The Ugly Truth About Tokio
Hotel
From The Beatles to Jay-Z, pop-music sensations have always had a
mystifying effect on adults. The sound, the look, the lyrics, the
squealing, hair-pulling fan mania—it’s all entirely
incomprehensible to anyone over, say, 21. For fresh proof, look no
further than Germany’s Tokio Hotel.
This glorified boy band’s U.S. debut, Scream, overrunneth
with the sort of flowery, illogical language that gives adults the
shivers. Dark clouds are coming up again. The world is crashing
down. Fading half moons are lost without you. The only thing to do
is run. Through towns. Through monsoons. Toward the edge of the
world and beyond time, always but not necessarily forever.
TokiovfAmid this uncertain apocalypse stands Tokio Hotel’s
lead singer, Bill Kaulitz, with his boyish looks, girlish hips, and
streaked, gravity-defying mane (think Sonic the Hedgehog meets
Nikki Sixx). Kaulitz is certain he can make it after all, which is
exactly what his group has done. Teenage Americans are rabid for
these Teutonic brats. And the media can’t get enough either.
I’ll admit there’s something fascinating about the
group, but the real reason I’m writing about them is simple:
my boss told me to. He’s hoping to attract hordes of Googling
teenage girls to the site. Don’t laugh: it’s happened
before. “I was writing about them for the MTV News blog just
sort of as an experiment,” Alex Mar, a producer at MTV news,
said after Tokio Hotel’s recent visit to MTV studios in New
York. “It was a slow day so I thought, Let’s just put
something up about this band, to amuse ourselves. By the next
morning, we were completely flooded with comments. This is the sort
of reaction that’s reserved for, say, 50 Cent.”
Musically speaking, Tokio Hotel is the fallout from Fall Out Boy.
The sound is just as calculated, contrived, and unintentionally
comical as the look, but the whole package works anyway. Just look
at the press photo, a masterpiece of mixed messages that conveys
seduction, androgyny, and the lead guitarist’s anachronistic
allegiance to the St. Louis Cardinals in one shot. Now that
Kaulitz’s flawless complexion and soft, anime smile has
propelled Tokio Hotel to fame, it’s just a matter of time
before the rest of us come around to the truth: these dudes are
painfully likable.
—Bill Bradley
Band photograph by Thomas Raabsch. German V.F. cover
photographed by Ellen Von Unwerth.
Source http://www.vanityfair.com/ontheweb/blogs/daily/2008/05/the-ugly-truth.html
La déplaisante vérité de Tokio
Hotel
Des Beatles à Jay-Z, la sensation pop-musique a toujours eu
un effet mystifiant sur les adultes. Le son, le look, les paroles,
les cris, cheveux- tirés fan mania - c'est
entièrement incompréhensible pour quelqu'un de plus
de, disons, 21 ans. Pour une nouvelle preuve, ne cherchez pas plus
loin qu'en Allemagne avec Tokio Hotel.
Ce glorieux groupe de garçon débute aux
États-Unis, envahit avec une sorte de langue fleurie et
illogique qui donne des frissons aux adultes. Des nuages sombres
arrivent de nouveau. Le monde s'effondre. La disparition de la
moitié de lunes est perdue sans vous. La seule chose
à faire est courir. À travers les villes. À
travers la mousson. Vers le bout du monde et au-delà du
temps, toujours, mais pas nécessairement pour
toujours.
"TokiovfAmid" cet apocalypse incertain régit en le
chanteur/leader de Tokio Hotel, Bill kaulitz, avec son apparence de
garçon, ses hanches de jeunes filles, et sa crinière
avec des méches défiant la gravité (pense que
Sonic le Hedgehog rencontre Nikki Sixx). Kaulitz est certain qu'il
peut le faire après tout, ce qui est exactement ce que son
groupe a fait. Les ados américains sont enragés pour
"l'histoire de ces garnements". Et les médias ne peuvent pas
obtenir assez non plus. J'admet qu'il y a quelque chose de
fascinant à propos de ce groupe, mais la seule réelle
raison pour laqeulle je suis en train d'écrire sur eux est
simple : mon chef me l'a demandé. Il espère d'attirer
une horde d'adolescentes qui utilise Google sur le site. Ne riez
pas : c'est arrivé auparavant. "J'étais en train
d'écrire sur eux pour le blog de News MTV pour
expérimenter", Alex Mar, un producteur aux News d'MTV, dit
après la récente visite des Tokio Hotel dans les
studios d'MTV à New York."C'était un jour calme alors
j'ai pensé, mettons juste quelques chose sur ce groupe, pour
nous amuser". Le lendemain, nous étions envahis de
commentaires. C'est une sorte de réaction qui est
reservé normalement pour , disons, 50 Cent.
Musicalement parlant, Tokio Hotel est la "répercussion" de
Fall Out Boy. Le son est aussi calculé, artificiel et
inintentionnellement comique que le look, mais l'ensemble
fonctionne de toute façon. Regardez juste la photo de
Presse, un chef-d'œuvre des messages mélangés
qui transmet la séduction, l'androgynie et
l'allégeance anacrhonistic du guitariste principal à
st. Louis Cardinals dans une photo. Maintenant que le teint
impeccable et doux de Kaulitz, animé par un sourire a
propulsé Tokio Hotel à la gloire, c'est juste une
question de temps avant que le reste ne nous ne revienne à
la vérité : ces gars sont douloureusement
sympathiques.
Traduction MamZelle_M pour http://www.tokiohotel-switzerland.com
Commentaires