Celebration of full
moon
Amongst Thailand-fans and backpack tourists it’s a
legend: “Full Moon Parties” that will be
celebrated to each full moon night with light balloons and
psychedelic music on the beach of Haad Ron on the island of Koh
Pha-Ngan. Up to 10 000 people come to then mass-dance together to
the sound of the sea. We have water and full moon in Hamburg too,
thought Tung Truong, the manager of the “Indochine”,
and Dojan Jung of Young Creatives, which brought the party to the
Elbe. Only 500 celebration jolly people could fit into the
“Indochine”, but had to wait in a long line first, but
it didn’t ruin the mood at all. Between lavish Asia
decorations and light installation people danced if they found a
little spot to: In the Ice-Bar and on the terrace in the lounge
area. The Parisian DJane Joana de la Jungle took care of the
music-mix, and the Londoner violinist Sophie Serafino headed on
with handmade sounds to it. Surprise during the late hour:
Germany’s most popular rocker twins Bill and Tom Kaulitz of
Tokio Hotel mixed amongst the audience and showed no fear of
pushing and barging in. Previously the two teen idols were in the
new Upper East celebrating, but were little amused: “Lots of
weird people there,” said Bill
Source Welt.de
Traduction Lenny pour http://www.tokiohotelus.com
Parmi les fans thaïlandais et les
touristes, elles sont légendaires : les “Full
Moon Partys”, qui sont célébrées chaque
nuit de pleine lune avec des ballons lumineux et de la musique
psychédélique sur la plage de Haad Rin sur
l’île Koh Pha-Ngan. Il y a jusqu’à 10 000
personnes qui s’y rassemblent pour danser ensemble au son de
la mer. De l’eau et la pleine lune, on a ça aussi
à Hambourg, ont pensé Tung Truong, directeur d’
« Indochine », et Dojan Jung de Young Creatives, qui
ont amené la fête au bord de l’Elbe. Certes,
dans l’ « Indochine », il ne peut y avoir que 500
fêtards, qui doivent patienter au préalable dans de
longues files d’attente, mais cela ne gâche en rien la
bonne humeur. Entre les somptueuses décorations asiatiques
et les installations de lumières, les gens dansaient
où ils pouvaient : dans le bar de glace, sur la terrasse et
dans la zone lounge. La DJane parisienne Joana de la Jungle
s’occupait de mixer la musique et la violoniste londonienne
Sophie Serafino y apportait ses propres sons. Surprise de
dernière minute : les rockeurs les plus
célèbres d’Allemagne – les jumeaux Bill
et Tom Kaulitz de Tokio Hotel se sont mélangés
à la foule et ne semblaient pas avoir peur de pousser et de
jouer des coudes. Avant cela, les 2 idoles des jeunes avaient fait
la fête dans les nouveaux quartiers chics de l’est de
la ville, mais s’étaient peu amusés : «
Plein de gens bizarres là-bas », nous a
expliqué Bill.
Traduction par sidlina pour http://www.tokiohotel-live.com
maliss
mar 29 jui 2008 19:51