Stars auf der Comet-Verleihung

OBERHAUSEN Bill Kaulitz muss ein glücklicher Mensch sein. Er ist sich selbst so nahe, wie viele tausend Teenies es gern wären. Für die bedeutet die Nähe zu Bill Kaulitz eben nur eines: pures Glück. Und dafür reicht offenbar schon ein einziger Moment aus, der alle Mühen, alle Torturen lohnt. Diesen einen Moment gab´s am Freitag in Oberhausen vor der Verleihung der Comet-Musikpreise zu erhaschen.

Hunderte Kaulitz-Fans haben an der Absperrung gewartet. Auf den Mann, der Tokio Hotel verkörpert. Manche stunden-, einige tagelang. „Wir sind seit Mittwoch hier“, rufen Kathrin und Lauren aus der Wand der wartenden Mädchen heraus. Die Dortmunderinnen haben es geschafft. Vor ihnen, auf der anderen Seite des Gitters, liegt der rote Teppich. Hinter ihnen drücken sie in Fünferreihen. „Ich habe überall blaue Flecken“, sagt Kathrin. Auf die Toilette gehen ist nicht. „Ich habe kaum geschlafen. Vor Aufregung, vor Kälte“, erzählt Kathrin weiter. Sie übernachteten auf Schlafsäcken an der Halle, als sie dort verscheucht wurden an der Straßenbahnhaltestelle. „Das muss so sein“, sind sie überzeugt. Warum? „Das ist einfach so“.

Buhrufe für Sido

Alles nur für den einen Moment. Ohrenbetäubendes Gekreische kündigt ihn an. Auch das muss wohl so sein, immerhin ermöglicht es, die Beliebtheit der Stars in Phonstärke zu messen. „Be Four“ schafft keine Steigerung des seit Stunden herrschenden Dauerlärmpegels. Skandalrapper Sido muss Buhrufe einstecken – da helfen auch nicht die extra-bulligen Security-Darsteller. Monrose ist steigerungsfähig. Jimmy Blue Ochsenknecht ist da weiter: Das Gekreische erreicht beim Jungschauspieler fast die Bestmarke. Aber nur fast. Lässig winkend, die Baseballkappe schräg auf dem Kopf, schreitet er den Zaun ab.

Die Dämme brechen

Statt schwarzer Limousinen rollen dann erstmal unglamouröse Rettungswagen die Auffahrt entlang. Starke Männer tragen malträtierte Leiber. Endlich: Als die Jungs von Tokio Hotel dem Wagen entsteigen, brechen alle Dämme. Schmerzensschreie
Das Gedränge wird furchterregend. Unter die Freuden- mischen sich Schmerzensschreie. Bill und Tom Kaulitz und ihre Bandkollegen geben fleißig Autogramme. In der Sonne glitzert Bills silberner Schal, die Haare trägt er glatt. Gesprächsstoff für die Fans in den kommenden Wochen. Die Gesichter der Mädchen im Angesicht ihres Idols? Schmerzverzerrt. Bill Kaulitz ist jetzt ganz bestimmt froh, Bill Kaulitz zu sein. Er ist nämlich auf der richtigen Seite des Zauns.

Source http://www.ruhrnachrichten.de/nachrichten/nrw/art1544,266804

Les stars des Comet Awards

Bill Kaulitz doit être quelqu’un d’heureux. Il est aussi proche de lui-même que des milliers de jeunes aimeraient l’être. Etre proche de Bill Kaulitz veut simplement dire pour eux : avoir de la chance clair et net. Et un seul moment unique est nécessaire pour prouver que toute cette torture en valait la peine. Et ce moment est arrivé vendredi à Oberhausen avant la remise des Comet Music Awards.

Des milliers de fans des Kaulitz attendaient derrière les barrières. Pour le seul homme que représente Tokio Hotel. Certaines pendant des heures et d’autres pendant des jours. « Nous sommes là depuis Mercredi », crient Kathrin et Lauren depuis le mur de filles qui attendent. Les filles de Dortmund l’ont fait. En face d’elles, de l’autre côté de la barrière, s’étend le tapis rouge. Derrière elles, cinq rangs sont en train de pousser vers l’avant. « J’ai à peine dormi. A cause de l’excitation et du froid » continue Kathrin. Elles ont passé ma nuit dans des sacs de couchage devant la salle avant qu’elles ne soient refoulées à l’arrêt du tram. « Ca doit se passer comme ça » disent-elles convaincues. Pourquoi ? « Parce que c’est la façon de faire ».

Les barrages sont brisés

A la place de limousines noires, les ambulances glamour sont d’abord passées inspecter les lieux. Des hommes costauds portent les corps affaiblis. Enfin, tous les barrages s’écroulent lorsque les garçons de Tokio Hotel sortent leur voiture. Cris de désespoir. La pression de la bousculade est maintenant effrayante. Aux les cris de joie se mêlent également des cris douleur. Bill, Tom et leurs amis se retrouvent occupés à signer quelques autographes.
L’écharpe argentée de Bill scintille au soleil, ses cheveux sont lisses. Voilà un sujet de discussion pour les fans pour les prochaines semaines. A quoi ressemble le visage des jeunes filles sur leurs idoles ? Tordu par la douleur.
Bill Kaulitz doit être heureux d’être Bill Kaulitz. Il se tient simplement du bon côté de la barrière. (alors là j’avoue que je ne vois pas du tout l’intérêt de cette dernière phrase …).

Traduction by Thalie pour http://t-h2.net