Tom Kaulitz From Tokio Hotel ‘I Am Not A Fan Of What Miley Cyrus Does Or What She Looks Like.’
Tokio Hotel interview excepts from Buzznet. Tom Kaulitz is not a fan of Miley Cyrus‘ face. Your goal was to break through in the United States. Do you have the feeling that you have attained it?
Tom: Frankly, none of us four expected that there’d be so many fans at our concerts. It has always been sold out and the public was as crazy over there as in Europe. I think, we have fulfilled our contract. The mission is accomplished in a way (laughter). Georg: We all feel to have managed to achieve something great. I don’t think that before us a German band has met such hype in the USA.
Yet, one can slow a bit down the enthusiasm of your American success: during your promo there, you have sold only 100,000 albums, while the goal was to reach 500,000..
Bill: You’re right, despite our efforts,
‘Scream’ has not really taken off in the U.S. charts.
Frankly, I don’t know what the reason is. We have done our
best to make our music known to as many people, but the US market
is very difficult to access for foreign artists. However, without
wanting to sing our own praises, selling 100,000 albums is still
enormous for a German band. We are not disappointed by this
result.
Tom: What we enjoyed the most was to receive an MTV Video Music Awards for Best New Artist. We didn’t expect that at all since we were in competition with Miley Cyrus, Katy Perry or Taylor Swift, who are far more popular than us over there. To receive this award was a real shock. To date, it may be the best reward we have received for our career. In addition, I must say that I really enjoyed seeing the confused puss of Miley Cyrus when the winners, in other words us, have been announced.. (laughter)
You don’t seem to have taken her to your heart..
Tom: On the one hand, I am not a fan of what she does, plus, she doesn’t have the physical criteria that I look for in a girl. So, everything is said. (laughter) Bill: Tom talks bullshit, as usual! He is an uptight fan of “Hannah Montana”, I’ve have already caught him watching some episodes secretly. (laughter) Tom: We will settle that tonight. Secretly..
Tom Kaulitz : Je ne suis pas un fan de ce que Miley Cyrus
fait ou a quoi elle ressemble :
Interview des Tokio Hotel pour Buzznet. Tom Kaulitz n'est pas un
fan des
visages de Miley Cyrus. (sous entendu ses differents
visages).
Votre but etait de percer aux Etas-Unis. Est-ce que vous avez
l'impression de l'avoir atteint ?
Tom : Franchement, aucun de nous ne s'attendaient qu'il y ait
autant de fans a nos concerts. Ca a toujours ete complet et le
public etait
aussi fou la-bas qu'en Europe. Je pense que nous avons remplis
notre
contrat. La mission est accomplie dans un sens (rire).
Georg : Nous sentons tous que nous avons accomplis quelque
chose de genial. Je ne crois pas que avant nous un groupe
allemand
n'a rencontre autant de succes aux USA.
Pourtant, on peut ralentir un peu l'enthousiasme de votre
succès
américain : durant votre promo ici vous avez vendu seulement
100,000
albums, alors que le but etait d'atteindre les 500,000...
Bill : Vous avez raison, malgre nos efforts, "Scream" n'a pas
vraiment decolle dans les charts US. Franchement, je ne connais pas
la
raison. Nous avons fait de notre mieux pour faire connaitre notre
musique
a autant de personnes que possible, mais le marche US est tres
difficile
d'acces pour les artistes etrangers. Peu importe, sans vouloir
chanter nos
eloges, vendre 100,000 albums reste enorme pour un groupe
allemand.
Nous ne sommes pas decu de ce resultat.
Tom : Ce que nous avons aime le plus etait de recevoir l'award
de
MTV Video Music pour le Meilleur Nouvel Artist. On ne s'y attendait
pas du
tout car on etait en competition avec Miley Cyrus, Katy Perry et
Taylor
Swift, qui sont bien plus populaire que nous le sommes la-bas.
Recevoir
cette recompense etait un vrai choc. Jusqu'a present, ca doit etre
la
meilleur recompense que l'on est recu de notre carriere. En plus,
je doit
dire que j'ai vraiment aime voir le minet embarasse de Miley Cyrus
quand
les gagnants, en d'autre mots nous, ont ete annonce...(rire)
Vous ne semblez pas la porter dans votre coeur ...
Tom : D'une part, je ne suis pas un fan de ce qu'elle fait,
et
d'autres, elle n'a pas les criteres physiques de ce que je cherche
chez
une fille. Donc, tout est dit. (rire)
Bill : Tom dit des conneries, comme d'habitudes! Tom est un
fan
coince d'"Hanna Montana", je l'ai deja chope en train de regarder
quelques
episodes en secret. (rire)
Tom : Nous arrangerons ca ce soir. Secretement ....
Traduction by Marina_TH_x3 pour
http://tokiohotelsuisse.forumsactifs.com
MimiKaulitz
sam 11 oct 2008 17:31