Tokio Hotel: Adored by Hair-Loving Fans, Inspired by Nena

It’s a cold, rainy Saturday in New Jersey, and hundreds of hoodie-clad teenyboppers are scrunched shoulder to shoulder in the Meadlowlands parking lot, screaming for Tokio Hotel. “Bill, I want to comb your hair!” shrieks a teen girl in the front row as the band — fronted by glammed-out singer Bill Kaulitz, 18, and his dreadlocked twin, guitarist Tom — kick into “Ready Set Go.” Bill doesn’t answer — after all, if he complied with every hair-combing request, his trademark porcupine spikes would be defunct. Instead, he swivels his skinny hips, pumps his fist skyward and sings.

Since Tokio Hotel’s third album, Scream, was released in the U.S. on April 29th, the German emo rockers — who blend lashing riffs and forceful wails into dark, snarling anthems — have become superstars, snagging a spot on MTV’s TRL, sold-out shows in New York and LA and legions of admirers. “When we played [New York’s] Irving Plaza in February, the audience sang all the songs — even two German ones,” says Bill. “In Europe we play big concerts, but in America it’s so cool to see all the people — and all the girls.”

A few years ago, Bill and Tom were performing for tiny crowds in their hometown, the small salt-mining town of Madgeburg, part of former East Germany. “Every weekend we played to, like, 15 people in the same club,” says Tom, who picked up his first guitar at age seven, around the same time that Bill decided he wanted to be a star. (”I saw a concert with Nena singing ‘99 Red Balloons’ on TV and I said, ‘I will also go onstage and sing,’” he recalls.) Tokio Hotel was born in 2001, when local teens Gustav Schafer (drums) and Georg Listing (bass) caught one of the duo’s gigs. “We said, ‘Oh my god, someone should help them!’” jokes Listing.

Scream — which is culled from tracks on the group’s first two German discs (which both hit number one overseas, earning them their ten-times-platinum status) — is the band’s English debut. “Every song has a strong connection to us,” says Bill, who models his look after a vampire Halloween costume he wore as a kid.) “‘Ready, Set, Go’ is kind of our story,” he adds. “It’s about going for your dream and not being afraid to start a new life.”

[Photo: Getty]
Nicole Frehsee 

SourceRollingstone.com

Tokio Hotel : Adoré par leurs fans affectueux de leurs cheveux, Inspirés par Nena

C'est un froid, pluvieux samedi au New Jersey et des centaines d'adolescent vêtu de hoodie sont épaule contre épaule dans le parking Meadlowlands, criant pour Tokio Hotel. "Bill, je veux peigner tes cheveux!" Crie une adolescente dans la rangée de devant comme le groupe - Conduis par le chanteur glam Bill Kaulitz, 18 ans et son jumeau portant des dreadlocks, le guitariste Tom - frappe avec "Ready,Set,Go." Bill ne répond pas - après tout, s'il avait observé chaque demande pour peigner ses cheveux, ses pointes de porc-épic de marque déposée auraient disparues. Au lieu de cela, il fait pivoter ses hanches maigrelettes, lève son poing vers le ciel et chante.

Depuis le troisième album de Tokio Hotel, Scream, a été sorti aux Etats-Unis le 29 avril, les rockers emo allemands - qui mélange des riffs et des gémissements puissants et sombre, grondant des hymnes - sont devenus des superstars, accrochant un endroit sur MTV TRL, des shows complets à New York et LA,et des légions d'admirateurs. "Quand nous avons joué au Irving Plaza [de New York] en février, l'auditoire a chanté toutes les chansons - même deux en allemand," dit Bill. "En Europe nous jouons de grands concerts, mais en Amérique il est si cool de voir tout les gens - et toutes les filles."

Il y a quelques années, Bill et Tom "perforaient" pour des foules minuscules dans leur ville natale, la petite ville de mineurs de sel de Madgeburg, dans une partie de l'ancienne Allemagne de l'Est. "Chaque week-end nous avons joué, pour 15 personnes dans le même club," dit Tom, qui a pris sa première guitare à sept ans, en même temps que Bill a décidé qu'il voulait être une star.( "J'ai vu un concert de Nena chantant "99 Luft Balloons" à la TV et j'ai dit, "j'irai aussi sur scène et chanterai, '" il se rappelle.) Tokio Hotel est né en 2001, quand des adolescents locaux Gustav Schäfer (Batterie) et Georg Listing (basse) ont vu un des shows du duo. "Nous avons dit, Oh mon Dieu, quelqu'un devrait les aider! '" plaisante Listing.

Scream - qui est sélectionné des chansons sur deux les premiers disques allemands du groupe (ils sont les deux 10 fois disque de platine à l'étranger) - est le début anglais du groupe. "Chaque chanson a un fort rapport avec nous," dit Bill,dont le modèles de son look est un costume de vampire pour Hallowen qu'il a utilisé quand il était gosse.) "Ready,Set,Go! c'est notre histoire," ajoute-t-il. "Il faut aller de l'avant pour vivre votre rêve et ne pas avoir peur de commencer une nouvelle vie."

Nicole Frehsee


Traduction By Tokiohotelazure