Bill Kaulitz est rétabli: c'est ce que veut montrer le groupe à ses fans du monde entier à travers une vidéo publiée sur MSN.

Leurs derniers concerts parfaitement maîtrisés n'avaient pas suffi à rassurer les fans et à faire taire les détracteurs du groupe.

Le grain de voix de Bill Kaulitz n'a pas bougé d'un pouce et c'est tant mieux!

Source : http://www.obiwi.fr

________________________________________________________________

Partie 1 : Tokio Hotel dit tout sur tout avant leur concert sur MSN Live

Le groupe Tokio Hotel se confie sur MSN Video avant leur concert Live et dit tout sur tout de leur vie, de leur travail et de leur parcours. Une interview de 10 minutes au coeur de Tokio Hotel menée par un Bill et un Tom très bavards !

Bill Kaulitz raconte dans la première partie de l’interview l’importance d’internet pour les groupes de musique à l’heure actuelle. Le web est un super moyen pour Tokio Hotel de calculer leur popularité. Au début, c’était 10 pages, et désormais c’est plus de 20 millions de pages qui parlent d’eux !

Tom Kaulitz rappelle que le web est un très bon moyen pour se faire connaitre partout dans le monde, comme par exemple à Los Angeles d’où ils reviennent après leur tournée américaine.

Dans la deuxième partie, TH parle de la prestation qu’ils vont faire sur MSN Live le 12 juin 2008. Tom prévient qu’il va y avoir une grosse guitare ! Tu m’étonnes, c’est lui qui s’en charge. Il y aura un très bon son rajoute Georg.

Le live de Tokio Hotel se fera sur une petite scène, comme à leur début, sauf que cette fois, des millions d’internautes les verront en direct… Ce sera un “très bon petit show rock” prévient Bill Kaulitz.

Suite l’interview donnée sur MSN Video par le groupe Tokio Hotel avec en Partie 2 les confessions de Tom et Bill Kaulitz sur leur carrière, leurs goûts et leurs attentes dans la vie. (Partie 1 ici)

Tokio Hotel n’était rien qu’un petit groupe de quartier rappelle Tom Kaulitz le guitariste aux dreadlocks, frère jumeau de Bill. TH tournait dans les petits clubs de leur ville de Magdebourg souvent devant 5 pèlerins venus là par hasard… Mais c’est avec persévérance et de travail que Tokio Hotel a réussi à imposer leur style.

Tokio Hotel se souvient en rigolant qu’il n’y avait aucun fan au début de l’aventure. Aujourd’hui, ils constatent que le nombre est impressionnant. Les yeux de Bill brillent quand ils abordent le sujet. Désormais, grâce notamment à internet, ils reçoivent un accueil chaleureux partout sur la planète. La dernière fois, aux Etats-Unis, les fans chantaient en allemand dans l’aéroport. C’était très émouvant explique Bill.

Les 4 jeunes allemands à la mode parlent aussi de leurs influences musicales. Et là, c’est Tom Kaulitz qui prend la parole ! Il explique que TH n’a pas 1 seul modèle en particulier. Ils en ont plusieurs puisque chacun apporte ses goûts, ce qui fait la diversité. Par exemple dit-il pour plaisanter, Georg écoute David Hasselhov, Gustav écoute de la House, tandis que Bill est fan d’une certaine “Nena” ( si vous savez qui c’est, dites-le nous ! ). Pour Tom, c’est plutôt hip hop et freestyle !

Tokio Hotel s’est formé il y a sept ans avec les frères jumeaux. Bill regardait émerveillé cette “Nena” à la télé allemande et s’est dit qu’il voulait faire la même chose. Mais Tom se moque de son frère en disant qu’il était trop nul au clavier…

Tokio Hotel sait également la chance qu’ils ont eu en rencontrant un producteur qui a cru en eux.

Source : http://www.staragora.com

_________________________________________________________________

Partie 3 : Les débuts de Tokio Hotel et leurs chansons pour le Live

Tokio Hotel se prépare à donner une prestation sur MSN Live le 12 juin prochain. Un rendez-vous Internet très important qui donne l’occasion à Tokio Hotel de présenter leur travail, leurs succès et leurs projets pour la fin de l’année 2008.

Dans cette partie 3 de l’interview, emmené par un Bill Kaulitz assez excité, Tokio Hotel revient sur l’époque qui a changé leur carrière : un producteur local a tout de suite vu le potentiel des Kinder de Magdeburg.

A cette époque, Tokio Hotel n’était pas du tout professionnel, ils ne jouaient que dans des clubs miteux. Ce producteur leur a permis de découvrir le travail en studio. TH s’est mis à travailler pendant 2 ans pour trouver vraiment leur identité. Cette étape s’est révélée cruciale pour l’avenir du groupe.

De petits enregistrements en petits concerts, Tokio Hotel a aujourd’hui quatre producteurs ! Quand on leurs demande comment TH crée ses nouvelles chansons, c’est Bill qui répond : ” Soit c’est moi qui trouve les paroles et je les donne à Tom pour qu’il compose la mélodie à la guitare, soit c’est lui qui a l’idée d’une musique et il me la joue pour que j’écrive les paroles “. Après, c’est l’étape où tout le groupe travaille sur les arrangements en studio.

On peut vraiment voir la hiérarchie qui se dessine dans le groupe : Tom et Bill Kaulitz sont vraiment les leaders de Tokio Hotel. Gustav et Georg semblent suivre les chefs…

Le journaliste leur demande ensuite pourquoi Bill Kaulitz chante toujours en allemand, sa langue natale. Bill répond que son anglais “comme vous pouvez l’entendre (sur la vidéo)” est très mauvais. Mais Bill jure qu’il est un professionnel et qu’il va se mettre sérieusement à l’anglais.

Tokio Hotel parle d’ailleurs aussi de leur premier album en anglais Scream. Bill et Tom présentent les chansons qu’ils vont jouer lors de ce “mini concert” MSN Live :

La chanson Scream, qui veut dire “Cri”, symbolise ce qu’il faut oser dire, oser faire pour imposer son avis. C’est une déclaration. Ce cri est le même que celui de Nike “Just do it” !

Tokio Hotel jouera également Ready, Set, Go qui signifie qu’il ne faut pas hésiter à se lancer dans la vie. Ensuite, ils joueront une chanson d’amour Monsoon qui peut-être compris par le monde entier.

Tokio Hotel annonce ensuite leur programme pour la fin 2008 : les concerts de l’été en Europe, et l’écriture d’un album qui sortirait en 2009.

A la fin de l’interview, Tom, Bill, Gustav et Georg, d’une même voix, donnent rendez-vous à leurs fans le 12 juin.

Diffusion du concert : ICI

Vidéo MSN de TH : ICI

Source : http://www.staragora.com

Merci à Angel !

Traduction complète

L’importance d’internet.

Bill: Je pense que c'est important pour n'importe quel groupe faire parti du monde “internet” et pour nous ça a été très important tout ce qui a concerné internet, parce que pour nous ça a fonctionné comme ça, au debut il existait quelques pages faites par des fans de après nous allions dans leurs pays, pour cela internet a une grande importance et nous sommes très content et très nerveux.

Que peut-on attendre de l'actuation de ce soir?

Tom: vous pouvez attendre un super guitarriste…
Georg: un son extraordinaire….
Tom: oui, on va voir……..
Bill: Je pense que ca sera un spectacle de (?), c’est un petit peu plus petit, car ce soir on va jouer dans un club, donc ça sera different de ce qu’on a l’habitude de faire.
Nous avons deux DVD live en Europe, des grands concerts avec 12.000 a 13.000 personnes, donc ce soir sera different pour nous, car la scene sera plus petite. Mais je pense que c’est agreable de chanter dans des petits club, l’ambience est l’audience est super. Vous pourrez vous attendre a un bom spectacle de rock…un tres bom spectacle de rock…
Tom: un spectacle de rock tres bruyant…….

Petits concert vs grand concert

Tom: on a commencé a donner des petits concerts, je pense qu’il y a 3ans auparavant on jouait dans des clubs, devant 5personnes. Mais on aime les deux types
On a deja fait trois tournée européenne, des concerts pour 17 000 personnes, une grande production, notre propre scene, nous avons une grande équipe, c’est vraiment super mais nous aimons aussi des petits concerts
Bill: j’adore avoir ma propre scene , ma propre equipe et cela est super!!! Mais j’aime beaucoup les petit club, car l’audience (les fans) est tout proche de toi…

Fans

Bill: C'est vraiment cool parce qu'on s'attendait pas à autant de personne, c'est notre deuxième concert et on vient juste de commencer aux Etats-Unis. On voyage et parle à tout le monde, on voyait 2 ou 3 fans pourtant on s'attendait pas à voir autant de gens nous attendre à la porte de la salle de concert. C'est très agreable etre ici. Je pense que les fans de Tokio Hotel sont les meilleurs fans
Tom: Au debut ils nous soutenaient toujours, dans tous les pays et c'est un sentiment incroyable arriver dans un nouveau pays et voir que nous avons deja des fans qui nous attendent à l'aeroport. La dernière fois que nous sommes venus ici on a fait quelques concert et les fans chantaient aussi nos chansons en allemand et ça c'est genial et très agreable

Les infuences musicales.

Bill: Nous n'avons aucun groupe qui nous influence car nous ecoutons tout type de musiques complètement différent et pour cela aucun groupe celebre ne nous influence. On entre en studio d'enregistrement et on fait nos propres chansons et nous avons toujours été Tokio Hotel, ce sont des choses qui sortent naturellement et nous sommes toujours d'accord.
Tom: nous n’avons jamais essayer d’imiter le son des autres groupes. Georg ecoute David Hasselhoff, Gustav aime de la musique “lourde” Bill ecoute Nena et moi j’acoute du Hip- Hop allemand dans mês temps -libre..tout est tres different. Mais comme Bill l’a dit nous rentrons dans un studio d’enregistrement et commence a faire de la musique. Ça sort naturelement.

Formation des tokio hotel

Bill: Au debut, il y avait que Tom et moi , on avait a peine 7ans, quand on a commencer a faire nos propre textes , bien entendu que les textes etaient en allemand, car je ne parle pas l’anglais et mon anglais est tres mauvais, donc c’etais de l’allemand. Mon premier contact avec de la musique a ete atravers Nena , je l’ai vu a la tele et j’ai pensé: ok, je veux faire la meme chose……je veux etre sur scene..
Entre - temps nous avions commencer a faire notre propre musique, et on jouait dans des petits club et dans des mariages..
Apres nous avons connus Georg et Gustav, lors d’une actuation dans notre ville Magdebourg
Tom: et apres l’actuation, ils nous on dit, on doit jouait avec ce groupe!! Votre actuation etait super !!!!!!
Georg: quelqu’uns doit les aider…
Bill: nous etions deja entrain de chercher un bassiste et un batteur car j’utilisais un “clavier”(?)
Georg: mias tu etais tres bon avec ton (clavier)
Bill: je ne joue d’aucun instrument, j’ai toujours etais tres paresseux pour apprendre a jouer. Alors nous sommes allé avec Georg et Gustav dans notre salle de repetion et cela c’est passé, il y a 8 ans auparavant.
Tom et Gustav: 8 ans auparavant……

Journaliste: Et mantenant, vous jouez devant 17 000personnes

Bill: oui, au debut, u«yl, y avait 5personnes dans le club
Tom: Et nous avons beaucoup jouer dans notre ville de Magdebourg
Georg: tous les Week end dans le meme club, parce qu'il n'y en avait plus où on pouvait jouer"
Tom: Apres quelques temps, nous avons connus un producteur et il nous a dit: ok, on va dans mon sudio et on va enregistrer un peu de materiel (??) et pendant 2 ans on a travaillé ensemble

Bill: quand nous avions 15ans nous avons sortit notre prmier single.
Tom : le 25 aout, notre premier single est sortit.
Bill. Et c’est la que tout a commencer….

la creativités

Bill: c’est toujours tres different . Quelques fois c’est moi qui a les textes , je vais voir Tom et je lui chante la melodie ou je lui montre mês textes et apres il le joue sur la guitarre.
Mais quelques fois c’est Tom qui un son avec sa guitarre et il vient me voir…Et avec ce son j’ai une idée pour le texte… donc….

Tom: c’est toujours different. On travaille tous ensemble avec les 4 producteur
Bill: apres on va dans la salle de repetition et apres…
Georg: on modifie ou on trouve une chanson (?)
oui, ensemble.
Tom: le temps dans le studio est bien..on est bien a l’aise..
Bill: mais j’adore montrer les musique au public.car…
Tom: on peut voir leur reaction..
Bill. Oui.
Georg: c’est bien!!!
Bill: oui c’est super!!

la langue

Pour moi ça a vraiment été un defi. Mon anglais como vous le voyez n'est pas très bon. Mais je suis perfectionniste et je voulais vraiment que ça sonne como un parlant natif (ça rends pas bien!) et pas comme un allemand qui essait de parler anglais. Après j'ai été dans notre salle de repetition de otre studio et oui j'ai traduit nos chansons une par une. On voulait quelque chose de bien. Je pense que ça nous a pris un certain temps

Journaliste: ça rend bien.

Bill: merci
Bill: c’est notre premier album (en anglais), mais on veut en faire encore.
Tom : dans le futur nous ecrirons toujours nos musique en allemand et apres..….
Tom Et Bill: elles seront traduite.
Tom : en anglais.

Scream:

Sream est l'une de nos premières chansons, c'est sur crier pour tout ce que tu veux, pour tes droits et crier pour la vie. Dans n'importe quelles situations, à l'ecole, au travail, n'importe ou. Des fois, t'as envie de crier! Et cette chanson c'est pour le faire. Crie! Des fois on doit ele faire.

Ready, set, go

Bill: ready set go et un peu notre histoire..ça parle de…..
Billl et Tom: notre vie
Bill: car, nous avons commencer une nouvellle vie, avant nous etios a l’ecole comme des garcons normaux. E……
Tom. C’etait une vie (difficile)..et triste…
Bill: quand notre single a etait “lancer” on a commencer une nouvelle vie. On est en tournée et tout le reste. C’est sur..
Tom. Depasser tes limites.
Bill: oui depasser tes limites et ne pas avoir peur de commencer une autre vie.

Moonson:

Bill: monsoon est une chaonson d’amour.
Rires.
Bill: c’est vraiment une chanoson d’amour, ça a etait notre premier single en allemagne. Elle est tres speciale pour nous, parcqu’elle nous a lancé en Europe e tout le monde l’a chante. Le publis l’a chante ena llamand et en anglais. C’est vraiment une chhanson de fans(?), c’est elles qui l’ont choisis.
Tom: ça a ete une idée de Georg, parce qu’il m’aime beaucoup et il l’a ecrit pour moi.
(rires)
Georg: avec toi, atravers le mousson
Tom: oui, pour moi!!!
(rires)

Vous avez trouve la “fame” encore tres jeune.

Bill: je crois que nous avons eu beaucoup de hance.. Il y avait un producteur
Tom A Magdebourg
Bill: oui, normalement c’est un truc qui n’arrive pas (?). Il y a un producteur, et nous avons eu beauucoup de chance qu’il soit venu vers nous et nous a dit ok, venez en studio (?)
TOM: nous avons commencer a jouait tres tot. ça a ete fantastique pour un groupe allemand, car beaucoup de groupe n’ont pas la chance de jouer dans d’autre pays.
Georg. Comme une bande allemande.
Tom: comme une bande allemande, alors nous aons eu beaucoup de chance.
Bill: oui

Vos plans pour le reste de 2008

Bill. Apres l’amerique, nous revenons en europe. On fera queuqes concerts, des festivals et nous irons en studio. Nous voulons ecrire des nouvelles chansons. Voila ce que n’ont iront faire le reste de cette année. des festivals et studio.
Bill: hey, nous sommes les………
TOUS: Tokio Hotel.
Bill: et vous regardez le MSN concert.!!!!!


Bon ben j'ai fait de mon mieux....fiou..........l'idée est la.......XDD
si il y ades faute de traduction desolée^^

Traduction Sylvie pour http://tokio-hotel-fufufu.topicboards.com