Jour 1

(C'est la première il y en aura 9 autres, une par jour. Midian)
http://www.teenmag.com/celeb-stuff/tokio_hotel/?click=pp

(Je corrige en fait c'est 10 jours on Tour avec TH, je pensais à 10 vidéos, mais cela n'a pas l'air d'être le cas. Midian)

Jour 2

Want to see Tokio Hotel live in concert?

What about getting to meet the band live in person?

That's just what's going to happen to one lucky winner!

One winner will get a pair (2) of tickets to see the band play at their choice of the following dates/venues:
Anaheim, CA (8/20), Las Vegas, NV (8/22), Denver, CO (8/25), Dallas, TX (8/27)or Houston, TX (8/28)

The winner will also get a meet & greet with the guys!

But, hurry, this contest only runs till August 12th!

Just click HERE to enter to win!

C'est pour gagner des tickets et un meet&greet à l'un des concerts aux USA en se prenant en photo de façon originale avec l'affiche de la tournée US

(J'ai publié les articles avec photos des deux premières gagnantes dans le blog Midian)

Jour 3

Bill getting MOBBED by fans at TRL

Hi guys it’s Bill!
It’s been a pretty busy summer since our last stay here in the U.S.! We performed at tons of festivals all over Europe but now we are back in the States and the first thing I have to say is: THANK YOU so much for all your support these last few days. Being nominated at the MTV VMAs was really unbelievable for us! Your votes made this happen and we’re totally blown away – it’s sooo exciting!

But let’s have a look at what has happened so far in America: We had a great start in NYC where we spent most of our first week at MTV's TRL, which was pretty cool.

Then, on Thursday night we had the kick off gig for our American concert run in New Jersey. The whole concert was wicked and we had an awesome time with all the fans!

After the New Jersey show we boarded our tour bus to head to Montreal, Canada where we performed at a festival and then it was already time to come back to the U.S.!

Actually, right now we are on our way to Cleveland and we’ll be spending all of August touring in the States so make sure to check our concert dates. We hope to see all of you guys at one of our shows!

Oh, the other three guys just told me to say “Hi” from them! Take care and hope to see you soon!

Bill

Hey les gens, c'est Bill !
C'est un été beaucoup plus occupé que celui que nous avons la dernière fois ou nous sommes venues aux USA. Nous avons donné beaucoup de festival
dans toute l'Europe cette été, et je dois vous dire que maintenant nous sommes là pour les Etat-Unis et la première chose que je voulais vous dire est UN GRAND MERCI pour tout votre soutient pour tous ces derniers jours. Et étant nominée au MTV VMA, était vraiment incroyable pour nous, vos votes on fait que nous avons été projeté très haut dans le classement, nous sommes vraiment très excités.

Mais regardons ce qu'il s'est passé depuis que nous sommes en Amérique : Nous avons passé tout notre debut de semaine a New york dans les tudio de TRL et de MTV ce qui était vraiment cool.

Mais dans le nuit de Jeudi a Vendredi nous avions le coup d'envoi de la tournée qui se produisait dans le New Jersey. Le premier concert était mauvais mais nous avons passés un agréable bon temps avec les fans.

Après le New Jersey nous sommes montés dans notre tour bus, direction le Canada a Montréal, ou nous devons effectuer un Festival puis nous revenons aux USA.

Actuellement nous sommes sur les routes de Cleveland, et nous allons faire cela pendant tous le mois d'Août parcourir les routes des USA pour la tournée, surveillez bien vos dates et les villes ou nous sommes. Nous espérons vous voir bienôt avec les autres gars du groupe à nos concerts.

Oh et les autres membres du groupe, me demande de vous dires une " hey". Prenez soin de vous a Bientôt.

Bill.

Traduction Cha' pour http://tokio-hotel-483.forumactif.biz/

Name: Georg
Age: 21
Sign: Aries
Date of Birth: March 31, 1987
Birthplace: Halle, Germany
What’s the first thing I do every morning? Brush my teeth.
Favorite dish: Anything that includes chicken!
Must-Visit Website: I love our YouTube channel – www.YouTube.com/TokioHotel
About my tattoos: I don’t have one yet but I have been thinking about getting one for ages…
Junk food I love: Hot Dogs
When I try to eat healthy I pick: Rice
My childhood celebrity crush was: I always had a crush on Tom…okay, you know I’m kidding ;-)
Recently I was surprised by: Our nominations for the MTV Video Music Awards 2008 – totally wicked!!!
The cereals in my cupboard are: Fruit Cereal
Heaven on earth is: Just being at home.
For dinner I like to make: Pasta – pretty much all the time
My coolest article of clothing: My brown leather jacket.
When friends come over we: …go out for dinner.
Before I die I want to: …say “Goodbye” to my family & friends.
When I’m on tour I have to have: …my Scrubs DVD collection with me.
People would be surprised that I am: …actually a pretty nice guy ;-)
If someone gave me a million bucks tomorrow I'd: …take my friends and family on vacation until we blew all the money!

Petites chose à savoir sur: Georg

Nom: Georg
Age: 21
Signe astrologique: Bélier
Date de naissance: 31 Mars 1987
Lieu de naissance: Halle, Germany
Quelle est la première chose que je fais le matin? Laver mes dents
Plat préféré: Quelque chose qui inclut du poulet !
Website préféré: J'aime notre canal de YouTube – www.YouTube.com/TokioHotel
Au sujet de mes tatouages: Je n'en ai pas encore mais j'avais pensé à en avoir un …
Junk food que j'aime: Hot Dogs
Quand j'essaye de manger sain je prend: Riz
La célébrité pour laquelle je craquais pendant mon enfance: j'ai toujours eu le béguin pour Tom… okay, vous savez que je rigole ;-)
Récemment j'ai été étonné par: Notre nomination pour les MTV Video Music Awards 2008 – totalement méchant!!!
Les céréales dans mon placard sont : Céréale au fruit
Paradis sur terre est: Juste être à la maison.
Pour le dîner j'aime faire : Pâtes - À peu près tout le temps : -)
Mon vêtement le plus cool: Ma veste en cuir brune.
Quand mes amis passent chez moi: …sortir pour dîner.
Avant de mourir je veux: …dire “aurevoir” à ma famille & mes amis.
Quand je suis en tournée je dois avoir: …ma collection de DVD de Scrubs.
Les gens serait surpris que je sois: …En réalité un type assez agréable ;-)
Si quelqu'un me donnais un million de dollars demain je : …emmènerais mes amis et famille en vacances jusqu'à ce que nous ayons gaspillé tout l'argent!

Traduction petit canard http://tokio-hotel-483.forumactif.biz

Jour 5

Name: Bill
Age: 18
Sign: Virgo
Date of Birth: September 1, 1989
Birthplace: Leipzig, Germany
What’s the first thing I do every morning? Take a shower.
Favorite dish: Pasta!
Must-Visit Website: I don’t have one in particular but check out www.Tokiohotel-US.com ;-)
Favorite TV Show these days: Scrubs.
About my tattoos: I have three. The first one is on the back of my neck and it shows the Tokio Hotel logo. The next one is a star which I designed myself and I have it tattooed in my lower stomach area. The last one is on my left arm and it says “Freiheit 89”. The word “Freiheit” is German and in English it means “Freedom”. I basically got this tattoo because freedom has always been the most important thing to me. The number 89 is included because that’s the year I was born. This last tattoo I got on my 18th birthday which is a very special one in Germany – when you turn 18 you are officially an adult so you can do whatever you like…..you’re finally free!
Junk food I love: Pizza.
When I try to eat healthy I pick: Salad.
My childhood celebrity crush was: Nena (German singer).
Recently I was surprised by: Our performance in New Jersey.
The cereal in my cupboard: Corn Flakes.
Heaven on earth is: A deserted island.
For dinner I like to make: Noodles with ketchup, cream & mustard.
My coolest article of clothing: The jacket I designed for our European tour.
When friends come over we: Watch DVDs.
Before I die I want to: Play the biggest show ever!
When I’m on tour I have to have: My 10 suitcases!
People would be surprised that I am: Such a family guy.
If someone gave me a million bucks tomorrow I'd: Go on a REALLY long vacation!

Petites chose à savoir sur: Bill

Nom: Bill
Age: 18
Signe astrologique: Vierge
Date de naissance: 1 Septembre 1989
Lieu de naissance: Leipzig, Allemagne
Quelle est la première chose que je fais le matin? Prendre une douche
Plat préféré: Les pâtes !
Website préféré: Je n'en ai pas un en particulier, je consulte www.Tokiohotel-US.com ;-)
Au sujet de mes tatouages: J'en ai trois. Le premier se trouve au dos de mon cou et il représente le logo de Tokio Hotel. Le suivant est une étoile qui j'ai conçu moi-même et je l'ai tatoué dans mon bas-ventre. Le dernier est sur mon bras gauche et il dit: «Freiheit 89". Le mot "Freiheit" est allemand et en français, il signifie "la liberté". J'ai essentiellement fait ce tatouage, car la liberté a toujours été la chose la plus importante pour moi. Le nombre 89 est inclus parce que c'est l'année de ma naissance. Ce dernier tatouage j'ai fait pour mon 18 ème anniversaire qui est une date très particulière en Allemagne - lorsque vous vous arrivez à 18 vous êtes officiellement un adulte de sorte que vous pouvez faire ce que vous voulez… .. vous êtes enfin libre!
Junk food que j'aime: Pizza
Quand j'essaye de manger sain je prend: Salade
La célébrité pour laquelle je craquais pendant mon enfance: Nena (chanteuse allemande).
Récemment j'ai été étonné par: Notre performance dans le New Jersey.
Les céréales dans mon placard sont : Corn Flakes
Paradis sur terre est: Une île déserte.
Pour le dîner j'aime faire : Des nouilles avec du ketchup, de la crème et de la moutarde.
Mon vêtement le plus cool: La veste j'ai conçu pour notre tournée européenne.
Quand mes amis passent chez moi: Regarder des DVD.
Avant de mourir je veux: Jouer le plus grand spectacle jamais fait!
Quand je suis en tournée je dois avoir: Mes 10 valises!
Les gens serait surpris que je sois: Tel un "family guy" un gars très famille (je suppose)
Si quelqu'un me donnais un million de dollars demain je : prendrais vraiment de très longues vacances!

Traduction de Midian pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

Jour 6

Name: Tom
Age: 18
Sign: Virgo
Date of Birth: September 1, 1989
Birthplace: Leipzig, Germany
What’s the first thing I do every morning? Ask myself: oh, who’s that nice girl next to me ;)
Favorite dish: Pasta, Pasta & Pasta!
Must-Visit Website: There is none in particular for me – I just randomly surf the web.
Must-Watch TV Show: Scrubs – most hilarious show ever!
About my tattoos: Don’t have any – it’s up to Bill & Gustav to deal with that!
Junk food I love: Pizza
When I try to eat healthy: I go for vegetable sushi and sliced fruit….water melon and pineapple are awesome!
My childhood celebrity crush was: I used to watch Baywatch and had an eye on Pamela in her red swimsuit!
Recently I was surprised by: When Georg said: “No we can’t go to the airport directly, we have to stop at the hotel first since I want to take a shower ;-)”
The cereals in my cupboard are: Cornpops!
Heaven on earth is: A day off.
For dinner I like to make: Depends on who is with me. If it’s a date I prefer a fancy candlelight dinner but if I’m hanging out with Bill I would order some Pizza and say “look what I just made for you”!
My coolest article of clothing: My caps.
When friends come over we: Have tons of stuff to talk about! We also like going clubbing or just hanging out like everyone else!
Before I die I want to: Have an intense and intelligent conversation with Jessica Alba!
When I’m on tour I have to have: Our fans in front of the stage.
People would be surprised that I: Love to take care of my family!
If someone gave me a million bucks tomorrow I'd: Probably not be a more happy person than I am right now! Money isn’t everything in life!!

Petites chose à savoir sur: Tom

Nom: Tom
Age: 18
Signe astrologique: Vierge
Date de naissance: 1 Septembre 1989
Lieu de naissance: Leipzig, Allemagne
Quelle est la première chose que je fais le matin? Je me demande à moi-même: oh, qui est cette belle fille à côté de moi;)
Plat préféré: Pâtes, Pâtes et Pâtes!
Website préféré: Il n'y en a aucun en particulier pour moi - je surfe juste au hasard sur le Web.
Emission de télé préférée: Scrubs - le plus hilarant de tous!
Au sujet de mes tatouages: Je n'en ai aucun - c'est à Bill et Gustav qu'il faut s'adresser pour à cela!
Junk food que j'aime: Pizza
Quand j'essaye de manger sain je prend: J'opte pour des sushi de légumes et des fruits en tranches…. Melon d'eau et d'ananas sont de taille!
La célébrité pour laquelle je craquais pendant mon enfance: J'avais l'habitude de regarder Baywatch (Alerte à Malibu) et j'avais un œil sur Pamela dans son maillot de bain rouge!
Récemment j'ai été étonné par: Lorsque Georg a dit : "non nous ne pouvons aller à l'aéroport directement, nous devons nous arrêter à l'hôtel d'abord puisque je veux prendre une douche;-)"
Les céréales dans mon placard sont : Cornpops!
Paradis sur terre est: Un jour de congé.
Pour le dîner j'aime faire : Cela dépend de qui est avec moi. Si c'est un rencard, je préfère un dîner fantaisie aux chandelles, mais si je traine avec Bill je commanderai Pizza et dirai: «Regarde ce que je viens de faire pour toi"!
Mon vêtement le plus cool: Mes casquettes
Quand mes amis passent chez moi: Parler de tonnes de choses ! Nous allons également en boîtes de nuit ou tout simplement s'amuser comme tout le monde!
Avant de mourir je veux: Avoir une intense et intelligente conversation avec Jessica Alba!
Quand je suis en tournée je dois avoir: Nos fans devant la scène.
Les gens serait surpris que je sois: J'aime prendre soin de ma famille!
Si quelqu'un me donnais un million de dollars demain je :ne serais probablement pas une personne plus heureuse que je ne le suis maintenant! L'argent n'est pas tout dans la vie!

Traduction de Midian pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

Jour 7

Name: Gustav
Age: 19
Sign: Virgo
Date of Birth: September8, 1988
Birthplace: Magdeburg, Germany
What’s the first thing I do every morning? Have breakfast!
Favorite dish: Ribs with boiled potatoes plus carrots & peas on the side!
About my tattoos: I’ve have tattoos in two spots - first one is on my upper back. It shows two wings and in between them there is a sword and a laurel twig that cross. My second tattoo is a shooting star, which I have on my right arm.
Junk food I love: Cheeseburgers.
When I try to eat healthy: Bananas.
My childhood celebrity crush was: Carmen Electra.
Recently I was surprised by: The way my destiny worked out!
The cereals in my cupboard are: I don't eat cereal at all.
Heaven on earth is: My family.
For dinner I like to make: Potato casserole.
My coolest article of clothing: My Air Max Nikes.
When friends come over we: Watch movies.
Before I die I want to: Have climbed Mt. Everest.
When I’m on tour I have to have: My laptop and mobile phones with me.
If someone gave me a million bucks tomorrow I'd: Buy a beautiful house for my family and myself!

Petites chose à savoir sur: Gustav

Nom: Gustav
Age: 19

Signe astrologique: Vierge
Date de naissance: 8 Septembre 1988
Lieu de naissance: Magdeburg, Allemagne
Quelle est la première chose que je fais le matin? Prendre mon petit déjeuner
Plat préféré: Travers de porcs avec des pommes de terre bouillies accompagnés de carottes et de petits pois !
Au sujet de mes tatouages: J'ai des tatouages ont à deux endroits - le premier est sur mon haut du dos. Il montre deux ailes et entre elles il y a une épée et un brin laurier qui se croisent. Mon deuxième tatouage est une étoile filante, que j'ai sur mon bras droit.

Junk food que j'aime: Cheeseburgers

Quand j'essaye de manger sain je prends: Banane.

La célébrité pour laquelle je craquais pendant mon enfance: Carmen Electra.
Récemment j'ai été étonné par: Du chemin suivit par mon destin
Les céréales dans mon placard sont :  Je ne mange pas de céréale du tout
Paradis sur terre est: Ma famille.
Pour le dîner j'aime faire : les pommes de terre à la poêle
Mon vêtement le plus cool: Mes Nikes Air Max
Quand mes amis passent chez moi: Regarder des films
Avant de mourir je veux: Avoir escaladé le Mont Everest
Quand je suis en tournée je dois avoir: Mon ordinateur portable et des téléphones mobiles avec moi.

Les gens serait surpris que je sois: J'aime prendre soin de ma famille!
Si quelqu'un me donnais un million de dollars demain je : Achèterai une belle maison pour ma famille et moi-même!

Traduction de Midian pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

Jour 8

Tom's Tour Blog

Welcome everyone to “Tom’s blog”!

Yes, we are finally back on tour! We are travelling from city to city on our bus, meeting so many of our awesome fans and have had some wicked shows so far. Since it’s our first real tour in the States and Canada there has seriously been a lot in store for us. So far we visited New York, New Jersey, Montreal and Cleveland. Let me tell you, each of the shows we played so far has been really special in it’s own way. And we are sooo excited to be nominated at the MTV VMAs for “Best Pop Video” and “Best New Artist” thanks to all our fans!

The kick off for our concert run in New Jersey went surprisingly well, which worries me a little. Usually during the first show something goes wrong but this time everything was so smooth! Well, obviously Georg missed some notes but that happens all the time (lol!).

On our way to Montreal it looked like our smooth run would come to an end...we had to wait at the Canadian border for ages since there was a Greyhound bus ahead of us and the officers searched every little bit of it – they even checked all the clothes the people brought with them in their suitcases. Luckily when it was our turn, the officers took it easy – they let us pass without taking our bus apart. Security checks and border controls are definitely not my thing… I just don’t have the very best experience with them!

In Montreal (to be precise, in Saint-Jean-Sur-Richelieu) we performed at an awesome festival with about twenty thousand people. The weather was great and throughout the whole day all kinds of different hot-air balloons rose to the sky. The coolest one of them looked like the head of Darth Vader and I would have loved to be on board that one! But we stayed on the ground and performed a show, which was great – all the fans sang along to each of the songs with us…just amazing!

After the show we had a quick stopover at the hotel where we took a shower (yes, Georg did too) and then it was time to get on the tour bus to travel overnight to Cleveland. On the bus we played video games. We played a guitar playing challenge and obviously I beat all the other guys – what a surprise!

After that I went to sleep and woke up the next day in Cleveland where it was really sunny…at least in the morning. Pretty much the rest of the day it rained so we spent most of the day (it was an off day) watching DVDs. Gustav also had a little excursion to Lake Erie and when he came back he was soaking wet - not because he jumped in the lake but because it started to rain so hard!

Let me tell you guys, it’s pretty exciting to be on tour in North America – so many new things to explore. It’s great to be here and I’m looking forward to seeing YOU at one of the concerts soon.

Thanks for all your support at all the concerts so far and also at the MTV VMAs where you all made it possible for us to be nominated TWICE....that’s just unbelievable. Please keep on voting for us as “Best New Artist”
Take care!
Tom

Tom's Tour Blog – Day 8

Bienvenue tout le monde sur le blog de Tom !

Oui, nous sommes finalement de nouveau en tournée ! Nous voyageons de ville en ville dans notre bus, on rencontre plein de fans merveilleux et les concerts très bien jusque là. En effet, c’est notre première vraie tournée aux USA et au Canada donc il y eut beaucoup à faire pour nous. Nous avons déjà été à New York, dans le New Jersey, à Montréal et Cleveland. Laissez-moi vous dire que chacun des concerts que nous avons fait jusqu’à présent a été spécial à sa manière. Et on est tellement excité d’être nominé au MTV VMA’s pour la « Meilleure Vidéo Pop » et le « Meilleur nouvel Artiste » ! Merci à tous nos fans !

Le début de notre concert dans le New Jersey s’est étonnement bien passé, ce qui m’a un peu inquiété. D’habitude pendant le premier concert, il y a toujours quelque chose qui ne va pas mais cette fois-ci ça a été comme sur des roulettes ! Bon, évidemment Georg a loupé quelques notes mais ça arrive tout le temps (lol !).

En nous rendant à Montréal, on avait l’impression que notre douce aventure prenait fin … On a dû attendre à la frontière Canadienne pendant des heures ; il y avait un bus gris métallisé devant nous et les officiers en ont fouillé chaque recoin (ils ont même fouillé les vêtements que les gens avaient emporté dans leurs valises). Heureusement quand ce fût notre tour, les officiers y sont allés cool, ils nous ont laissé passer sans nous retenir à l’écart. Les contrôles de sécurité et douaniers ne sont définitivement pas à mon goût … Je n’ai simplement pas eu la meilleure des expériences avec eux !

A Montréal (à Saint-Jean-sur-Richelieu pour être précis), on a fait un super festival avec environ 20 000 personnes. Le temps était génial et toute la journée, il y eut tous les types de mongolfières possibles dans le ciel. Le plus cool d’entre eux ressemblait à la tête de Dark Vador et j’aurais adoré être à bord de celui-ci ! Mais on était bien sur terre à faire notre concert, qui s’est très bien passé. Tous les fans ont chanté les chansons avec nous … vraiment super !

Après le concert, on s’est arrêté rapidement à l’hôtel où nous avons pris une douche (oui, même Georg) et puis il fût temps de reprendre le tourbus en direction de Cleveland. On a joué aux jeux vidéos dans le bus. On a fait un concours de guitare et évidemment j’ai battu tous les autres gars, quelle surprise !

Après ça, j’ai été dormir et je me suis réveillé le jour suivant à Cleveland où il faisait grand soleil … du moins le matin. Il a plut presque tout le reste de la journée donc on a passé notre temps à regarder des DVDs étant donné que c’était un jour de repos. Gustav a aussi été se balader au Lac Erie et quand il est revenu, il était complètement trempé, pas parce qu’il avait piqué une tête dans le lac mais parce qu’il pleuvait à verse !

Je peux vous dire que c’est vraiment excitant d’être en tournée aux USA, il y tellement de nouvelles choses à explorer. C’est génial d’être ici et je suis impatient de VOUS revoir bientôt à un de nos concerts.
Merci pour votre soutient pendant les concerts et également pour les MTV VMA’s où vous avez rendu possible une double nomination pour nous, c’est juste incroyable. Continuez de voter pour nous s’il vous plaît pour la catégorie du « Meilleur Nouvel Artiste ».

Prenez soin de vous !
Tom

Traduction Thalie pour http://www.t-h2.net

Jour 9

Enter to win tix to see the band (and say "hi"at a meet & greet!)

end of image caption -->

Want some super-cool tour merchandise that's been signed by the band? Well, we just happen to have some!

Just click HERE to enter to win!

Pour gagner des marchandises signées par le groupe, seulement valable avec une adresse aux USA ou au canada

Jour 10

Bill's Tour Blog - Part 2

Hi everyone!
Today we had a day off in Chicago and it was gorgeous. But let’s start from the beginning – at the Detroit show and the Oakland signing session at Hot Topic. Well, the show in Detroit was awesome since the venue there was really beautiful and the fans were just incredible…we couldn’t ask for anything better!

the day after the show we departed on our tour bus for Oakland where we met our fans in one of the Hot Topic stores in a mall. The employees at the store were at least as astounded as we at how many fans came out to the signing – it was huge!

To me these signing sessions are always something very special because we get to meet the fans face-to-face and hear so many of their stories, they tell us what moves them and also share their feelings. This is truly inspirational and I get so many ideas for our new songs from that – thanks so much for all of that!

after the in-store we headed towards Chicago. Georg and Tom talked pretty much the whole way about the fans…like who was the sweetest girl or whose number they’d love to have – such dreamers they are sometimes! A highlight on the drive to Chicago was a stop at one of the supermarkets! The bus dropped us right in front of the entrance and I have to tell you: I love these gigantic supermarkets – they just have everything you want, including my favourite sweets, all the fruit you can dream of and even birdhouses – seriously, they carry birdhouses… crazy! On top of that they didn’t even have a cashier – all I bought I had to scan myself at a station where I also had to pay…but you’ll get all the inside scoop about this little supermarket adventure on Tokio Hotel TV soon!

Shortly thereafter we finally arrived in Chicago where we had a day off! As usual we slept in really late but I also wanted to explore the city, which is why we got up particularly early - at 3pm. Gustav had already gone out long before and Georg refused to get up so I had to bug Tom until he finally said he would join me to check out the city! Downtown Chicago was gorgeous – the sun was shining and it had this summer flair that put everyone in a great mood! Chicago as a city seems just perfect – it was a mix of these huge buildings like you see in NYC and the summer flair you experience in L.A., which is basically a perfect mix! Tom and I grabbed a coffee and pretty much explored the city for the rest of the day – Tom was like a tourist the whole time since he took pictures of everything. At the end of the day we visited a cool restaurant on the beach and enjoyed the sunset while having dinner…absolutely WICKED day!!!

That's it for now…
Take care,
Bill

Salut tout le monde !
Aujourd'hui nous avions un jour off (de repos) à Chicago et c'était super. Mais commençons par le début - le concert de Detroit et la scéance de dédicasses à Hot Topic à Oakland. Alors, le concert à Detroit était génial car le lieu était vraiment beau et les fans étaient juste incroyables... nous n'aurions pas pu rêver mieux !

Le jour après le concert, nous sommes partis dans notre tourbus pour Oakland où nous avons rencontré nos fans dans un magasin Hot Topic, dans un centre commercial. Les employés du magasin étaient au moins aussi ébahis que nous à la vue du si grand nombre de fans venus à la scéance de dédicasses - c'était énorme !

Pour moi, ces scéances de dédicasses sont toujours quelque chose de très spécial parce que nous rencontrons nos fans face à face et entendons beaucoup de leurs histoires, ils nous racontent ce qui les émeut et partagent aussi leurs sentiments. C'est vraiment stimulant et j'ai eu beaucoup d'idées pour nos nouvelles chansons grâce à ça - merci infiniment pour tout ça !

Après le magasin, nous avons pris la direction de Chicago. Georg et Tom ont pratiquement parlé toute la journée des fans... comme qui était la fille la plus mignonne ou quels numéros ils auraient aimé avoir - quels rêveurs ils sont parfois ! Un temps fort sur la route de Chicago était un arrêt à un des supermarchés ! Le bus nous a déposé juste devant l'entrée et je dois vous dire : j'adore ces gigantesques supermarchés - ils ont tout ce que vous voulez, y compris mes bonbons préférés, tous les fruits dont vous pouvez rêver et même des maisons à oiseaux - sérieusement ils ont des maisons à oiseaux... c'est fou ! Par-dessus le marché, ils n'ont même pas un seul caissier - tout ce que j'achetais je devais le scanner moi-même à un endroit où je devais aussi payer... mais vous aurez tous les scoops (les détails) sur cette petite aventure dans le supermarché bientôt sur Tokio Hotel TV !

Juste après nous sommes enfin arrivés à Chicago où nous avions un jour off ! Comme d'habitude nous avons dormi très tard mais je voulais aussi explorer la ville, c'est pourquoi nous nous sommes levés particulièrement tôt - à 15h. Gustav était déjà sorti depuis longtemps et Georg refusait de se lever donc j'ai dû casser les pieds à Tom jusqu'à ce que finalement il dise qu'il voulait m'accompagner pour découvrir la ville ! Le centre de Chicago était superbe - le soleil brillait et il y avait ce parfum d'été qui mettait tout le monde de bonne humeur ! Chicago semble juste parfaite comme ville - il y avait un mixe de ces immenses buildings comme on peut en voir à New York et le parfum d'été que l'on rencontre à Los Angeles, ce qui est tout simplement un mixe pafait ! Tom et moi avons pris un café et nous avons exploré la ville pratiquement le reste de la journée - Tom était tout le temps comme un touriste puisqu'il prenait des photos de tout. A la fin de la journée nous avons été dans un restaurant cool sur la plage et avons profité du coucher de soleil pendant notre dîner... un jour absolument GENIAL !!!

C'est tout pour le moment...
Prenez soin de vous,
Bill.

Source traduction http://www.t-h2.net/news-internationales-f4/info-message-de-tom-et-bill-t3809.htm