Tokio Hotel: "En el colegio ya vestíamos así"

Tokio Hotel durante su actuación en Rock in Rio-Madrid.

De cerca son aún más curiosos, sobre todo el cantante del grupo, Bill. Los chicos de Tokio Hotel compartieron unos minutos con la prensa antes de su actuación en Rock in Rio Madrid. Tranquilos aunque expectantes, al igual que el público del festival, los alemanes se mostraron encantados de estar en España por primera vez.

Son un fenómeno fan que arrastra a miles de seguidores, casi todas femeninas, allá donde van. Bill, con toneladas de laca en el pelo y manicura francesa, cultiva una estética emo que define muy bien el estilo de la banda. Su hermano gemelo Tom se decanta por las rastas. Son los más 'parlanchines'. Georg y Gustav les ceden el protagonismo.

El lema de Rock in Rio es Por un mundo mejor, ¿hacen algo para ponerlo en práctica?

Bill: Es una pregunta algo difícil, porque hay muchas cosas que se pueden hacer para mejorar el mundo. Un festival así es un buen primer paso.

¿Qué opinan de los fans de España?

Bill: Estamos encantados con ellos. El concierto de Barcelona del viernes fue muy bonito, y nos hemos enterado de que aquí en Madrid había fans que han estado horas esperando para vernos. Nos hace mucha ilusión, hay un feed back muy bueno.

¿Sienten vértigo cuando piensan en su fulgurante carrera?

Bill: Ha habido momentos muy importantes en ella, hemos tenido mucha suerte. Pero aún necesitamos tiempo para digerirlo, porque todo lo que nos está pasando no es del todo normal. Por ejemplo, tocar aquí, que es algo muy especial para nosotros.

¿Van vestidos así a diario?

Tom: Nos gustaría, pero no podemos. En el colegio ya íbamos así, pero ahora sería poco relajante salir a la calle de esta guisa, queremos pasar desapercibidos.

¿Cómo se encuentra -Bill- de su operación?

Bill: Ahora todo es igual que antes y estoy muy contento. Ese era el objetivo de la operación. Ha sido un tiempo especialmente bajo en nuestra carrera y también a nivel personal, yo estaba muy tocado. Lo sentimos muchísimo por las fans y los conciertos que no dimos. Para un vocalista asusta mucho que te operen de las cuerdas vocales.

¿Cómo llevan lo de viajar constantemente?

Bill: Se nos puede definir realmente como unos adictos al trabajo, llevamos tres años así, casi sin parar. Nos tomamos vacaciones una vez al año, dos semanas, pero es lo que queríamos, lo que nos gusta.

Tom: Somos nosotros quienes fijamos nuestras fechas, dónde y como actuamos. Hay momentos en los que no puedes más y no sabes en qué ciudad te despiertas, pero todo esto es algo que nos llena.

Tienen dinero, fama, mujeres, ¿qué les falta?

Bill: (Risas) De las cosas que se han dicho aún nos faltan algunas… Se nos sobreestima, la gente piensa que somos pequeños multimillonarios, y además estamos todos solteros. Pero mantenemos nuestros sueños. El éxito engancha, es como una droga y siempre quieres más, pero tenemos también una alta autoexigencia.

¿Son conscientes de que su fenómeno fan puede un día desaparecer?

Bill: Desde luego. Pero nosotros empezamos cuando éramos desconocidos, cuando sólo había cinco personas escuchándonos, por eso lo apreciamos y somos conscientes de lo que tenemos. Esperamos que nos dure, porque siempre puede venir otros tiempos. Pero eso es también un aliciente para seguir.

¿Un resultado para la final de la Eurocopa?

Gustav: 3-2 a favor de alemania.

Bill: No somos muy forofos del fútbol, pero le deseamos suerte a Alemania, aunque no podremos ver el partido, porque estaremos tocando en Lisboa a la misma hora. Así que, esos a los que no les gusta el fútbol, que vengan a vernos.

Source http://www.20minutos.es/noticia/393934/0/tokio/hotel/rio/

Hier le groupe Allemand a joué devant des milliers de fans au Festival Rock in Rio.
‘20minutos.es’ les a rencontré 2 heures avant le concert, en coulisses.
Bill nous a assuré qu’il avait bien récupéré de son opération des cordes vocales.
Ils sont toujours aussi intrigants, surtout Bill, le chanteur.
Les garçons de TH ont partagés quelques minutes avec la presse avant de monter sur scène pour le « Rock in Rio » à Madrid. Détendus bien que très nerveux, tout comme le public du festival, les allemands avaient l’air ravis de leur première venue en Espagne.
Ils déchaînent les foules et font de nouveaux adeptes, qui sont pour la plupart féminines, et les suivent partout où ils vont. Bill, avec des tonnes de laque dans ses cheveux et la French sur ses ongles, cultive une apparence ‘emo’ qui définit assez bien le style du groupe. Son jumeau Tom, se distingue par le port des DreadLocks. Ce sont les plus excentriques. Georg et Gustav les laissent être les leaders.

20minutos.es : Le leitmotiv de Rock in Rio est « pour un monde meilleur, » de votre côté, que faites-vous pour faire un monde meilleur?

Bill: C’est une question plutôt difficile car il y a de nombreuses choses qui peuvent être faites pour améliorer le monde. Un festival comme celui-ci est déjà un grand pas.

Que pensez-vous de vos fans espagnoles?

Bill: Nous sommes ravis! Vendredi le concert à Barcelone a été super, et on a su qu’à Madrid il y avait déjà des fans qui attendaient pour nous voir depuis des heures déjà …ça nous a fait halluciner, il y a un super retour.

Lorsque vous voyez à la vitesse où tout va pour vous, ça vous donne pas un peu le vertige ?

Bill: : il y a eu des moments très marquants dans notre carrière, où l’on a eu énormément de chance. Mais c’est vrai qu’il nous faut du temps pour tout digérer pour que tout ce qu’il s’est passé, ne voit pas mis au rang de la normalité … Par exemple, se produire ici, est quelque chose de très spécial pour nous.(dans le sens : très symbolique pour nous)

Vous vous habillez comme ça tous les jours ?

Tom : non, on aimerait bien mais on peu pas…au collège on y allait comme ça, mais aujourd’hui, ça serait trop stressant de sortir comme ça dans la rue, on préfère passer inaperçus.

Comment tu te sens depuis ton opération ?

Bill: Aujourd’hui tout est comme avant et j’en suis très content. C’était le but de l’opération.Ça été un moment très dur dans notre carrière tout comme au niveau personnel, j’ai été très affecté. On était super désolés pour les fans d’avoir du annuler les concerts. Pour un chanteur, se faire opérer des cordes vocales, c’est effrayant.

Comment vous vivez le fait de voyager constamment?

Bill: On peut définir ça comme une obligation due à notre travail, on fait ça depuis 3 ans, presque sans s’arrêter…On prend des vacances une foi par an, quinze jours mais c’est-ce qu’on voulait, et ça nous plait.

Tom : Nous fixons nous même nos dates, les lieux et ce qu’on y fera. Y a des moments où t’en peux plus, où tu ne sais même plus dans quelle ville tu te réveilles, mais c’est tout ça qui nous porte. ( qui nous fait avancer)

Vous avez le succès, l’argent, les filles… qu’est-ce qu’il vous manque ?

Bill: (il rigole) Dans tout ce que vous venez de citer, il nous en manque quelques unes… On nous surestime, les gens pensent que nous sommes multi millionnaires, et pourtant nous sommes tous célibataires. Mais on continue de vivre notre rêve. Une fois que tu as goûté au succès, c’est devenue comme une drogue, tu veux toujours plus, on est tous très exigeants envers nous-même.

Étés vous conscients que le ‘fanatisme que vous engendrez’ peut un jour disparaître?

Bill: Bien sûr que oui. Nous, quand on a commencé, on était personne, il y avait seulement 5 personnes dans la salle pour nous écouter et par conséquent, on apprécie tout ça et on en est tout à fait conscient. On espère que ça va durer, parce que tout peut changer mais c’est aussi ça qui est très motivant.

Une idée de résultat pour la finale de la Coupe d’Europe de Football?

Gustav : 3 à 2 pour l’Allemagne…

Bill: On est pas à fond sur le foot mais on espère pour l’Allemagne même si on pourra même pas voir le match parce qu’on sera à Lisbonne en train de jouer… tout comme ceux qui n'aiment pas le foot, viendront nous voir.

Traduction MARMOTTE pour http://www.tokiohotel-live.com/.