Revista WOW: Entrevista con Tokio Hotel
Sólo les bastaron tres años para conquistar el mercado de su país y, poco a poco, han sumado fans de todo el mundo que se pliegan incondicionalmente a su estilo. Lo más extraño, es que se han convertido en el fenómeno del que nadie había oído hablar, hasta ahora. Ellos son Tokio Hotel, el cuarteto alemán que pretende derribar prejuicios a base de puro pop rock.
CUERPO -->
No encabezan los rankings americanos ni europeos como los números hip hop, ni son parte de alguna comunidad de grupos que hayan sido catapultados a la fama. No. Pero sí han logrado una carrera meteórica, sobre todo contando la edad de cada uno de sus miembros: los gemelos Bill y Tom Kaulitz tienen sólo 18 años, Gustav Schäfer alcanza los 19 y Georg Listing, el mayor, 21, y si consideramos que desde su debut, en 2005, han vendido más de cinco millones de copias de sus tres trabajos, "Schrei", "Zimmer 483" y "Scream" -este último, una compilación de sus dos discos previos pero traducidos al inglés-, no es extraño que hayan llegado firmemente al mercado norteamericano. Por lo que si jamás has escuchado el nombre de esta banda, más te vale no perderles el rastro.
A pesar que a su vocalista Bill Kaulitz le desagradan rotundamente las comparaciones, en pro de un estilo único y sin igual, las raíces de Tokio Hotel se encuentran en Green Day y Nena (una cantante germana etiquetada bajo el new wave y el pop); aunque además confiesan una particular cercanía con la música de Fall Out Boy y Yellowcard. Asimismo, dentro de esa misma búsqueda de un estilo sin parangón, la estética de Tokio Hotel muestra la personalidad y los gustos de cada uno de sus integrantes. Georg, el bajista, hace clara su predilección por el punk pop y artistas como Sum 41 y Billy Talent; Gustav, batería, es el de gustos más pesados, teniendo entre sus favoritos a Metallica y System of a Down; Tom, guitarrista, prefiere el hip hop y Bill cuenta entre sus predilectos a Placebo, Coldplay y Nena.
No por nada las llamativas y distintas imágenes de cada uno de los muchachos, y en especial de su frontman, causan tanta controversia incluso dentro de su misma fanaticada y, burlescamente, dentro de la prensa musical. Pero ellos no le dan demasiada importancia: saben que sus seguidores se identifican con aquellas variadas identidades y no lo tratan de esconder… "Tokio Hotel es lo único que tenemos en común", establece Tom. El sello Universal lo supo de inmediato, por lo que, tras la expiración de su contrato con Sony BMG, la banda cambió de nombre de Devilish a Tokio Hotel y se preparó para la invasión masiva.
Pero la historia comienza desde mucho antes. Los gemelos se vieron involucrados en la música desde que eran niños, declarando su apasionado amor por ella al mando de la guitarra y la voz e incluso realizando tocatas en bares y clubes. "Una noche tocamos en un club llamado Gröninger Bad, donde Georg y Gustav, que se conocían desde la escuela, nos estaban mirando desde el público. Obviamente nos rogaron ser parte de la banda, así que de esa forma llegamos a tocar juntos", señaló Tom sobre los inicios de Tokio Hotel.
No les tomó mucho tiempo desde que dejaron atrás el nombre Devilish para grabar su primer álbum, "Schrei", que conquistó de inmediato al público alemán, con la consecuente salida del rápido "Zimmer 483". Pero ni ellos esperaban que tendrían un contingente de fanáticos en Estados Unidos, por lo que se vieron obligados a grabar en inglés una recopilación de los temas de sus dos álbumes, que se tituló "Scream", y que fue lanzada sólo hace unos meses en Norteamérica.
La tarea fue complicada, puesto que ninguno de los chicos manejaba el idioma con perfección y empeñadamente tradujeron sus letras literalmente a términos anglos para que no se perdiera una palabra del contenido que querían expresar. De todas maneras, la tarea más pesada se la llevó Bill, puesto que fue el único que tuvo que volver al estudio para recrear estas nuevas versiones.
"Nuestras letras son muy importantes para nosotros y queremos que todos las entiendan -manifestó el vocalista-. Cuando gente de otros países comenzó a escuchar nuestra música, pensamos en hacer una versión en inglés de ciertas canciones… tuve que volver al estudio, quería sonar perfecto, como un hablante nativo. No quería parecer alguien que estuviera tratando de cantar en inglés. Me tomó un tiempo, pero estoy feliz con el resultado final".
La reacción que han causado en el mercado gringo fue mejor de la esperada. "Es muy difícil tener fans en otros países, especialmente en Estados Unidos, porque es un lugar tan, tan grande, que es complicado ser conocido. Nos emociona el solo hecho de tener gente que nos siga. En Norteamérica, vemos un fan y decimos: ‘¡estamos tan orgullosos! ¡Tenemos un fan!’", dijo Bill. De hecho, Tokio Hotel tuvo una aparición en vivo en TRL desde el Times Square en Nueva York y llenaron el teatro Roxy en Hollywood, en su primer show en la tierra del tío Sam.
"Volveremos a Europa para comenzar a grabar un disco nuevo y luego lo haremos en inglés. Posteriormente, queremos regresar a Estados Unidos para hacer una gira", aclaró Tom. La respuesta específica de algunos de sus seguidores tampoco ha sido discreta: los miembros de la banda comentan que bautizaron a una estrella con el nombre Tokio Hotel e incluso una chica diseñó un Mini Cooper con el multicolor estilo del grupo.
Es por eso que los alemanes no quieren perder la oportunidad de establecer contacto con aquellas personas que apasionadamente escuchan sus canciones. Contando con un canal exclusivo en YouTube y su propio sitio en MySpace, señalan que "esa es la forma en que nos conectamos con todo el mundo. Tratamos de conocerlos y cuando vamos a sus países, tocamos nuestros shows y todo, los vemos en persona". Pero Bill deja en claro que "no tenemos cuentas privadas en MySpace, nos encontrarán solamente en los chats oficiales, así que si cualquiera se hace pasar por nosotros, no le hagan caso".
Pero ¿qué hay detrás de la música de Tokio Hotel? ¿Qué es lo que atrae a tanta gente, más allá de las apariencias? El cantante señala que "lo que quiero es que la gente se sienta interpretada con nosotros. Escribo sobre nuestras vidas y cosas que experimentamos o que le han pasado a nuestros amigos. Para nosotros una de las cosas más importantes en la vida es ser libres y hacer lo que queramos, sin caer en las reglas. Estamos tratando de vivir nuestros sueños y no rendirnos, expresarnos sin considerar las opiniones del resto".
Tras todo este brote de apasionado fanatismo por los germanos, muchos ya se preguntan si esto sólo se reduce a un fenómeno mediático, de la industria o de la época. Lo cierto es que ellos no lo quieren saber: están disfrutando los mejores años de su vida. "Lo único que queremos hacer es shows, estar sobre el escenario y tocar tanto tiempo como podamos, espero que sea para siempre -explica Bill-. Éste siempre ha sido nuestro sueño y estoy concentrado en hacerlo realidad".
Justo en medio de su alocada gira por Europa, tuvimos la oportunidad de conversar vía telefónica con el vocalista Bill Kaulitz, quien nos declaró su incondicionalidad por los fans y nos contó brevemente algunos detalles importantes para entender mejor a Tokio Hotel.
Bueno, primero que todo quisiera felicitarlos por el enorme éxito que han conseguido a nivel mundial…Ustedes comenzaron a hacer música a muy temprana edad. ¿Cómo han sido los comentarios de personas cercanas a ustedes, como sus amistades o su familia, en cuanto al progreso que han vivido desde sus primeros días como banda hasta ahora?
"Bueno, la familia y los amigos nos apoyan muchísimo, todos están muy contentos por nosotros. Esto evidentemente no es fácil, porque estamos de viaje todo el tiempo y muy poco en casa. Comenzamos muy jóvenes, con 15 años empezamos a dar nuestros primeros pasos y la verdad es que para todos fue un cambio muy grande".
En la adolescencia a veces no se tiene muy claro qué camino seguir ni cómo definirse, pero ustedes parecieron muy seguros en el momento de hacer que la música fuera su estilo de vida. ¿Cómo llegaron a tomar esa decisión tan determinante?
"Sí, es cierto que nos decidimos muy temprano, pero a medida que hemos ido avanzado nos hemos dado cuenta que la decisión fue la correcta. Queremos hacer esto durante todo el tiempo que podamos y estar en el escenario… y la verdad es que tenemos que agradecer a nuestros fans por todo".
En un comienzo, la banda se llamaba Devilish, ¿qué los hizo cambiar de nombre a Tokio Hotel?
"Lo que pasó es que necesitábamos un nombre que fuera adecuado a los cuatro que formamos el grupo y escogimos Tokio porque es una gran metrópolis, una gran ciudad y todos nosotros somos gente que le gusta la ciudad. Y queríamos también un símbolo que fuera representativo de nuestra casa, fue por eso que elegimos el hotel".
Uno de los aspectos que causa más polémica de Tokio Hotel, incluso dentro de los mismos fans, es la estética de la banda. ¿Siempre planearon tener una apariencia llamativa?
"Sí, cuando uno mira las fotos del grupo, se ve con claridad que son cuatro estilos diferentes. Nosotros somos así. Lo que se refleja es nuestra personalidad en la imagen de la banda, no es que estemos representando un papel para nada, sino que, lo que se ve es lo que somos".
Pocas bandas alemanas han logrado tener éxito a nivel global, Rammstein es quizás la última que hayamos presenciado. ¿Cuáles son los modelos musicales a seguir de Tokio Hotel?
"Bueno, la verdad es que no tenemos ningún modelo, porque desde el inicio quisimos seguir nuestro propio estilo. No hemos realizado ninguna versión de ninguna banda ni tampoco lo hemos planeado a futuro, porque no nos interesa, somos cuatro personas diferentes con cuatro estilos musicales distintos".
"Scream", el compilado que contiene una selección de temas de sus primeros dos discos, fue su primera grabación en inglés. Ya que han conseguido un enorme éxito en Estados Unidos y sus mismos fans cantan algunas canciones en alemán, ¿han pensado cómo será su siguiente lanzamiento? ¿Lo grabarán en ambos idiomas?
"En realidad vamos a seguir como hasta ahora, registraremos los álbumes en las dos lenguas, obviamente en alemán porque es nuestro idioma materno y porque yo escribo las canciones en alemán… mi inglés, la verdad, no es muy bueno. Pero de todas maneras trataremos de hacer lo que hemos hecho hasta ahora, grabar los temas y después traducirlos como fue en el caso de "Scream". Y al final, como nos ha pasado en Estados Unidos, todas las fans terminan cantando en alemán".
Sabemos a grandes rasgos que el público americano los ha tratado muy bien. ¿Cómo es el trato día a día con los seguidores? ¿Cómo han reaccionado ustedes frente a esta calurosa bienvenida?
"El trato con los fans ha sido muy bueno y hasta ahora no hemos sufrido ninguna decepción. En los Estados Unidos han estado ahí, al pie del cañón, dándonos fuerza y hemos realizado unos shows magníficos. Nos ha encantado, nuestra conexión con ellos es excelente".
Además, Tokio Hotel cuenta con un canal en YouTube y su propio sitio en MySpace, creando una relación mucho más directa con la música y la vida de la banda. ¿Lees los comentarios publicados por los fans o tratas de no recibir la influencia de las opiniones de la gente?
"Sí, es cierto, ocupamos mucho Internet, revisamos nuestros correos electrónicos, siempre estamos de un lado a otro, pero podemos leer lo que nos escriben los fans, lo que les interesa; es una herramienta muy útil para estar lo más cerca posible de nuestros seguidores. Tratamos de estar actualizados, para que todos nuestros seguidores en todos los países sepan lo que está pasando con la banda. Nos interesa mucho lo que piensan y lo que quieren. Tratamos en lo posible de cumplir sus deseos, porque, es verdad que todo lo que hacemos se debe principalmente a ellos".
En Chile hay una creciente masa de fans de Tokio Hotel. ¿Cómo los hace sentir que en lugares tan remotos como éste haya personas que escuchen su música y se declaren admiradores de ustedes?
"Para nosotros es increíble saber que hay fans en todo el mundo que escuchan nuestra música. Hace sólo tres años que tuvimos nuestro primer hit en Alemania y a nosotros nos parecía totalmente increíble llegar a alcanzar tal éxito. Ahora, llegar a otros países y a otros continentes es algo con que jamás hubiéramos contado".
/CUERPO --> Recuadro -->
¿Sabías qué?
La actividad favorita de todos los miembros del grupo -salvo Gustav- es descansar. Bill confiesa que cuando tiene días libres lo único que trata de hacer es dormir hasta tarde, al igual que Tom y Georg. Por su parte, el baterista prefiere salir a andar en bicicleta y juntarse con sus amigos.
Source http://www.wow.cl/prontus_wow/site/artic/20081226/pags/20081226173717.html
WOW Magazine: Interview avec Tokio Hotel
Trois ans seulement ont été
nécessaires pour conquérir le marché de leur pays et puis petit à
petit, ils auront réussis à rassembler les fans du monde entier qui
se sont plies à un style hors catégorie. Le plus surprenant est
qu’ils sont devenus le phénomène dont personne n’avait
entendu parler jusqu’à présent. Il s’agit de Tokio
Hotel, le quatuor allemand, qui a bien l’intention de
démentir les préjudices basés sur du pur « pop-rock ».
Ils ne sont pas en tête des ventes comme les stars hip-hop
européennes et américaines et ne font pas partie des groupes
indépendants qui ont été projetés sur le devant de la scène. Non.
Mais j’ai fait une rétrospective de leur carrière,
particulièrement en calculant l’âge de chacun des membres du
groupe : les jumeaux Tom et Bill Kaulitz n’ont seulement que
18 ans, Gustav Schäfer 19, et Georg Listing est le plus âgé, 21. Si
nous prenons, depuis leur début en 2005, le travail achevé, cela
représente plus de cinq millions d’albums vendus, en
regroupant « Schrei », « Zimmer483 » et « Scream », le dernier
étant une compilation des deux albums précédents mais traduit en
anglais donc il n’est pas surprenant qu’il se soit
imposé fortement sur le marché américain. En résumé, si vous
n’avez jamais entendu parler du nom du groupe, vous devriez
accrocher les wagons !
Malgré les comparaisons offensives envers son chanteur Bill
Kaulitz, car unique et incomparable, les origines de Tokio Hotel se
trouvent dans Green Day et Nena (chanteuse Allemande labellisée
sous le son new wave et pop), mais il y a aussi un lien très étroit
avec la musique de Fall Out Boy et Yellowcard. De plus, dans la
recherche d’un style incomparable, le style très esthétique
de Tokio Hotel montre la personnalité et le goût de chacun de ses
membres. Georg, le bassiste, établie clairement sa préférence pour
le punk et les artistes pop-rock tels que Billy Talent et Sum41,
Gustav, le batteur, fait dans le lourd en écoutant Metallica et
System of a Down, Tom, le guitariste, préfère le hip-hop et Bill
liste Placebo, Coldplay et Nena comme références.
On ne loupe rien des différentes images de chacun des garçons, en
particulier son leader, causant tant de controverse même au sein de
ses propres fans, côté pris à la rigolade par la presse musicale.
Mais ils n’y accordent pas trop d’importance : ils
savent que leurs fans s’identifient à ces diverses images et
n’essaient pas de se cacher … « Tokio Hotel est la
seule que nous avons en commun » déclare Tom. Le label Universal a
repéré le groupe tout de suite, et après que le contrat avec Sony
BMG fut terminé, le groupe changea son nom Devilish pour Tokio
Hotel, se préparant à une invasion massive.
Mais l’histoire commence bien avant cela. Les jumeaux ont
connu la musique depuis qu’ils sont petits, Tom déclarant son
amour pour la guitare et Bill pour le chant, donnant des
minis-concerts dans les bars et les boites de nuit. « Une nuit, on
jouait dans un bar qui s’appelle Groninger Bad, et Georg et
Gustav, qu’on connaissait de l’école, nous regardaient
fondues dans le public. Evidemment ils nous ont supplié de faire
partie du groupe, pour qu’on puisse jouer tous ensemble »,
raconte Tom à propos des débuts de Tokio Hotel.
Il n’a pas fallu longtemps avant de changer le nom de
Devilish et d’enregistrer leur premier album, « Schrei », qui
gagne immédiatement le public allemand, assurant ainsi une base
solide pour le départ de « Zimemr483 ». Mais aucun d’entres
eux ne s’attendaient à ce que les fans suivent aux USA, ce
qui les força à retranscrire en anglais les chansons des albums
précédents et produire « Scream », qui ait sorti il y a quelques
mois aux Etats-Unis. La tâche fut difficile car aucun des garçons
ne manipulait la langue avec perfection et ils ont dû batailler
pour retranscrire les paroles dans le sens où ils le voulaient sans
qu’elles ne perdent de leur signification. Cependant, la
tâche la plus dure fut pour Bill, qui a été le seul à devoir
retourner en studio pour enregistrer ces nouvelles versions.
“Nos paroles sont très importantes pour nous et on veut que
tout le monde les comprenne, dit le chanteur. Quand les gens des
autres pays commencent à écouter notre musique, on on veut faire
une version anglaise de certaines chansons … J’ai dû
retourner en studio, je voulais être parfait, comme si
j’étais d’origine Anglophone. Je ne voulais pas
ressembler à quelqu’un qui essaierait seulement de chanter en
anglais. Ca m’a pris un moment mais je suis content du
résultat ».
La réaction sur le marché fut meilleure qu’attendue. «
C’est vraiment difficile d’avoir des fans dans les pays
étrangés, surtout les USA, parce que c’est tellement énorme,
c’est extrêmement difficile de percer. On est même surpris
que les gens nous suivent. Aux USA, on a vu un fan et on a dit : on
est tellement fier ! On a un fan ! » dit Bill. En fait Tokio Hotel
a donné un concert sur TRL SUR Times Squares à New York et a rempli
le Roxy Theatre à Hollywood, son premier concert sur les terres de
l’Oncle Sam. « On retourne en Europe pour commencer à
enregistrer un nouvel album et puis nous le produiront aussi en
anglais ». « Après on va retourner aux Etats-Unis pour une
tournée”, dit Tom. La loyauté spécifique de leurs
poursuivants a été de baptiser une étoile sous le nom de Tokio
Hotel et il y a même une fille qui a décoré sa Mini Cooper avec les
logos du groupe.
C’est la raison pour laquelle le groupe allemand ne veut pas
perdre l’opportunité d’établir des liens avec des gens
qui se passionnent pour leurs chansons. Avec une chaîne exclusive
sur Youtube et sur leur page Myspace, ils déclarent que «
c’est la façon dont ils communiquent avec le monde. On essai
de connaitre les gens et quand on va dans les différents pays où on
donne nos concerts, on les voit en personne ». Mais Bill affirme
fermement que « ils n’ont pas de compte spécial sur Myspace,
vous pouvez seulement nous trouver sur les chats officiels donc
faites attention aux gens qui s’amusent à s’identifier
comme étant des membres du groupe ».
Mais qu’est-ce que si cache derrière la musique de Tokio
Hotel ? Qu’est-ce qui attire tant de monde, au de-là des
apparences ? Le chanteur dit : « Ce qu’on veut, c’est
que les gens ressentent ce qu’on joue. J’ai écrit à
propos de nos concerts et des choses qu’on vit ou les amis
qu’on s’est fait. Pour nous, l’une des choses les
plus importantes dans la vie est d’être libre et de faire ce
que l’on souhaite, en évitant les règles. On essai de vivre
nos rêves et de ne pas abandonner, sans exprimer les avis des
autres ».
Après tout ce tapage causé par un fanatisme passionné pour le
groupe allemande, beaucoup se demande si ça ne se réduit pas à un
phénomène médiatique, industriel ou simplement si ce n’est
pas le groupe du moment. La vérité c’est qu’ils ne
veulent pas le savoir, ils sont simplement en train de profiter des
meilleures années de leur vie. « La seule chose que nous faisons
est d’être sur scène et jouer en live aussi longtemps
qu’on le pourra, et j’espère que c’est pour
toujours », dit Bill. « Ca a toujours été notre rêve et je me
consacre à en faire une réalité ».
En plein milieu de leur folle tournée en Europe, nous avons eu
l’opportunité de parler au téléphone avec le chanteur Bill
Kaulitz, qui nous a brièvement décrit ses fans inconditionnels et
nous a révélé d’importants détails afin de mieux comprendre
Tokio Hotel.
-Bien, tout d’abord, je voudrais vous féliciter pour le
succès impressionnant que vous avez accompli ! Vous avez commencé à
faire de la musique très jeune. Quels étaient les commentaires des
personnes proches de vous, comme vos amis ou votre famille, en
terme de soutient, car ils ont aussi vécu les débuts du groupe
jusqu’à présent ?
« La famille et les amis nous ont supporté énormément, ils sont
tous très contents pour nous. Ce n’est évidemment pas facile
parce qu’on voyage tout le temps et nous sommes très peu à la
maison. On a commencé très jeunes, à 15 ans on faisait nos premiers
pas et à dire vrai, c’est à ce moment-là qu’il a y eut
un grand changement ».
-Durant l’adolescence, il parfois difficile de trouver sa
voie et la manière de se définir, mais vous sembliez assez confiant
à l’époque pour dire que la musique était votre style de vie.
Comment ont-ils pris le fait que vous assumiez une décision si
cruciale ?
« Oui c’est vrai que nous nous sommes décidés très tôt, mais
de la façon dont nous avons progressé, on réalise que la décision
était la bonne. On fera ça aussi longtemps qu’on peut être
sur scène … et la vérité c’est que nous devons
remercier nos fans pour tout cela ».
-Initialement, qu’est-ce qui a fait que le groupe Devilish
change de nom et devienne Tokio Hotel ?
« Ce qu’il s’est passé c’est qu’on avait
besoin d’un nom qui soit approprié pour nous quatre, qui
faisait de nous un groupe et on a choisi Tokio Hotel parce que
c’est une métropole géniale, c’est une grande ville et
nous somme tous des personnes qui aimons la ville. Et puis nous
voulions un symbole qui représente notre maison, voilà pourquoi on
a choisi l’hôtel ».
-L’un des aspects qui causent le plus de controverse au sujet
de Tokio Hotel, même au sein de ses propres fans, c’est
l’esthétique du groupe. Est-ce que vous envisagez toujours
d’avoir une apparence qui attire les regards ?
« Oui, quand vous regardez des photos du groupe, c’est clair
que nous avons quatre styles différents. Et on aime ça. Quelque
soit votre personnalité, elle est reflétée dans l’image du
groupe, il n’est pas question que nous jouions un rôle, pas
du tout, tout ce que vous voyez, c’est ce qu’on est
réellement ».
-En général, quelques groupes ont eu du succès en Allemagne,
Rammstein est peut-être le dernier que nous connaissons. Quels sont
les modèles musicaux que suivent Tokio Hotel ?
« Nous n’avons pas vraiment de modèles en fait, parce que
depuis le début, nous voulons avoir notre propre style. Nous
n’avons pas repris de chansons d’aucun autre groupe, ça
ne nous intéresse pas, on est juste quatre personnes avec quatre
styles de musique différents ».
-« Scream », la compilation contient une sélection de vos deux
premiers albums, et a été enregistré en anglais. Depuis que vous
avez du succès aux USA et que vous avez vos propres fans qui
chantent en allemand, avez-vous pensé à comment ça se passerait
lors de la sortie du prochain album ? Allez-vous enregistrer dans
les deux langues ?
« En réalité, on va continuer comme avant, on va enregistrer
l’album dans les deux langues, en Allemand bien-sûr parce que
c’est notre langue maternelle et parce que j’écris mes
textes en allemand … Mon anglais, pour tout dire,
n’est pas super. Mais on essai de faire ce qu’on a fait
jusqu’à présent, enregistrer les titres et puis les traduire,
comme dans le cas de « Scream ». Et à la fin, comme ça s’est
passé aux Etats-Unis, tous les fans se sont mis à chanter en
allemand ».
-On sait approximativement que le public américain est très bon.
Comment ça se passe tous les jours avec les fans ? Comment
avez-vous réagis par rapport à leur accueil chaleureux ?
« Ca se passe très bien avec les fans, et jusqu’à maintenant,
on n’a pas eu de mauvais moments. Aux USA, on a été au bord
d’un canyon, ça nous a donné du courage pour la suite et nous
avons fait des concerts géniaux. On adore ça, on communique très
bien avec eux ».
-De plus, Tokio Hotel a une chaîne sur Youtube et Myspace sur son
propre site, créant ainsi une relation directe avec la musique et
la vie du groupe. Est-ce que vous lisez les commentaires que les
fans postent ou est-ce que vous essayez de ne pas vous laisser
influencer par les avis des gens ?
« On est beaucoup sur internet, on lit nos mails, toujours en
diagonal, mais on essai de lire ce que les fans nous écrivent, ce
qui les intéressent, c’est un outil très pratique pour être
le plus proche possible de nos fans. On essai de mettre à jour les
sites pour que les fans dans tous les pays puissant savoir ce
qu’il se passé dans le groupe. Ca nous intéresse vraiment de
savoir ce qu’ils pensent et ce qu’ils veulent. On essai
tant qu’on peu d’accomplir leurs souhaits parce que
tout ce que nous faisons est principalement grâce à eux ».
-Au Chili, il y a un groupe de fans de Tokio Hotel qui commence à
être important. Comment est-ce que vous ressentez le fait que dans
des pays aussi retranchés, il y ait des gens qui écoutent votre
musique et qu’il y ait de vrais fans ?
« C’est impressionnant pour nous de savoir que nous avons des
fans partout dans le monde, qui écoutent notre musique. Il y a
trois ans, notre premier single sortait en Allemagne et on ne
pensait pas du tout atteindre une telle popularité. Maintenant,
qu’il y ait d’autres pays et d’autres continents
en vue, c’est quelque chose que nous n’avions jamais
envisagé ».
Est-ce que vous le saviez ?
L’activité favorite de tous les membres du groupe, à part
Gustav, est de se reposer. Bill avoue que quand qu’ils ont
des jours de repos, ils essaient de dormir le plus tard possible.
Quant à Gustav, il préfère aller faire du vélo et voir des
amis.
Traduction Thalie pour
http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
Commentaires