Part1

Part2

Trad' en anglais

Q: Want to say 'hello' to the audience?
Bill: Hello to all who are watching!
Q: Welcome to Modena. He wanted to know if you've already seen the city, how you're spending your tour-days.
Bill: Sadly not. We just arrived two or three hours before and came directly to the venue, so we didn't see anything of the city. And I regret to say that directly after this concert, we go on to the next town... right now, we're a bit in festival-stress. But what we see from here is that it's extremely hot and great weather and our fans are rocking, so we're happy to be here.
Q: There's the rumor that 60,000 € were stolen from the concert in Rome?
Tom: When I look at my bank account, I'd say that's quite possible ;-)... But no, I've not heard of this, not really?!
Q: He says you don't have to be afraid, he won't start asking questions about your hair.
Bill: That's very kind.
Q: *Gives over the TRL award for best band*
Bill: We want to thank our fans, all those who voted for us. Thank you for this award, we're very proud and we look forward to our concert and our fans, so, thank you very much, we're extremely happy. Thanks.
Q: So, who gets to keep these awards? Or do you just throw them away?
Bill: I just said it: Looks like we again only get one, but we're four, and we can't divide it up... and I just said: Tom and I definitely will take this one home, so it'll stand in our cupboard, among all the other nice awards, so that it won't be lonely. So, they always get a place of honor.
Q: From the outside, you look very "compact", very friendly among each other. When you have time, do you go out to party together in the evening? Are you together outside of the band, also?
Bill: We definitely are always doing things together. I can hardly think of days in the year where we were apart, because we've known each other for 8 years now, I think we are, like, the closest friends. So, we really make every step together... it doesn't just look like it, that's really how it is...
Tom: However, I have to say: Private parties, there I rather go on my own, without the other guys, because, when I go out with Georg, it happens often that the girls only care about Georg...
Georg: ...for good reason...
Tom: ...so I always go out alone now, then I now and then also have the chance to score.
[Video Der letzte Tag]

http://www.youtube.com/watch?v=AHpV2vbU5Eo

Q: It's so hot. Do you sweat?
Bill: You have to see us on stage! We're basically melting away...
Tom: Bill has extreme ass-water, one has to say... *Bill punches him*
Q: *Something about the hair*
Bill: I thought you didn't want to ask me about my hair ;-) ?
Q: True! Sorry.
Q: All kinds of people are screaming after you, everybody wants to touch you. What would you do if you were invisible for half an hour?
Bill: Good question. I definitely would trip a thousand people in the streets and stuff, and would...
Tom: Well, I ...
Georg: I'd go to Jessica Alba!
Tom: Yeah! I'd do things that you'd have to beep out, and since we're live on air, I won't say it.
Q: How are things with the new album?
Bill: Right now, we're in the studio like crazy. Tom and I are constantly writing songs, and we all are in the studio, always in between the festivals we definitely are there a lot, we shut ourselves in and write new material, and just play together, that also often leads to new things... yeah, we're really creative right now, but we cannot say yet when it will be out. We're working on it, and...
Tom: ...it will be amazing! It will so blow you away!
Q: When you sing one of your greatest hits on stage, do you ever look at one person, only one person in the eyes, at one girl and focus on here with your eyes?
Bill: Definitely! There certainly are moments, especially in the first rows, you have many girls that you sing to, that you watch closely during the whole concert...
Tom: There are certain tricks to get attention, ja?! And even today we talked about this *Georg laughs*, it hasn't happened for a long time now that a girl went topless, ja...
Georg: ...pity, actually...
Tom: It hasn't happened forever, and I really don't know what happened, but... maybe it will happen again, who knows.
Q: Have you learned a new Italian word, besides your favorite "vaffanculo"?
Bill: Um... no...
Q: Could you imagine a life without music? What would you have done if this hadn't happened?
Bill: Nothing... We'd have stood in small clubs, we'd still have made music, because we couldn't imagine a life without music. I always was convinced that some day we'd make it, that we'd play on big stages - though I wouldn't have dreamed that they would be so big. But I always hoped that I would at least be able to make a living with music, and I gave everything for that.
Tom: Maybe stripper, as a part-time job. But apart from that... definitely more focus on the music.

______________________________________________

Partie 1

Q : Voulez vous dire bonjour au public ?

Bill : Salut à tous ceux qui regardent !

Q : Bienvenue à Modène. Il voulait savoir si vous êtes déjà venu  dans cette ville., comment vous passez vos jours de tournées

Bill : Malheureusement pas. Nous venons juste d'arriver il y a deux  ou trois heures et nous sommes directement venu ici, donc nous n'avons  rien vu de la ville. Et je suis désolé de dire que directement après ce  concert, nous allons allez dans la prochaine ville....En ce moment, nous  avont un peu le "stress du festival". Ce que nous avons vu d'ici c'est qu'il  fait extrêment chaud et que le temps est superbe et nous fans rockent , donc nous sommes content d'être ici.

Q : Il y a une rumeur comme quoi 60'000 € ont été volé au concert de Rome ?

Tom : Quand j'ai regardé dans mon compte en banque, je dirais  que c'est tout à fait possible ;-) ... Mais non, je n'en ai pas entendu parlé,  pas vraiment !!?

Q : Il dit qu'il ne faut pas que vous soyez effrayé, il ne va pas vous posé de questions à propos de vos cheveux.

Bill : C'est très gentil.

Q : *Leur donne le TRL award du meilleur groupe*

Bill : Nous voulons remercier nos fans, à tous ceux qui ont voté  pour nous. Merci pour cette récompense, nous sommes très fière et nous  attendons avec impatience notre concert et nos fans, donc, merci  beaucoup, nous sommes extrêmemet content. Merci.

Q : Alors, qui va garder cet award ? Ou est-ce que vous les jeter  simplement ?

Bill : Je vais juste dire cela : il semble que nous en seulement un  de nouveau, mais nous sommes quatre, et nous ne pouvons pas le  diviser .... et je dis jsute : Tom et moi allons certainement prendre celui  là à la maison, il sera mis dans notre placard, avec tous les autres prix  sympa, comme ça il ne sera pas seul. Ils ont toujours une place  d'honneur.

Q : Depuis l'extérieur, vous semblez très "compacte", très amicaux  entre chacuns d'entre vous. Quand vous avez le temps, vous sortez  ensemble pour faire la fête ? Êtes vous ensemble en dehors du groupe aussi ?

Bill : Nous faisons sans aucun doute toujours pleins de choses  ensemble. Je peux à peine penser aux jours de l'années où nous sommes séparés, car nous nous connaissons mainetant depuis 8 ans, je pense  que nous sommes comme des amis les plus proches. Donc, nous faisons  vraiment chaque pas ensemble... ça ne semble pas juste comme ça, ça  l'est vraiment....

Tom : Cependant, je dois dir : les parties privées, là je préfère  aller tout seul, sans les autres gars, parce que quand je sors avec Georg,  ça arrive parfois que les filles prennent seulement soin de Georg ...

Georg : ... pour de bonnes raisons ....

Tom : ... Alors je sors toujours seul, comme ça je peux aussi avoir  la chance de "marquer".

Partie 2

Q : Il fait si chaud. Est-ce que vous transpirez ?

Bill : Vous devriez nous voir sur scène! Nous fondons complétement ....

Tom : Bill a beacoup d'eau au cul, il faut dire ... *Bill lui donne un  coup de poing*

Q : *QUelques choses à propos de ses cheveux*

Bill : Je croyais que vous ne vouliez pas me poser de questions sur mes cheveux ? ;-)

Q : C'est vrai désolé !

Q : Toutes sortes de personnes crient après vous, tous le monde veut vous toucher. Que voudriez vous faire si vous pouviez être invisible pendant une demi-heure ?

Bill : Bonne question. " I definitely would trip a thousand people  in the streets and stuff, and would..." (Je comprend pas bien sa  réponse. Si quelqu'un arrive à comprendre ?)

Tom : Et bien, je ....

Georg : J'irai chez Jessica Alba !

Tom : Ouai! J'aimerais faire des choses que vous devriez "biper",  et tant que nous sommes en live, je ne les dirais pas.

Q : Comment vont les choses avec votre nouvel album ?

Bill : En ce moment, nous sommes en studion comme des fous.  Tom et moi sommes constamment en train d'écrire des chansons, et nous sommes tous dans le studio, entre les festivals nous y sommes tous le  temps, nous fermer nous m'eme et écrire du nouveau "matériel", et juste  jouer ensemble peut nous conduire à de nouvelles choses ... Ouai, nous  sommes vraiment en train de créer maintenant, mais nous ne pouvons  pas encore vous dire quand il sortira. Nosu travaillons dessus, et ....

Tom : ... ça sera magnifique! Il va vous emporter !

Q : Quand tu chantes un de vos plus grand hit sur scène, est-ce  que tu regardes toujours une personnes, seulement une personne dans  les yeux, une fille et que tu te concentres sur elle dans les yeux ?

Bill : Sans aucun doute ! Il y a certainement des moments,  principalement dans les premiers rangs, il y a beaucoup de filles qui  chantent pour vous, que tu regardes de près pendant tous le concert...

Tom : Il y a certains trucs pour attirer l'attention, non ?!! Et même  aujourd'hui nous parlions de cela *Georg rie*, ça n'est pas arrivé depuis  longtemps maintenant qu'une fille vienne seins nus, non ...

Georg : ...dommage, en fait....

Tom : ça n'est pas arrivé, et je ne sais vraiment pas ce que c'est  passé mais ... peut-être que ça arrivera de nouveau, qui sait.  (genre le soir même du concert toutes les filles seront à poil ! xD)

Q : Avez vous appris de nouveaux mots en italian, en plus de  votre préféré "vaffanculo" ?

Bill : hum ... non.

Q : Pourriez-vous imaginer une vie sans musique ? Qu'auriez vous  fait si cela n'était pas arrivé ?

Bill : Rien ... Nous serions restés dans de petits clubs, nous aurions  continué à faire de la musique, parce que nous ne pouvons pas imaginer  une vie sans musique. J'ai toujours été convaincu qu'un jour nous en  ferions, que nous jouerions dans sur de grandes scènes - bien que je  n'aurais pas imaginé qu'elles seraient si grandes. Mais j'ai toujours  espéré que je pourrais au moins être capable de vivre de musique, et j'ai tout donné pour ça.

Tom : Peut-être strip-teaser, comme un emploi à temps partiel.  Mais à part ça.... nettement plus axée sur la musique.

Traduction par MARINA_TH_x3 pour http://tokiohotel-ch.zikforum.com