des jacuzzis dans les chambres et tu peux juste t’étendre comme ça ».

«Et ils ont des écrans plats au-dessus de la tête, ajoute le bassiste Georg Listning. On veut vraiment y aller mais on n’en a pas encore eu la possibilité ».
« J’ai entendu tellement de trucs à propos des hôtels à Tokyo et à quel point ils sont cools, dit Bill. Je pense que c’est une ville qui est totalement survoltée et on adorerait aller là-bas ! ».

Alors qu’une tournée au Japon est toujours dans le collimateur, Tokio Hotel est surpris par les fans américains.
« La première chose qu’on a remarqué, c’était que nos fans étaient très dynamiques, ils nous attendaient et ils criaient ».

Traduction by Thalie pour http://www.t-h2.net