Tokio Hotel mit Cometen überschüttet

Ein „Cometen"-Schauer ist am Freitagabend auf die vier Jungs der Band Tokio Hotel niedergegangen. Sie konnten in Oberhausen vor mehr als 10.000 Zuschauern gleich vier der acht „Comet"-Preise des Musiksenders Viva entgegen nehmen.

„Wir haben keine Ahnung, was wir noch sagen sollen“, rief Sänger Bill in das ohrenbetäubenden Kreischen seiner Fans, als er zum vierten Mal mit der Band auf der Bühne stand und jedes Bandmitglied eine der schillernden Kugeln in der Hand hielt. Die Viva-Zuschauer hatten die Gruppe in den Kategorien „beste Band“, „bester Liveact“, „bestes Video“ und „Super Comet“ gewählt.

 Der „Comet“ für den besten Song ging an die Pop-Gruppe Monrose für ihren Hit „Hot Summer“. Jubelnd fielen sich die drei Mädels auf der Bühne in die Arme. Die Auszeichnung für den besten Künstler bekam Skandalrapper Bushido. Sänger Mark Medlock konnte den „Cometen“ für den besten Newcomer in die Höhe recken.

Als Veteranen der Musikbranche waren Herbert Grönemeyer und Udo Lindenberg vertreten. Grönemeyer war von den nominierten Künstlern als „Star der Stars“ ausgezeichnet worden. „Ich bin wirklich gerührt“, sagte er. Panik-Rocker Lindenberg, der seit mehr als 30 Jahren auf der Bühne steht, wurde mit dem Platin-„Cometen“ für sein Lebenswerk geehrt. Sein typisches Outfit – schwarz, mit Sonnenbrille und Hut – imponiert auch jüngeren Künstlern. Sein Duettpartner, der Hamburger Hip-Hopper Jan Delay, nannte Lindenberg nicht nur deshalb den „allerderbsten Styler der Welt“.
Der „Comet“ wird seit 13 Jahren vergeben. Zur Wahl stehen nur nationale Musiker.

Source Welt.de

Tokio Hotel comblés de Comets

Une pluie de « Comets » s’est abbatue vendredi soir sur les quatres garçons du groupe Tokio Hotel. Ils ont pu carrément ramasser quatre des huit « Comets », prix de la chaîne de musique Viva, devant plus de 10'000 spectateurs.

« Nous ne savons pas ce que nous pouvons encore dire », annonça le chanteur Bill au milieu des cris assourdissants, quand il fut debout sur scène pour la quatrième fois avec ses collègues du groupe et quand chaque membre tint une boule scintillante dans la main. Les spectateurs de Viva ont choisis le groupe dans les catégories « meilleur Groupe », « meilleur Liveact », « meilleure vidéo » et « Super Comet ».

La « Comet » pour la meilleure chanson à été dédiée au groupe pop Monrose pour leur chanson « Hot Summer ». Jubilant, les trois filles se sont tombé dans les bras sur scène. Le Rappeur à scandales Bushido a reçu le prix pour le meilleur artiste. Le chanteur Mark Medlock a pu lever en l’air la « Comet » pour le meilleur « Newcomer ».

Herbert Grönemeyer et Udo Lindenberg ont représenté le parti des vétérans dans la brache de musique. Grönemeyer a été désigné par les nominés en tant que « Star des Stars ». « Je suis vraiment très touché », dit-il. Panique-Rockeur Lindenberg, qui est depuis plus de 30 ans sur scène a été récompensé avec un « Comet » en platine pour sa carrière. Son habillement typique, noir avec lunettes solaires et chapeau, impose aussi les jeunes. Son compagnon de duo, l’hip-hopper hambourgeois Jan Delay, ne l’a pas seulement appelé « le plus stylé du monde » à cause de ça. La « Comet » est célébrée depuis 13ans. Au choix il y a seulement des musiciens nationaux.

Traduction by ladygermany pour www.tokiohotel-switzerland.com