East German Village Sells Tokio Hotel Bus
Stop
All future superstars aboard: A bus shelter in the hometown of
twin stars Bill and Tom Kaulitz of Tokio Hotel is for sale on Ebay
for €14,600.
It's not often that Ebay customers bid thousands of euros for bits
of an old, vandalized bus stop from small town eastern Germany. But
this week, the roof and the walls of a shelter in the tiny
settlement of Loitsche are up for auction (German only) -- and
combined, the six pieces are going for €14,600.
It's not just any bus stop of course. The shelter stands outside
the childhood home of twin Tokio Hotel stars Bill and Tom Kaulitz
and it has long been something of a pilgrimage site for thousands
of pen- and paint-wielding fans. The shelter has been divided into
six parts, with one of the side walls -- the one emblazoned with
the message "Tom & Bill - all the best" scrawled over a large,
black heart -- going for €4,000. For bargain hunters, a piece
of the roof is currently priced at €500. The auction can best
be found by searching under "Loitsche."
The bus stop is being done away with because it was heavily
damaged by revellers in May 1 celebrations this spring. Loitsche --
located in the eastern German state of Saxony-Anhalt -- is hoping
that profits from the sale of the bus stop will be enough to
finance a new shelter, currently planned for another part of
town.
All of the pieces are available under Ebay's "buy it now" option
and so far, no offers have been made and none sold. According to a
town spokesperson on Sunday, around 100 people have come to the
town to inspect the sections up for sale. One complained about the
high price of the dubious souvenirs.
If the bus stop parts aren't sold within 10 days, they will be
sawed into even smaller pieces and auctioned off separately to the
highest bidders. Locals seem happy to be rid of the memorial to the
pop stars: "A lot of fans came to visit and immortalized themselves
in graffiti, drawings, and text, much to the distress of the
community," reads the sale Web site.
Source http://tokiohotel.org.uk/
Toutes les superstars futures à bord : un
abribus dans la ville natale de Bill et son jumeau et Tom Kaulitz
de Tokio Hotel est à vendre sur Ebay pour 14 600
€
Ce n ' est pas souvent que des clients Ebay offrent des milliers
d'euros pour les morceaux d'un vielle arrêt d'autobus ,
vandalisé de la petite Allemagne orientale de ville. Mais
cette semaine, le toit et les murs d'un abri dans le
règlement minuscule de Loitsche sont en haut pour la vente
aux enchères (l'allemand seulement) - et combinés,
les six pièces vont pour 14 600 €
Ce n'est pas juste un arrêt d'autobus bien sûr. L'abri
est debout à l'extérieur de l'enfance à la
maison de Bill et de son frere jumeau Tom Kaulitz de Tokio Hotel et
il a longtemps été marqué comme site de
pèlerinage pour des milliers de stylo - ou des fans fesant
des dessins. L'abri a été divisé en six
parties, avec un des murs de côté celui
décoré du message "Tom et Bill - tout le meilleur"
gribouillé sur un coeur grand, noir allant pour 4 000
€. Pour des personnes à l'affût des bonnes
affaires, un morceau du toit est actuellement évalué
à 500 €. La vente aux enchères peut être
le mieux trouvée en cherchant sous "Loitsche".
L'arrêt d'autobus est supprimé parce qu'il a
été lourdement endommagé par des noceurs le 1
mai des célébrations de ce printemps. Loitsche -
situé dans l'état allemand oriental de Saxe-Anhalt -
espère que les profits de la vente de l'arrêt
d'autobus seront assez pour financer un nouvel abri, actuellement
projeté pour une autre partie de ville.
Toutes les pièces sont disponibles sur Ebay "achat
immédiat" , jusqu'ici, aucune offre a été fait
et personne n'a vendu. Selon un porte-parole de ville, dimanche,
autour de 100 personnes sont venu à la ville pour inspecter
les sections en haut à vendre. Un s'est plaint du prix
élevé des souvenirs douteux.
Si les parties d'arrêt d'autobus ne sont pas vendues dans 10
jours, ils seront sciés dans des pièces encore plus
petites et vendus aux enchères séparément aux
soumissionnaires les plus hauts. Les gens du pays semblent heureux
d'être débarrassé du mémorial aux pop
stars : "beaucoup trop de fans sont venu pour visiter et s'est
immortalisé dans le graffiti, des dessins et le texte,
beaucoup à la détresse de la communauté," lit
le site Web de vente.
Traduction Athéna' 
Commentaires