BZ - Warten auf Bill - TH spielen in Dortmund  (Informations) posté le samedi 14 juin 2008 03:55



Lotta, Paula und ihre Freundinnen aus Schweden leben schon seit einer Woche in der Zeltstadt nahe der Dortmunder Westfalenhalle. Alles nur, um ihren Idolen von „Tokio Hotel“ heute Abend ganz nah zu sein. (Foto: Jürgen Peperhowe)


Warten auf Bill Kaulitz - Tokio Hotel spielen in Dortmund


Dortmund. Kofferrollen rattern über das Parkplatz-Pflaster. Die beiden Mädchen, die ihr Gepäck zwischen Zelten und Autos hindurchbugsieren, steuern einen roten Golf älterer Bauart an. Sie wissen genau: Als Neuankömmlinge müssen sie zu Vanessa. Neben deren Wagen warten die Mädchen geduldig auf den Moment, in dem sie sich bei Vanessa anmelden können.

Die 17-Jährige mit dem verrutschten Lidstrich und dem strengen Blick hockt auf dem Beifahrersitz. Auf ihrem Schoß liegt ein zerknitterter Zettel, auf dem sie Geburtsdaten und Nummern notiert. Inzwischen sind es schon an die 400. Jedem Mädchen malt sie eine Zahl auf den Handrücken. Wie eine Platzkarte für die Warteschlange, die sich in der Nacht vor der Westfalenhalle formieren wird.

Seit mehr als einer Woche campieren Jugendliche auf dem Parkplatz, um in der ersten Reihe zu stehen, wenn die Band „Tokio Hotel“ heute Abend ein Konzert gibt. Rund 60 Zelte stehen auf einem Parkplatz abseits des Messezentrums. Flankiert werden sie von drei Toilettenhäuschen, die jemand wohl aus Mitleid dort aufgestellt hat. Denn das Campieren ist nicht erwünscht. Die Fans kümmert das wenig. Sie kommen aus Polen, Portugal, Frankreich und Schweden. Aber auch aus Deutschland.

Elli liegt bäuchlings in ihrem Zelt auf der Bettdecke. Sie sei 18, sagt sie, und komme aus Dortmund. Heute habe sie nur drei Stunden Unterricht gehabt. Jetzt warte sie wieder. So wie jeden Tag seit Beginn der Woche. Warum? „Ich will in die erste Reihe“, erklärt sie. Daran hindert sie auch nicht, dass ihre Eltern über den zeitweilligen Auszug verärgert sind. „Hinterher regt sich meine Mutter schon wieder ab.“

Lydia (14) hat ihren Eltern erst gar nicht erzählt, dass sie den Tag nicht in der Schule in Bielefeld, sondern unter Mit-Fans in Dortmund verbringt. Ihr Dilemma: Ist sie nicht bei den anderen Wartenden, verliert sie ihren Platz in Vanessas System. Gehorcht sie ihren Eltern, die immerhin erlaubt haben, dass sie heute die Schule schwänzen darf, hat sie keine Chance auf Nähe zu ihren Idolen. Um Ausreden ist Lydia nicht verlegen. Auch nicht für den Fall, dass Jugendamtsmitarbeiter erneut über den Parkplatz streifen. „Dann sag ich halt, ich bin Engländerin.“ Ein wenig mulmig sei ihr allerdings schon, gibt sie kleinlaut zu.

Dass die Situation, die sie gerade verantworten, nicht ganz lupenrein ist, können auch Heike (44) aus Arnsberg und Cindy (32) aus Quedlinburg nicht verbergen. Die beiden Mütter und ihre Töchter kauern unter einer Baumreihe und haben sich in Rettungsfolie gehüllt. „Mit der Schule ist das geklärt“, sagt Heike. Tochter Cristina (12) habe sich in der Schule einen Vorsprung erarbeitet, so dass ein Ausfalltag in Ordnung gehe. Dann murmelt sie noch etwas, das nach „Magen- und Darm-Grippe“ klingt.

Unterdessen schreibt Vanessa weiter fleißig Nummern auf Handrücken. Natürlich hat sie auch selbst eine Nummer. Die „1“. Zugleich das Abonnement auf die erste Reihe. So wie bei vielen der 31 Konzerte von Tokio Hotel, die sie schon erlebt hat.

Click here to find out more!

VON VON MICHAELA TÖNS

Source Borkener Zeitung

Déposez un commentaire !

Mieux vous connaître (facultatif) :

error

Attention, les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits sur ce site.
Si une personne porte plainte, nous utiliserons votre adresse internet (38.103.63.58) pour vous identifier.

Tous les commentaires de l'article:
BZ - Warten auf Bill - TH spielen in Dortmund

  • flow'

    jeu 19 jun 2008 10:59

    danke margotte !

  • Miss-l0ve-th

    mar 17 jun 2008 14:16

    Merci Margotte pour la traduction ,
    Je trouve ca biien leur système =)

    http://x-bull-de-r0ck.skyrock.com/

  • Macky89

    sam 14 jun 2008 16:21

    Danke pour la traduc ! ^^

  • kanzaki.

    sam 14 jun 2008 15:35

    Traduction ?

  • leila

    sam 14 jun 2008 13:38

    mais comment sa marche ce systeme de numéro sur la main ??

  • Lucie

    sam 14 jun 2008 11:51

    Mercie pour la traduction.

  • Margotte

    sam 14 jun 2008 11:47

    Lydia (14) n'a pas du tout raconté à ses parents qu'elle ne passait pas ses journées a l'école de Bielefeld, mais avec des fans à Dortmund. Son dilemme : si elle n'attend pas avec les autres fans, elle perd sa place dans le système de Vanessa. Elle a cependant dit à ses parents, qui lui ont permis de rater l'école aujourd'hui, qu'elle n'aurait aucune chance d'être a proximité de ses idoles sinon. ( je ne comprend pas bien ce passage )

    La situation dont ils répondent justement, n'est pas tout à fait irréprochable, Heike (44) d'Arnsberg et Cindy (32) de Quedlinburg ne le cachent pas. Les deux mères et leurs filles sont accroupies sous une rangée d'arbres et se sont enveloppées dans une couverture de survie. "Avec l'école ca s'éclairci" ( pas bien traduit ), dit Heike. La fille Cristina (12) a élaboré une technique pour que ses résultats scolaires aillent bien. Alors, elle murmure encore quelque chose qui sonne comme la "grippe d'estomac et d'intestin". ( je crois que ca veut dire qu'elle travaille ses cours dans la file d'attente, mais j'suis pas sûre )

    Entre-temps, Vanessa écrit plus loin assidûment des numéros sur le dos de la main. Naturellement elle a aussi elle-même un numéro. "1". Elle sera à la première rangée. Comme dans beaucoup des autres 31 concerts de TH qu'elle a fait.

  • Margotte

    sam 14 jun 2008 11:32

    Ils disent que ces deux filles arrivent et vont voir Vanessa, qui , a chaque fille, peint un nombre sur le dos de la main. Comme un ticket de réservation pour la file d'attente qui se formera la nuit devant la grande salle de Westphalie. Environ 60 tentes se trouvent sur un parking a côté de la salle de concert. Les fans viennent de la Pologne, du Portugal, de la France et de la Suède.


    Plus loin :
    Elli se trouve à plat ventre dans sa tente sur une couverture de lit. Elle a 18 ans, elle dit, et vient de Dortmund. Aujourd'hui, elle a eu seulement trois heures de cours. Maintenant, elle attend de nouveau. Comme chaque jour depuis le début de la semaine. Pourquoi ? "Je veux être au premier rang", elle explique. Ce ne la dérange pas que ses parents soient fachés. "Après coup, ma mère se calmera."

  • Marion

    sam 14 jun 2008 11:25

    Sous ma pluis dehors avec des tantes !!! Puré je les envies pas du tout ces pauvres fans !! Moi, au deux concerts où je suis aller, il vesais toujours un temps magnifique, alors j'ai passer toute l'aprés midi à attendre, sous le soleil !! C'était extra !!!

  • Margotte

    sam 14 jun 2008 11:23

    Début Traduc' :
    Lotta, Paula et leurs amies de Suède campent déjà depuis une semaine dans la ville tente près de la grande salle de concert Westphalie Dortmunder. Tout simplement pour être le plus proche de leurs idôles TH, ce soir. (La photo : Jürgen Peperhowe)