Njemački bend Tokio Hotel zavladao SAD-om

Autor: K.B.

Nakon 16 otkazanih koncerata po Europi zbog problema s glasnicama frontmena Billa Kaulitza i više od mjesec dana stanke, Tokio Hotel, najveće njemačke zvijezde u posljednjih 20 godina, vratili su se na scenu i to u SAD-u gdje je 6. svibnja u prodaju krenuo njihov prvi album za Sjevernu Ameriku pod nazivom "Scream".

Klinci iz rock-grupe Tokio Hotel, od kojih najstariji ima 21 godinu, već su pokorili Europu, a sad su krenuli i u osvajanje “zemlje mogućnosti” gdje već tisuće tinejdžerica, ali i starije pripadnice nježnijeg spola, padaju u nesvijest na svaki njihov pokret.

Pjevač Bill Kaulitz, njegov brat blizanac Tom koji svira gitaru, basist Georg Listing i bubnjar Gustav Schäfer u srijedu 7. svibnja po prvi su put uživo nastupili i na američkoj televiziji i to u MTV-oj emisiji TRL. A koliku histeriju je izazvao njihov nastup najbolje opisuje komentar na internet-stranici buzzworthy.mtv.com (na kojoj ujedno možete i poslušati kako dečki zvuče uživo): “Toliku histeriju vjerojatno ne bi izazvali ni Elvis i John Lennon zajedno, da su obojica ustala iz groba i napravili akustični nastup s Isusom.”

Brojni obožavatelji diljem svijeta s nevjericom i strahom dočekali su vijest da ljepuškasti pjevač Tokio Hotela mora na operaciju glasnica na kojima mu je, nakon što je usred koncerta u Marseillu 14. ožujka ostao bez glasa, otkrivena cista nastala zbog prevelikog naprezanja i nedovoljno uvježbanog glasa. Cista je uspješno uklonjena, a Bill nakon operacije deset dana nije smio progovoriti ni riječ. No, čim se vratio u normalu, dečki su odlučili nadoknaditi sve otkazane koncerte pa ćemo tako tokijevce, nakon četiri nastupa u SAD-u i KanadI, moći vidjeti na brojnim festivalima diljem Europe tijekom lipnja i srpnja.

Source http://klik.vecernji.hr/art/45840/?sec=3639

Merci à Etoile http://tokiohotelsuisse.forumsactifs.com pour l'avoir trouvé

Le groupe allemand Tokio Hotel regagne les USA

Après 16 concerts annulés dans toute l'Europe en raison les problèmes de cordes vocales du leader Bill Kaulitz et plus d'un mois d'arrêt, Tokio Hotel, les plus grandes stars allemandes au cours des 20 dernières années, sont retournés sur les routes et sont aux États-Unis où depuis le 6 Mai, leur premier album pour l'Amérique du Nord est en vente sous le titre «Scream».

Les membres du groupe-rock Tokio Hotel, dont le plus âgé a 21 ans, ont déjà pris possession l'Europe, mais maintenant ils veulent gagner "la terre d'opportunités» où ils ont déjà des milliers de fans, mais aussi d'anciennes groupies de sexes féminins, prête à tomber dans un état d'inconscience à chacun de leurs mouvements.

Le chanteur Bill Kaulitz, son frère jumeau Tom, qui joue de la guitare, Georg Listing bassiste et le batteur Gustav Schäfer passaient, le mercredi 7 mai, pour la première fois en direct à la télévision américaine et au programme de MTV-TRL . L'hystérie causée par leur performance est mieux décrite par un commentaire sur la page web buzzworthy.mtv.com (où l'on peut également écouter les gars jouer en live), " l'hystérie causée par Tokio Hotel ne se compare probablement pas, même avec Elvis et John Lennon ensemble, s'ils sortaient tous les deux de leur tombe et ferait une performance acoustique avec Jésus. "

Beaucoup de fans à travers le monde avec des larmes et de la peur, se félicitent des bonnes nouvelles concernant le chanteur de Tokio Hotel, qui est resté sans voix après le milieu du concert à Marseille le 14 mars et à qui on a découvert des kystes causés par trop de stress et d''insuffisance de repos de la voix. Le kyste a été supprimé, et Bill après l'opération est resté dix jours sans oser prononcer un mot. Toutefois, dès qu'il est revenu à la normale, les gars ont décidé d'indemniser tous les concerts annulés et après quatre apparitions aux États-Unis et au Canada, nous seront en mesure de voir les nombreux festivals dans toute l'Europe au cours de Juin et Juillet.

Voilà une traduction du croate, avec extrapolation des mots inconnus de mon traducteur, je ne la garantis pas à 100%  Midian