Tom : c'était notre premier concert avec l'album zimmer 483. On était très nerveux. Une fois que j'étais sur scène, j'avais peur de tout oublier. J'étais très nerveux ce soir là.
Georg : y'a pas eu aussi un gros problème ? juste avant le show.
Tom : oui, mais le show a été génial.
Georg : La passerelle ne fonctionnait pas. Le staff n'arrivait pas à la lever pour que la scène soit complète.
Tom : Vous auriez dû être dans le château avec nous quand on a joué en France à ce festival avec Marilyn Manson. Y'avait pas une seule télé dans le château et la nuit, c'était bizarre. Je me souviens d'un truc. On a vraiment fait peur à mort à X****Y. Elle était dans une partie séparée des autres... seule. Une nuit, on a été tambouriner à sa porte. Elle a eu très peur, elle a pas pu dormir de toute la nuit et elle n'a jamais su que c'était nous !
Bill : Tom, dans Rette Mich, tu as loupé une note dans le dernier concert. Ca fait donc 3 fois de suite que tu n'es pas impeccable. Je suis sûr que tu feras encore des erreurs aujourd'hui.
Georg : c'est moyen de dire ça juste avant le show.
Bill : Tom y est allé fort dans le passé. Quand je fais une erreur UNE FOIS, que je change l'ordre des paroles, les autres m'en parlent toujours. Et Tom s'arrête carrément de jouer quelques accords parce qu'il ne sait pas comment revenir dans la chanson.
Tom : Quelques accords ? n'exagères pas !
Bill : faire des erreurs 3 fois de suite... c'est triste.
Tom : Le problème pour Rette Mich, c'est que ça sonne très mal quand tu rates une seule petite note.
Bill : sérieusement Tom... après 5 ans tu devrais pouvoir jouer chaque note à la perfection.
Tom : Oh c'est cool, j'ai joué Rette Mich ! j'ai jamais fait ça durant les répétitions.
Bill : Jamais ? tu devrais le faire.
Bill : Si j'avais une baignoire... une qui fait des remous... ici.
Tom : c'est cool, mais c'est pas possible dans un tourbus.
Bill : alors la baignoire ne déborderait pas si le bus bougeait trop.
TH Staff : parce que de toute façon, y'aurait déjà des remous !
Tom : le bus doit juste s'arrêter quand je prends un bain.
Bill : imagines toi dans le bain... et le bus se déporte tout d'un coup. Et tu es expédié en dehors de la baignoire, l'eau aussi... du coup la baignoire se transforme en douche.
Tom : et tu es propulsé contre la vitre... à poil.
Bill : et la lumière est allumée et tu n'as pas tiré les rideaux.
Tom : Ca me rappelle les simpsons... quand un petit gars s'est retrouvé contre le pare brise. Et il est resté collé à la fenêtre à côté de X*****X (le chauffeur). ET tous les gens s'arrêtaient et prenaient des photos.
Bill : Allez, c'est l'heure su show !
Tom : Oui, allez les gars... il est temps de se concentrer.
TH Staff : encore 5 minutes pour le show !
Tom : concentré !

Traduc de Maly pour http://bill-rocks.skyrock.com/