Recevez par email toute l'actualité de ce blog.
Grands Jeux Fêtes de Noël !
www.le-grand-jeu.com
Venez vous éclater et Gagner du cash au 08 92 79 16 16
Déposez un commentaire !
Tous les commentaires de l'article:
Much On Demand 15.05.08.
-
Val
dim 18 mai 2008 13:01
je vais essayé de continuer la petite traduction (bien que je ne dis pas que ça soit exactement ça lol)
En fait pour le passage que je savais pas trop Bill dit que son frère parlait pour lui, le journaliste demande si en temps que jumeaux ils savent ce que l'autre pense et Bill dit que oui que c'est une étrange connexion
journaliste: "Qui a le plus de filles ?"
Tom: "Je pense que c'est Bill, mais vous savez il n'essaie pas de profiter de ses chances donc j'ai plus de filles"
Bill: "Je suis pas le seul ..." (I'm not the one (j'ai pas compris la suite ^o) dsl)
journaliste: (je pige pas ce quil dit il parle de closer je sais pas trop quoi)
Bill : "Oui, oui"
Tom: (bruitage bizarre) : "filles plus que lui"
Bill: (je crois qu'il dit que c'est Tom qui a le plus de filles)
journaliste: "Qui est le plus (je comprend pas la suite alors si quelqu'un comprend qu'il le dise lol)
Tom; "Je pense qu'on est tous les deux pareil ... On doit le faire ensemble, peut-être (un truc du genre)
journaliste: "On a une question dehors"
(ils vont dehors)
journaliste: (je pige rien trop de cris)
Bill: "Salut"
une fille: "Ma question est quel est pour toi (j'ai pas compris ce qu'elle disait après désolé) ?
Bill: "Désolé, je n'ai pas entendu (en même temps je le comprend ^^ lol)
la fille: " (elle redit le mot mais j'ai toujours pas compris ce que c'était désolé)
Bill: "On voulait veir, c'était notre rêve de voyager à travers le monde (je crois)"
journaliste: (je comprend pas grand chose ça crie pas mal il doit dire un truc genre: "bon maintenant on revient à l'intérieur")
(petit générique)
journaliste: "Nous sommes toujours avec Tokio Hotel (enplus c'est faut parce qu'il manque Gustav et Georg), nous allons écouté les questions de Katia et Roxie"
Roxie: "Ok, je m'appelle Roxie et ma question est: How do you like a grono (pige pas) you like her ?! (si quelqu'un comprend qu'il me fasse signe ! lol)
Katia: Est-ce que vous avez un (je pige pas le mot)
Tom: (je crois ou Bill) : "C'est dur ..."
Bill: "Je pense ... "
Tom: "Peut-être ..."
(je pige pas trop ce qu'ils disent)
-
Val
dim 18 mai 2008 12:58
j'ai l''impression que la suite de ma traduction ne veut pas passée ... sinon je suis un peu d'accord avec ce qui a été dit: c'est vrai que les américaines (et américains) ont un privilège de pouvoir les acoster directement sans personne, mais d'un autre côté apparemment Bill, Tom, Gustav et Georg doivent parler anglais ... Alors que nous quand on les interview, on a toujours un traducteur ... Enfin bon, c'est comme ça, mais bon.
-
Mdr le Regard De Tom à La caméra Quand Les filles Viiennent Les enlaçé xD
Je trouve Aussii Qui à beaucoup de Crie =/ J'ai riien Compris a se qu'ils disait, il y a des mots qui sont engloutie pas les cris --"
Pii Gustav et Georg ils sont Ou ? Faudrait Leurs dire que Tokio Hotel sait pas seulement Tom et Bill --"
BiiSoux Aux Fans =)
-
kim
dim 18 mai 2008 09:39
Georg et Gustav ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
J'ai rien compris avec les cris !
J'ai pas regardé la vidéo en entier les cris m'on soulée
-
je suis un peu jalouse car il ont fait un album en anglais mais ce sont nous les fans français qui les avons acepter au tous début donc je supose quil aurait du faire l'album en français mais bon ses pas grave j'aime bien les chanssons traduite en anglais et puis Bill et trop mignon evec son accent quand il chante en anglais.Bye et surtout vive les fans de tokio hotel.
-
Là ! Je vais vraiment vous dire ce que j'en pense...
Je suis toujours heureuse pour eux. De leur succès au USA. Mais là, en voyant cette vidéo, je suis maladivement jalouse. Je l'avoue "JE SUIS JALOUSE". Pourtant, je déteste d'être possessive. Ce qui m'énerve le plus, c'est que les américaines ont droit à des choses que nous (les européennes) ont n'a pas le droit. genre, nous en France : pas touche à eux car les gardes sont juste derrière. Le jour où je les prendrais dans mes bras, les poules auront des dents...
Enfin, c'est ce que je ressens.
Bisous à toutes <3
-
jadore cette interview! LOL . Et pour la traduction Val tu tends sort bien, mais juste petite correction, quand il demande la derniere fois qu'ils ont fais du sport, en fait il disait FOUGHT qui veut du battut (quelle est la derniere fois que vous vous etes battue. Mais javoue qu'avec toute les meufs qui hurlent c pas évident.
-
A croire qu'aux E-U ils ont pas de traducteurs...
Sa m'énerve qu'ils soient obligés d'parler anglais en interview là-bas ; chez nous ils parlent bien allemand pi on a des traducteurs pi là comme par hasard !
Pfffff sa m'énerve ça ! Tout sa pck c'est " l'anglais " (langue internationale ? et alors ?) et pck c'est " les E-U ! "
Pouah sa m'soule sa m'gave
-
Val
sam 17 mai 2008 20:00
je ne suis pas bilingue mais je peux essayer de traduire ce que je comprends: donc ils arrivent,
journaliste: "comment allez vous"
Bill: "bien merci"
journaliste: "j'ai entendu dire que vous aviez eu des problè!mes de voix, est-ce que tout va bien maintenant ?"
Bill: (bruitage avec la voix: "toutva bien") "Oui, c'était il y a 5 ans ... 5 ... il y a 5 semaines. Et maintenant tout va bien"
Tom: "Il ne pouvait pas parler"
(je sais pas trop après ça geule pas mal)
journaliste: "Il y a deux fans qui voudraient vous voir, venez vite, Jenny vient ici"
(je comprend pas ce qu'elles disent ça beuge un peu)
Bill: "Merci, merci"
(je pige pas ce que dit exactement le journaliste mais il parle de boîte)
Bill: "Beaucoup de cadeaux, je ne sais pas ce que c'est"
journaliste: "ok ouvrez les"
Tom: J'ai une clé de chambre
Bill: "une clé de chambre !"
(je ne sais pas ce que le journaliste dit mais il parle de la famille des jumeaux)
Bill: (parlant de Tom): "Il parlait pour moi" (je crois qu'il fait référence à quand il avait été opéré) et il sdit qu'ils se comprennent: "une étrange connection" (je crois)
journaliste: "La dernière fois que vous avez fait du sport ?"
Tom: "A l'hotel je crois non?" (Bill le regarde)
Tom: "La dernière fois"
Bill: "La dernière fois ... Je ne sais pas. Je crois que c'était à l'hotel ... Oui"
Tom: "Oui, je ne sais plus pourquoi"
Bill: "Oh c'était avec les chaises, la table..."
Tom: "Oui ... avec la table (j'ai trop compris ce qu'ils faisaient avec désolé)
Tom: "Parce que j'ai les filles"
Bill: "Oui bien sûr"
journaliste: quel relation avec vous avez les filles ?"
je continuerai plus tard
-
ahahha OLALLAAL LES RAGEUSE COMME VOUS AVEZ LES NERFS KELLE SONT PU LES PRENDRE DANS LEUR BRAS
JALOUSE MDR
PIRE KE DES CHIENE
Commentaires