Tom Kaulitz von "Tokio Hotel": Hamburgerin verprügelt? Part1

Tom Kaulitz von "Tokio Hotel": Hamburgerin verprügelt? Part2

Rabiate Kaulitz-Fans wollen weitermachen

Seit Monaten belästigen maskierte Mädchen Tokio Hotel (MOPO berichtet). Ein Fan soll sogar die Kaulitz-Mutter angegriffen haben, Tom und Bill erstatteten Anzeige. Und die Stalkerinnen wollen nicht aufhören, so Band-Manager David Jost. Nach dem Eklat auf einer Bahrenfelder Tankstelle (Tom scheuerte der Französin Perrine eine), wollte sich der Anwalt der fanatischen Fans mit der Band einigen. Die Teenie-Stars boten an, die Anzeigen gegen die Girl-Gang zurückziehen.

Voraussetzung: Die Mädchen bestätigen schriftlich, dass sie sich Toms und Bills Familie nicht mehr nähern würden. Doch die Mädels wollen nicht aufhören. Sie feuerten ihren Juristen! " Zwei der drei Stalkerinnen haben ihm das Mandat entzogen", so Jost.

Source http://www.mopo.de/2009/20090425/hamburg/szene/rabiate_kaulitz_fans_wollen_weitermachen.html

L'accord a échoué.

Les fans violentes des Kaulitz veulent continuer

Depuis des mois des filles masquées importunent le groupe. Une fan aurait attaqué la mère des kaulitz, Bill et Tom ont porté plainte. Et les Stalkeuses ne veulent pas arrêter, d'après le manager du groupe David Jost.
Après le scandales de la station essence de Bahrenfeld (où Tom l'a frappé la Française Perrine) l'avocat des fans voulait se mettre d'accord avec l'avocat du groupe. Les jeunes stars auraient pu retirer leur plainte contre le groupe de filles.

Condition : que les filles mettent par écrit qu'elle n'approcheront plus la famille de Bill et Tom. Mais les jeunes femmes ne veulent pas arrêter. Elles ont viré leur avocat ! "Deux des trois Stalkeuses lui ont retiré le mandat" selon Jost.

Traduction Carrie

Aus Angst um das Leben ihrer Mutter, die von der französischen Mädchen-Gang „Les Afghanes On Tour“ bedroht worden sein soll, blieben Bill und Tom in Deutschland

Bill (19) und Tom Kaulitz (19) sollten jetzt in Los Angeles ihr neues Album fertigstellen. Flüge waren gebucht, aber die „Tokio Hotel“- Zwillinge blieben. Aus Angst um das Leben ihrer Mutter, die von der französischen Mädchen-Gang „Les Afghanes On Tour“ bedroht worden sein soll.

Vor elf Tagen soll Tom an einer Tankstelle in Hamburg der Französin Perrine D. (21) geschlagen haben. Sie soll ihn zuvor beschimpft und eine Zigarette an seinem Auto ausgedrückt haben.

Höhepunkt einer monatelangen Jagd auf die Musiker? „Neben zahlreichen Belästigungen und Drohungen wäre es wegen der Autoverfolgungsjagden der Stalker auch schon mehrmals fast zu Verkehrsunfällen gekommen“, sagte Manager David Jost zu BamS. Bill und Tom erstatteten Anzeige, Perrine D. ebenfalls.

Dann schlägt der Anwalt der Französinnen vor, die Anzeige von Perrine D. zurückzuziehen, wenn die Zwillinge dasselbe täten. „Wir hatten zur Bedingung gestellt, dass sie eine Unterlassungserklärung abgeben, sich von den Jungs und deren Familien fernzuhalten.“ Statt zu unterschreiben, feuerten die Mädchen ihren Anwalt. Jost: „So werden wir die Anzeige nicht fallenlassen. Jetzt wird unser Anwalt einen Antrag nach dem Gewaltschutzgesetz und die noch ausstehenden Anzeigen gegen die anderen einreichen.“

Schon früher, so der Manager, hätten die Mädchen Autos der Band mit Flaschen beworfen. Am 8. April bedrohten sie die Mutter der Zwillinge. Jost: „Die Mutter zu bedrohen und in diesem Fall sogar anzugreifen, ist mit Abstand ist das Schlimmste für Bill und Tom. Sobald es um ihre Familienmitglieder geht, verschiebt sich bei den Zwillingen sofort jegliche vorher dagewesene Priorität.“ Darum wollen Bill und Tom ihre Mutter jetzt nicht allein lassen.

Woher kommt dieser unglaubliche Hass auf die Band? Ein Insider aus Fan-Kreisen erklärte kürzlich der Zeitschrift „Bravo“: „Vor einem Jahr haben sich einige der französischen Mädchen auf dem gleichen Gelände wie die ,Tokio Hotel‘-Zwillinge eine Wohnung gemietet, um so an die Jungs ranzukommen.“ Doch Bill und Tom wollten ihre Ruhe haben und an ihren freien Tagen ungestört entspannen. Der Insider weiter: „Das wiederum wollten die Stalker nicht akzeptieren und wurden sauer.“ Was jetzt rund um Band und Mädchen passiert – mit Fan-Liebe hat es sicher nichts mehr zu tun.

Source http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/musik/2009/04/26/bill-und-tom-von-tokio-hotel/album-gestoppt.html

Bill et Tom décalent l'enregistrement de l'album

Le groupe de filles stoppe le nouvel album de Tokio Hotel

Craignant pour la vie de leur mère, qui a été menacée par les Afghanes on Tour, Bill et Tom sont restés en Allemagne.

Bill et Tom devraient maintenant finir d'enregistrer leur album à Los Angeles. Des vols étaient réservés mais les jumeaux de Tokio Hotel sont restés. Par crainte que la vie de leur mère soit menacée par les Afghanes.

Il y a 11 jours, à une station essence de Hamburg, Tom a frappé la française Perrine.... (résumé vite fait)

Point culminant d'une chasse de plusieurs mois contre les musiciens ? "A côté de nombreux ennuis et menaces, des accidents auraient eu lieux à cause des poursuites de voitures par les Stalker" a dit David Jost à BamS. Bill et Tom ont également porté plainte contre Perrine.

Alors l'avocat des Françaises proposent que Perrine retire sa plainte si les jumeaux font la même chose. "Nous avons posé la condition, qu'elles ne s'approchent plus des garçons ni de leur famille." Au lieu de signer, les filles ont renvoyé leur avocat. Jost : "Nous n'abandonnerons pas la plainte comme ça. Notre avocat soumettra une demande de protection contre la violence conformément à la loi et "les plaintes sont encore en suspens contre les autres".

Déjà plus tôt, selon le manager, les jeunes filles auraient lancé des oeufs sur les voitures du groupe. Le 8 Avril, elles ont menacé la mère des jumeaux. "Menacer leur mère et dans le cas présent, agresser, est de loin le pire pour Bill et Tom. Aussitôt qu'il s'agit des membre de leur famille, les jumeaux reportent leurs autres priorités." C'est pour cela que Bill et Tom ne veulent pas laisser leur mère seule.

D'où vient cette haine incroyable envers le groupe ? Un spécialiste des fandoms expliquait récemment dans la revue "Bravo" : "Il y a un an, quelques unes des françaises avaient louées un appartement dans le même immeuble que les jumeaux, et les garçons ont déménagés. Car Bill et Tom voulaient être tranquilles et profiter de leurs jours de repos." le spécialiste continue "Les Stalkers n'ont pas accepté cela et sont devenues aigries". Voilà juste ce qu'il s'est passé autour du groupe et des jeunes filles - contre l'amour des fans, il n'y a sûrement plus rien à faire... (ou rien d'autre à faire)

Traduction Carrie

Leute Heute - TH Stalker – 25.4.2009

Les membres du groupe Tokio Hotel sont les idoles des adolescents du monde entier! Toutes les fans n'affichent pas seulement des posters ou ne vont pas simplement à leurs concerts, non certains en demandent plus. Le manager du groupe nous parle des problèmes engendrés par les Stalkers.

Tom Kaulitz, guitariste du groupe TH, mais aussi frère jumeaux de Bill, a frappé une fan. La jeune femme de 21 ans a été frappée dans une station service de HH. Certains qualifient cet acte comme une grosse erreur, un faux pas impardonnable. Cependant si l'on se penche un peu plus sur cette situation, on en convient qu'elle est tout autre. Effectivement, cette jeune française de 21 ans, faisant partie d'un groupe de 4 filles, suivait le groupe partout et leur écrivait des lettres de menaces. Alexander Gernandt, le rédacteur en chef de BRAVO, nous en parle un peu plus clairement: "Ces filles viennent de France, elles se font nommer Les Afghanes On Tour, elles sont venues s'installer à HH et y passer du temps parce que TH y était et pour être avec eux. Ce sont des Fans, mais pas des fans normales : Elles sont agressives, elles ont même agressé la mère de Bill et Tom."

Tom et Bill ont porté plainte contre ces filles qui les harcelaient depuis tant de mois. Leur manager, David Jost, dit très clairement : "Ces filles déguisées ne sont pas fan, mais au contraire des militant stalker, cela n'a rien avoir avec un vrai Fan."

Le mot Stalking vient de l'anglais, poursuivre/harceler quelqu'un aussi bien sur le plan physique que psychologique. D'autres personnalités telles que Steven Spielberg, l'actrice Kathrin Zeta Jones et la modératrice suisse Michelle Honziker (désolé je ne sais pas comment ça s'écrit) ont aussi eu affaire à des gens qui en demande un peu trop : lettres, visites chez eux, ect... et ce pendant plusieurs mois.

En fait, l'avocat de Tom Kaulitz a proposé de retirer leur plainte si les Stalker retiraient la leur. Cependant il y a une condition, David Jost tient à le préciser : "Cela entre en ligne de compte seulement si les Stalkers confirment par écrit et légalement d'une manière efficace qu'elles ne s'approcheront plus des membres de la famille de Bill et Tom". Après l'annonce de ce nouvel accord, les Stalkers n'étaient pas satisfait et l'ont donc refusé. Cette histoire entre les Tokio Hotel et les Stalkers n'est pas encore terminée...

Traduction Soraya7071 pour le FC Officiel Suisse

SPIEGEL TV - TH Stalker - 26.04.09

Version sous-titrée anglais http://www.youtube.com/watch?v=nf1aihxAbwY

Depuis un long moment maintenant, les jeunes stars sont harcelées par un groupe de fans persistantes qui s'appellent elles-mêmes "Les Afghanes On Tour". Elles sont principalement masquées et n'ont vraiment pas l'art de montrer leur affection d'une manière aimante.
Spiegel TV a réussi à localiser les filles et à leur parler.
Un regard interne sur une façon bizarre d'adorer (leurs idoles).
Sandra Hardinghaus et Alexandra Ringeling pour les détails.

Vendredi dernier à Hamburg.
Scènes issues d'une poursuite d'une célébrité

"Ils sont juste là, ils étaient garés là. Ils n'y sont plus. Ils sont partis, je suis sûre qu'ils nous ont entendu courir"

La recherche d'une voiture sport blanche, probablement conduite par Tom Kaulitz, le guitariste du groupe Tokio Hotel.

Le groupe le plus populaire d'Allemagne, qui conquiert l'Europe aussi bien que les charts internatinaux et le coeur de nombreuses filles.
La plupart des fans veulent juste être proches de leurs idoles (ou près - vu qu'on parle plutot physiquement)

Dans un dvd, les garçons parlent en connaissance de cause de cet excès d'amour de la part des fans.
Tom : C'est assez spécial, on doit dire. Peu importe où nous sommes, si c'est un rendez-vous ennuyeux ou un gala, ou un de nos concert, elles sont toujours là. C'est assez dur de sortir dans la rue en privé. Quand on le fait, on est toujours déguisé. Je cache mes cheveux et je mets une capuche. Je donne pas trop d'infos car elles vont me reconnaître sinon.

Ces 5 Françaises sont les fans les plus assidues
Leur but : l'observation continue des musiciens.

Perrine : Ce qui est si spécial dans le TH World, c'est que les fans veulent les voir tout le temps. Plus vous les voyez, plus vous êtes heureux. C'est comme un concours, les voir le plus possible. Beaucoup de fans comptent combien de fois elles ont réussi.

Pour suivre le groupe sans être reconnues, elles portent des foulards pour cacher leurs identités.
Sur Internet, elles se font appeler "les Afghanes on Tour"
Au lieu de l'amour que donne habituellement les fans, elles promettent de faire de la vie des musiciens un enfer et des poursuites sauvages sur l'autoroute.

"Va plus vite, va plus vite, c'est lui ??"
"Oui c'est lui, rapproche toi de lui, il arrive, il arrive"

Et oui, c'est bien lui, Tom Kaulitz, cette fois dans son véhicule utilitaire sport (SUV) noir.
Une dispute avec la mère du guitariste est aussi filmé avec un téléphone portable.

Simone : Bien, bien, partez, allez vous en !
Stalkers : Appelle, appelle, on appelle la police, vous êtes folle, appelle la police!

Le summum de la chasse fut la semaine dernière, dans une station essence de Hamburg.
Ennuyé par cette démontration d'amour trop persitante de la part des fans, Tom a supposément jeté une cigarette incandescente sur l'une des filles.
La française a réagi immédiatement : elle a écrasé la cigarette sur la vitre de la voiture de Tom.
La sitution a dégénéré.

Perrine : Il est venu vers moi et m'a frappé de son poing dans la figure. Je suis tombée par terre et alors il m'a encore frappé avec son poing.

La bande de fille a frappé à son tour. Elles portent plainte contre lui pour coups et blessures.
Un avocat a été engagé.

Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à la station essence ?
Quelles blessures avez-vous, après ces coups ?

Perrine : j'ai... hum... dans mon oeil et je n'entendais plus de mon oreille. Il y avait un Bzzzz tout le temps dans mon oreille. Et j'ai mal au dos.

Pour Tokio Hotel, le coup est un gros accident même si les Françaises avait déjà annoncé l'aggravation.
"La semaine prochaine sera un petit cauchemar. Attention, attention, on n'est pas contente. On devient impatiente. Nous comprenez-vous ?

Un arrangement en dehors du procès n'est pas prévu et même, la carrière de Tokio Hotel s'est stoppée.

Les conséquences pour Tokio Hotel sont qu'ils ont beaucoup déménagé dernièrement pour être tranquilles loin de ces filles.
Ils devraient être en ce moment déjà à Los Angeles pour finir leur nouvel album.
Ce n'est pas le cas.
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas quitter l'Allemagne dans ces circonstances.
Nous ne voulons pas laisser notre mère toute seule. Nous voulons la protéger et être avec elle.
Ils ont peur pour la sécurité de leur mère qui a aussi été menacée par ces filles et c'est un problème sérieux pour les garçons.

Le management du groupe est en train de porter plainte contre les filles pour stalking.

Certaines filles du groupe ont déjà quitté le groupe.
Katherine et Mélanie pense que les choses qui sont arrivées dernièrement sont allées trop loin.

K. Elles avaient remarqué que le groupe avait peur quand elles portaient leurs foulards et qu'ils ne pouvaient pas les reconnaitre. Ca les amusait.
Elles ont même acheté des masques blancs qui rappellent les tueurs des USA. Elles ont commencé à porter des masques lors de leurs poursuites.
Elles ont vu que ça les effrayaient et s'en réjouissaient.

Vendredi elles ont refusé une offre que le management de TH leur faisait.
La condition était de laisser le groupe tranquille.
C'est quelque chose que les filles n'envisagent même pas.

Traduction Carrie

Jetzt spricht die Mädchenbande - 27.04.09
Darum verfolgen wir „Tokio Hotel“



Stalker oder Fans? Die „Afghanen auf Tour“ Perrine (21, v. l.), Noemai (Noémie) (20), Aurore (21) und Georgina (Cindy) (25)

Von N. ALTENDORF, D. IMÖHL, M. PITTELKAU und M. ZITZOW
Wohin treibt der Fan-Wahn diese Mädchen noch?

• Sie verfolgen Tom (19) und Bill Kaulitz (19) von „Tokio Hotel“ auf Schritt und Tritt.
• Sie vermummen sich wie Gewalttäter.
• Sie nennen sich „Les Afghanes on Tour“ („Die Afghanen auf Tour“).
• Sie kommen aus Frankreich, sind seit einem halben Jahr hinter den Musikern her.

Ihre Namen: Perrine (21), Georgina (25), Aurore (21) und Noemai (20). BILD-Reporter fragten die Mädchen, die sich erstmals unvermummt zeigen: Warum lasst ihr die Jungs von „Tokio Hotel“ nicht einfach in Ruhe?

„Wir sind keine Stalkerinnen“, behauptet Perrine. „Wir lieben die Musik, die Texte. Verfolgt haben wir sie nicht, wir wollten nur wissen, wo und wie die leben und wohnen. Das interessiert uns.“

Unter den Extrem-Fans ist ein Wettbewerb entbrannt, wer die Jungs am häufigsten in privaten Situationen sieht. Videos von wilden Verfolgungsjagden stellen die so genannten Fans dann ins Internet.

Perrine: „Das Besondere ist, dass wir ,Tokio Hotel‘ andauernd und immer sehen wollen. Umso häufiger man sie sieht, desto glücklicher ist man.“

Bei Perrine ging der Fanatismus so weit, dass sie vor zwei Jahren sogar von Paris nach Hamburg zog, um Bill und Tom nah zu sein. Sie fand einen Job (sagt aber nicht, als was) und nahm sich eine Wohnung in der Nähe der Zwillinge, fuhr den beiden ständig hinterher.

Am 15. April gipfelte der Fan-Irrsinn an einer Hamburger Tankstelle, als Tom die Nerven verlor und Perrine ins Gesicht schlug. Die junge Frau erstattete Strafanzeige.

Kurz zuvor soll die Mutter von Bill und Tom von den „Afghanen“ angegriffen worden sein. Die Mädchen bestreiten das.

Noemai: „Die Mutter von Tom hat uns angegriffen – mit einer PET-Colaflasche.“ Die Auseinandersetzung soll sich vor dem Hamburger Wohnsitz von Bill und Tom zugetragen haben, wo die „Afghanen“ auf die Zwillinge gewartet hatten.

Was wollen die Französinnen jetzt? Ihr Rechtsanwalt Burkhard Benecken (33) zu BILD: „Eine Entschuldigung und ein Schmerzensgeld. Wir werden mindestens 10 000 Euro einklagen.“

Das Management von „Tokio Hotel“ wollte sich gestern nicht zu den Aussagen der Mädchenbande äußern.

Source bild


C'est pour cela que nous suivons Tokio Hotel
A quoi cette illusion de fan mènera-t-elle ?

Elles ont suivi chaque mouvemement de Bill et Tom Kaulitz de Tokio Hotel.
Elles se déguisent comme des criminelles.
Elles se font appeler : les Afghanes on Tour
Elles viennent de France et suivent le groupe depuis 6 mois maintenant.

Leurs noms : Perrine, Georgina, Aurore et Noémie.
Les reporters de Bild ont demandé aux filles, qui se montrent sans déguisements : pourquoi ne laissez vous pas les garçons de Tokio Hotel en Paix ?

Nous ne sommes pas des stalkers, clame Perrine.
On aime leur musique, leurs textes.
On ne les a pas suivis, on veut juste savoir où ils vivent et comment.
Cela nous intéresse.

Parmi les fans-extrêmes, une compétion a commencé.
Qui peut voir le groupe en privé le plus de fois ?

On peut trouver des vidéos que les soi-disant fans ont posté sur le net

Perrine : ce qui est spécial, c'est qu'on veut être autour de Tokio Hotel tout le temps.
Plus vous les voyez, plus vous êtes contents.

Perrine a poussé le fanatisme aussi loin que de déménager de Paris à Hambourg, il y a 2 ans, pour être près de Bill et Tom.
Elle a trouvé un travail (n'a pas dit quel travail) et une maison dans les environs de celle des jumeaux, suivant les deux un peu tout le temps.

Le 15 avril, le summum de cette fan-folie est arrivé à une station essence de Hambourg quand Tom a perdu son calme et frappé Perrine au visage.
La jeune femme porte plainte.

Peu avant ce jour, la mère de Bill et Tom avait été aggressée par les Afghanes. Les filles nient cela.

Noémie: La mère de Tom nous a attaquée avec la canette de coca !
La dispute a eu lieu devant le domicile de Bill et Tom, où les Afghanes attendaient les jumeaux.

Que veulent les Françaises maintenant ?
Leur avocat Burckhard Benecken dit à Bild :
Nous voulez des excuses et une compensation.
Nous réclamons au moins 10 000 €

Le management de Tokio Hotel ne voulait pas commenter les déclarations que les filles avaient faites.

Traduction Carrie

27.04.09 - Punkt 12 Stalker geben Interview

"Exklusiv in BRAVO !
Tom spricht über die krasse Girl-Gang die die Band verfolgt:" Das ist kein Spaß mehr!"
Das ist alles kein Spaß mehr! Tokio Hotel in Angst um ihre Familien. Exklusiv in BRAVO sprechen Bill und Tom über die Stalker-Gang, die sie bedroht! Tokio Hotel in den Fängen einer vermummten und maskierten Girl-Gang! Ein halbes Jahr lang wurden Bill(19),Tom(19),Gustav(21) und Georg(22), ihre Familien und Freunde von der französischen Gruppe „les Afghanes on tour" verfolgt. Sie wurden beleidigt, bedroht und sogar angegriffen! Es ging so weit, dass Tom an einer Tankstelle in Hamburg vorletzte Woche die Kontrolle verlor und dem 21-Jährigen Gang-Mitglied Perrine D. ins Gesicht schlug. Jetzt sprechen die Tokio Hotel-Zwillinge Bill und Tom zum ersten mal über die Vorwürfe: "Wir selbst haben uns mittlerweile fast schon daran gewöhnt, dass es immer wieder Stalker gibt", erklärt Bill exklusiv gegenüber BRAVO. "Aber wenn unsere Familie angegriffen wird, ist jegliche Grenze überschritten. Da hört der Spaß komplett auf!"
Was ist passiert? Anfang April wurde die Mutter der Kaulitz-Zwillinge in Hamburg von "les Afghanes on tour" attackiert. Um Beweise gegen die Stalker zu sammeln, fotografierte die Mutter von Bill und Tom die Mädchen-Gang mit ihrem Fotohandy. Die Girls rasteten daraufhin aus, griffen sie an und schlugen ihr das Handy aus der Hand. Die Mutter erstatte Anzeige bei der Polizei. Kein Einzelfall! Auch andere Fans wurden schon von den französischen Mädchen angegriffen: "Das haben wir auch gehört", so Bill, "Das geht natürlich gar nicht. Keine Ahnung was in den Köpfen von Stalkern vorgeht. So was muss irgendwie gestoppt werden", fordert der Sänger. Viele Fans haben jetzt Angst um ihre Lieblinge. Sie befürchten sogar, die Band wäre sauer auf alle Fans: "Nein, überhaupt nicht", macht Tom klar.
"Darüber sollen die Fans sich bloß keine Sorgen machen. Wir würden sie niemals mit Stalkern in eine Schublade werfen. Wir können doch nicht unsere Fans für Aktionen von durchgedrehten verantwortlich machen. Im Gegenteil: wir sind total dankbar, dass uns unsere Fans so unterstützen." Einige Anhänger der Magdeburger Rockband gehen jetzt sogar noch einen Schritt weiter: Sie starten eine Jagd auf die Terror-Gang! Im Internet schließen sich viele zusammen. "RockStarStephi" kündigt in einem Youtube-Video an, dass sie mit ihren Freundinnen einen Angriff auf die "Afghanes"-Gruppe plant. "Wir wollen nach Deutschland fahren und ihnen die Hölle heißmachen", sagt sie. Auch in anderen Webclips wird mit Sprüchen wie "Wir werden euch ********n finden" und "Lasst uns die Jagt beginnen "
gedroht. Ein Krieg zwischen Fans und Stalkern? "Die "les Afghanes on tour" haben sich aus Angst gerade in Hamburg verbarikadiert", erklärt ein Insider. Doch das beruhigt Bill und Tom nicht. Sie sollten eigentlich jetzt mit Produzent David Jost(36) in Los Angeles sein, um weitere Gesangs -und Gitarrenparts für ihr drittes Album aufzunehmen. Aus Angst, die Stalker-Gang könnte ihrer Mutter wieder zu Nahe kommen, wurde die Reise abgesagt. Erst, wenn die Polizei schriftlich bestätigt, dass die „les Afghanes on tour" sich den Familien der Bandmitglieder nicht mehr nähern dürfen, werden Tokio Hotel in die USA fliegen und weiter an der cd arbeiten. David Jost: “Der Anwalt von 3 „Afghanes“-Mitgliedern hat Kontakt zum Anwalt von Bill und Tom aufgenommen. Dabei schlug er vor, sich außergerichtlich zu einigen. „Der Vertreter von Bill und Tom willigte unter der Bedingung ein, das alle Gang-Mitglieder rechtlich wirksam bestätigen, sich der Familie nicht mehr zu nähern. “Nun erhielten wir die Nachricht, dass „les Afghanes on tour" den Vorschlag ihren Anwalts komplett torpedieren „ ,berichtet David Jost. „Laut meiner Information vertritt der Anwalt jetzt nur noch einen der Stalker.“ ein ende des Terrors scheint also noch nicht in sicht....."

"Fans wollen Rache
Krass! Im Web startet eine regelrechte Hetztjagt gegen die Tokio Hotel-Hass-Gang. In verschiedenen Fan- Fore und auf Youtube schließen sich Mädchen aus aller Welt zusammen, um gegen die Stalker vorzugehen. “now ist our turn. revenge is sweet", heißt es da. Die Fans wollen Gustav, Georg , Tom und Bill vor weiteren Angriffen schützen ..."


“Neues Tokio-Hotel-Album?
Ich bin ein riesiger Tokio-Hotel-Fan und finde, sie sind die geilste Band der Welt! Eigentlich weiß ich auch alles über die Jungs. Doch eine unbeantwortete Frage gibt es da noch: Wann kommt denn endlich das neue Album von Tokio Hotel raus?
Michelle L. per E-Mail

BRAVOINFO: Eigentlich sollte das Album bereits im Frühjahr erscheinen. Doch leider verzögerte sich die Veröffentlichung auf jeden Fall bis zum Sommer. Auch der Name das neuen Longplayers steht noch nicht fest."

© BRAVO

Exclusif dans BRAVO !

Tom parle de la bande de filles qui a suivi le groupe : « Ce n'est plus amusant désormais ! »

Plus rien n'est amusant désormais !
Tokio Hotel ont peur pour leurs familles.
Exclusif dans BRAVO : Bill et Tom parlent de la bande de stalkers qui les menace.

Tokio Hotel prit dans les griffes d'une bande de filles déguisées et masquées.
Depuis plus de six mois Bill (19), Tom (19), Gustav (20) et Georg (22), leurs familles et amis sont suivis par une bande de françaises appelées “Les Afghanes on Tour”. Ils sont insultés, menacés et aussi attaqués ! Ça allait jusqu'à ce que, la semaine dernière, Tom perde le contrôle dans une station-service hambourgeoise et frappe la membre de la bande de 21 ans, Perrine D., au visage. Maintenant, les jumeaux Kaulitz, Bill et Tom, parlent pour la première fois de ce qui s'est passé : « Nous sommes habitués au fait qu'il y ait toujours eu des stalkers », explique exclusivement Bill à BRAVO. « Mais quand notre famille est attaquée, ils dépassent une limite. Là, le plaisir cesse complètement ! »

Que s'est-il passé ?
Au début du mois d'avril, la mère des jumeaux Kaulitz est attaqué à Hambourg par “Les Afghanes on Tour”. Pour rassembler des preuves contre les stalkers, la mère de Bill et Tom a photographié la bande de filles avec son téléphone portable. Les filles sont devenues folles après ça, elles l'ont attaquée et ont arraché son portable des mains. La mère l'a signalé à la poilce. Pas le premier cas ! D'autres filles ont aussi été attaquées par les françaises : « on a aussi entendu ça », dit Bill, « C'est bien sûr fou. Aucune idée de ce qui se passe dans les esprits de ces stalkers. Quelque chose comme ça devrait être arrêté », continue le chanteur. Beaucoup de fans s'inquiètent maintenant pour leurs chouchous. Ils craignent que le groupe soit en colère contre tous les fans : « Non, pas du tout », explique Tom. « Les fans ne devraient pas s'inquiéter de ça. Nous ne les mettrons jamais dans le même panier que ces stalkers. Nous ne pouvons pas tenir nos fans responsables pour les actions de quelques filles folles. Au contraire : nous sommes heureux que nos fans nous soutiennent autant ».

Certains des fans du groupe magdebourgeois surenchérisse même encore : ils commencent une chasse contre la bande de la terreur. Sur internet, beaucoup se réunissent et “RockStarStephi” raconte dans sa vidéo sur youtube que ses amis et elle planifient une attaque sur la bande “afghane”. « Nous allons venir en Allemagne et faire de vos vies un enfer », dit-elle. Vous pouvez aussi voir dans d'autres vidéos des menaces comme : « Nous allons vous trouver s****** » et « commençons la chasse ». Une guerre entre les fans et les stalkers ? « Les Afghanes on Tour se sont barricadées dans la crainte à Hambourg », raconte une personne bien informée.

Ça ne calme cependant pas Bill et Tom. Ils devraient maintenant être, en principe, avec le producteur David Jost (36) à Los Angeles pour enregistrer d'autres parties vocales et de guitare pour le troisième album. Craignant que la bande de stalkers approchent leur mère de nouveau, ils ont annulé le voyage. Quand ils auront sur un papier provenant de la police que “Les Afghanes on Tour” ne sont plus autorisées à approcher les familles et les membres du groupe désormais, les Tokio Hotel voleront pour les États-Unis pour continuer leur album.
David Jost : « L'avocat de trois membres des “Afghanes” a contacté l'avocat de Bill et Tom. Il a proposé d'arranger ça en dehors du tribunal. Le représentant de Bill et Tom a accepté sous la condition que tous les membres de la bande confirment légalement qu'elles ne s'approcheraient plus des familles. Maintenant, nous recevons la nouvelle selon laquelle “Les Afghanes on Tour” torpillent totalement la proposition de leur avocat », informe David Jost. « Selon mon information, l'avocat représente maintenant seulement l'une des stalkers ».

Et la fin de cette terreur ne semble pas encore en vue...

Les fans veulent la guerre :
Dingue ! Sur internet, une chasse haineuse a demarré contre la bande-qui-déteste-Tokio-Hotel. Sur plusieurs forums de fans et sur youtube, des fans du monde entier se rejoignent contre les stalkers. “Maintenant c'est notre tour, la vengeance est douce” est-il dit. Les fans veulent protéger Gustav, Georg, Tom et Bill d'autres attaques...

Nouvel album de Tokio Hotel ?
Je suis une grande fan de Tokio Hotel et je pense que c'est le groupe le plus génial du monde !
En principe, je sais aussi tout à propos des garçons, mais là, il reste une question sans réponse : quand sortira le nouvel album de Tokio Hotel ?

Michelle L., par e-mail.

BRAVO INFO : en fait, l'album était supposé sortir au printemps, mais maintenant la sortie est repoussée jusqu'à l'été. Aussi, le nom de l'album n'est pas encore connu.

© BRAVO

Traduction Lin-Ibu pour http://midian.ch/forum/

„Tokio Hotel“ zeigt die irren Fans an!

„Tokio Hotel“ zeigt die irren Fans an!
Der Streit zwischen „Tokio Hotel“ und ihren angeblichen Extrem-Fans wird immer bizarrer!

Die Französin Noemai (20) von der Mädchengang „Les Afghanes on Tour“ behauptete, sie wären von der Mutter der Zwillinge Bill (19) und Tom Kaulitz (19) mit einer PET-Colaflasche angegriffen worden.

Jetzt wehrt sich Deutschlands erfolgreichste Rockband gegen die Vorwürfe.

„Diese Stalker sind tatsächlich so dreist zu behaupten, dass nicht sie die Mutter angegriffen haben, sondern umgekehrt“, sagt „Tokio Hotel“-Produzent und Manager David Jost empört. „Das wird ja immer abenteuerlicher hier!“

Seit einem halben Jahr sollen die französischen Mädchen „Tokio Hotel“ belästigen, bedrohen, ihnen vor ihren Wohnungen auflauern, sie auf der Autobahn verfolgen.

David Jost: „Ich hoffe nicht, dass die Stalker weitere Angriffe planen. Wir werden jetzt nicht nur einzelne Mitglieder, sondern die gesamte Stalker-Gang anzeigen und gerichtlich durchsetzen, dass sie sich der Band und vor allem deren Familien nicht mehr nähern dürfen.“

Source http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/04/29/tokio-hotel/anzeigen-extrem-fans-maedchen-bande.html


Tokio Hotel porte plainte contre leurs fans !
La bataille entre Tokio Hotel et leurs prétendus fans extrêmes devient de plus en plus bizarre !

La française Noémie (20) de la bande de fille “Les Afghanes on Tour” affirme qu'elles ont été attaquées par la mère des jumeaux Bill (19) et Tom Kaulitz (19) avec une bouteille de coca.

Maintenant, le groupe de rock le plus connu d'Allemagne se défend.

« Ces stalkers sont vraiment arrogantes pour affirmer qu'elles n'ont pas attaquée la mère, mais le contraire », dit le producteur et manager de Tokio Hotel, David Jost, agacé. « Cela devient de plus en plus bizarre ici ! »

Depuis six mois, les françaises ont harcelé et menacé Tokio Hotel, les ont guetté devant leurs maisons et les ont poursuivis sur l'autoroute.

David Jost : « Je n'espère pas que les stalkers planifient d'autres attaques. Nous ne voulons pas juste porter plainte contre un membre désormais, mais contre la bande entière et faire passer qu'elles ne soient plus autorisées à approcher le groupe ou les familles. »

Traduction Lin-Ibu pour http://midian.ch/forum/

Punkt 12 – Stalker zeigen TH an – 29 04 2009

En résumé, elles veulent avoir un ordre de restriction à l'encontre de Tom, afin qu'il ne puisse plus les approcher, elles ont peur qu'il s'en prenne de nouveau à elles. Et elle précisent que les 10.000 € iront à une association contre la violence.

Traduction Vampire G pour http://tokiohotel-belgium.zikforum.com/

29.04.09 - Exclusiv arme TH Stalker

Comment est la vérité sur ce qui s’est passé entre Tom Kaulitz et ces filles ?
C’est à HH que les filles se trouvent et pour la première fois à visage découvert pendant
l’interview. Les filles qui les ont suivies pendant plusieurs mois se sentent mal
comprises et injustement accusées.
``Je ne pense absolument pas que nous avons un comportement extrême
envers les TH, y a pleins d’autre fans qui font des choses complètement folles,
mais qu’on a jamais fait nous.``
``Nous ne sommes absolument pas des Stalkers``
Les membres du groupe TH pensent exactement le contraire. Ils ont porté plainte
contre eux, et ne la retireront pas avant que les filles aient attestés qu’elles
ne s’approcheront plus ni d’eux (membres du groupe), ni de leur famille.
De l’autre côté, les filles attendent des excuses. Elles portent aussi plainte contre Tom :
``Je peux comprendre qu’il était fâché et tout, mais de là à frapper une femme au
sol, non ça je ne comprends pas !``
Ensuite, nous pouvons pouvoir une vidéo sur laquelle la mère des jumeaux se fait agressée
par la bande de filles. Ces dernières n’ont pas voulu donner leur version des faits.
Cette histoire est loin d'être fini...

Traduction par Soraya7071 pour www.thlive.ch

Die Stalker-Girls melden sich im Video

Vier Mädchen, die Deutschlands erfolgreichster Band das Leben schwer machen. Vier Mädchen, die sogar von Frankreich nach Hamburg gezogen sind, um Tokio Hotel auf Schritt und Tritt zu folgen. Jetzt zeigen sie sich für BILD.de vor der Kamera.

„Wir sind keine Stalker“, behauptet Perrine (21) in gebrochenem Deutsch im Interview. Ihre Augen versteckt sie hinter einer großen Sonnenbrille, so wie die anderen Mädels auch. Die halten sich bedeckt, lassen Perrine sprechen.

Sie ist diejenige, die vor einigen Wochen von Bandmitglied Tom Kaulitz (19) angegriffen wurde. Der hatte die Nase voll von den extremen Fans. Die Band ist nicht nur der Meinung, dass sie Stalker sind, sondern inzwischen auch ihre Familien bedrohen.

„Wir selbst haben uns mittlerweile fast schon daran gewöhnt, dass es immer wieder Stalker gibt. Aber wenn unsere Familien angegriffen werden, ist jegliche Grenze überschritten. Da hört der Spaß komplett auf!“, so sein Bruder Bill (19) in einem Interview mit der Jugendzeitschrift „Bravo“.

Was war passiert? Eine Gruppe französischer Mädchen verfolgt die Band seit mehreren Monaten. Sie nennen sich „Les Afghanes On Tour“. Nach einer Attacke auf die Mutter der Kaulitz-Brüder in Hamburg sagten die Jungs der Magdeburger Rockband eine Reise nach Los Angeles für neue Album-Aufnahmen ab. Sie wollen erst fliegen, wenn die Polizei ihnen schriftlich bestätigt, dass die Mädchenbande sich den Familien nicht mehr nähern darf. Momentane Lage: Aussage gegen Aussage.

Trotz der Ereignisse der letzten Wochen sei die Band jedoch nicht sauer auf ihre wahren Fans.

„Wir würden sie niemals mit Stalkern in eine Schublade werfen!“, so Bill in „Bravo“.

Und was sagen die Tokio-Hotel-Fans dazu? Einige sind momentan auf einem Rachefeldzug. Sie drohen den Mädchen aus Frankreich via You-Tube-Botschaften.

Source http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/leute/2009/04/29/tokio-hotel-maedchengang/les-afghanes-on-tour-zeigen-sich-vor-der-kamera.html&usg=ALkJrhgUAfKFIUWabmpbjpRB5ybiD71KvQ

Les stalkers se manifestent dans une vidéo !

Quatre filles qui compliquent la vie du groupe le plus couronné de succès d'Allemagne. Quatre filles qui ont déménagé de la France à Hambourg pour suivre Tokio Hotel dans chacun de leurs pas. Maintenant, elles se montrent pour BILD.de devant la caméra.

« Nous ne sommes pas des stalkers », affirme Perrine (21) dans un mauvais allemand dans l'interview.
Elle cache ses yeux derrière de grosses lunettes de soleil, juste comme les autres filles. Elles se tiennent couvertes et laisse Perrine parler.

Elle est celle qui a été attaquée il y a une semaine par Tom Kaulitz (19). Il en avait assez des fans extrêmes. Le groupe n'affirme pas seulement qu'elles sont des stalkers, mais aussi qu'elles ont menacé leurs familles.

« Nous sommes habitués au fait qu'il y ait toujours eu des stalkers, mais quand notre famille est attaquée, ils dépassent une limite. Là, le plaisir cesse complètement ! » selon son frère Bill (19) dans une interview avec le magazine jeunesse BRAVO.

Que s'est-il passé ? Une bande de françaises poursuit le groupe depuis plusieurs moins. Elles s'appellent elles-mêmes “Les Afghanes on Tour”. Après une attaque sur la mère des jumeaux Kaulitz, les garçons du groupe de rock magdebourgeois a annulé un voyage à Los Angeles pour enregistrer le troisième album. Ils veulent partir seulement si la police leur confirme par écrit que la bande de filles ne peut plus s'approcher de leurs familles. Situation actuelle : déclaration contre déclaration.

Malgré tous les évènements qui se sont passés durant les dernières semaines, le groupe n'en veut pas aux vrais fans.

« Nous ne les mettrons jamais dans le même panier que ces stalkers ! », selon Bill dans BRAVO.

Et que disent les fans de Tokio Hotel à propos de ça ? Certains d'entre eux mettent en place un plan de vengeance. Ils menacent les françaises via des messages sur Youtube.

Traduction Lin-Ibu pour http://midian.ch/forum/

Tokio Hotel sagt nichts mehr zu Stalker-Thema

Hamburg (dpa) - Die Teenie-Band Tokio Hotel will die Probleme mit aufdringlichen Fans ab sofort allein der Justiz überlassen. Wie der Manager der Magdeburger Band, David Jost, sagte, werde die Band keinerlei Statements mehr zu den Fällen abgeben. «Anfang April war Bills Zwillingsbruder Tom Kaulitz an einer Hamburger Tankstelle mit einer jungen Frau aneinandergeraten. Daraufhin hatte der Manager enthüllt, dass die Band seit Jahren von Stalkern verfolgt und von maskierten Mädchen belästigt werde.

Source  http://www.bt-news.de/html/unterticker/00_20090430111532_Tokio_Hotel_sagt_nichts_mehr_zu_Stalker_Thema.html


Tokio Hotel ne dit plus rien au sujet des stalkers

Hambourg (DPA) - Le groupe-adolescent Tokio Hotel laisse le problème des fans violents juste pour la justice. Comme le manager du groupe magdebourgeois, David Jost, a dit, le groupe ne publiera pas d'autres déclarations en rapport avec ce cas. Au début du mois d'avril, le frère jumeau de Bill, Tom Kaulitz a eu un affrontement avec une jeune femme à une station-service à Hambourg. Par la suite, le manager avait dévoilé que depuis un an le groupe est suivi et traqué par des filles masquées.

Traduction Lin-Ibu pour http://midian.ch/forum/

 Exclusiv Weekend – Stalker zeigen kein Einsehen - 03.05.2009

... Une bande de françaises. Un cas qui devient de plus en plus bizarre. Bien que les filles après la bagarre à la station-service aient initialement été représentées comme des victimes, il semble maintenant être clair qu'elles sont des stalkers. Car elles en montrent tous les signes : un amour loyal de fans d'un côté et de l'autre côté poursuivant le groupe à un point où cela devient insupportable. Qu'est-ce qui a amené les filles à leurs actes extrêmes et qu'est-ce que les garçons de Tokio Hotel doivent encore craindre ? Cornella Hanneman et Fiona Nickel rapporte :


Elles semblent tendues. Un rongement d'ongles continu est supposé les calmer. Un sourire incertain tente de détourner. Les filles sont nerveuses et ont peur, car les stalkers de Tokio Hotel sont maintenant devenues elles-mêmes des cibles :

Noémie : Ils disent : “Ouais, nous vous tuerons !”. Des filles des États-Unis disent qu'elles veulent prendre un avion pour venir et nous abattre. Et... Ouais, c'est un truc plutôt effrayant.


Probablement pas seulement ça. Car il pourrait aussi y avoir des conséquences judiciaires pour les filles. Il est dit que Tokio Hotel veut porter plainte pour “stalking”. Les françaises ont suivi le groupe depuis des mois. C'est seulement lorsque Tom Kaulitz a perdu son calme à cette station-service et a jeté à terre l'une des filles, tout est devenu connu du public. Et le public a rendu le jugement : stalkers.

Noémie : Je pense qu'à chaque fois que les garçons voyaient des fans, ils pensaient toujours que c'était nous – bien que ce ne fusse pas toujours nous ! Parfois, nous les rencontrions juste. Comme, par exemple, ici à l'intérieur de la ville.


Cette pièce est attribuée aux filles. C'est une lettre à Tokio Hotel et ce n'est pas une lettre d'amour. Dans un mauvais allemand ça dit : “La semaine prochaine sera un petit cauchemar...” Ce n'était pas du tout à comprendre comme ça, les filles se justifient :

Noémie : Si vous parlez de la lettre... Je veux dire que c'était un gros malentendu parce que notre allemand n'est pas bon du tout.

Les filles démentent avoir menacé les garçons – mais pourtant, elles se sont voilées après l'incident de la station-service. Elles maintiennent qu'elles ne sont pas des stalkers. Mais qu'est exactment “stalking” en fait ? Le psychologue Michael Thiel explique :

Michael Thiel : Stalking vient du vocabulaire anglais de la chasse et signifie quelque chose comme ‘hunt’ [size=85](=chasser)[/size], ‘pursue’ [size=85](=pourchasser)[/size]... L'animal chassé est attaqué, on le cerne.


Il y avait des poursuites en voiture comme dans cette vidéo (texte : “C'est lui ?” ; “Reste derrière lui !”). “Reste derrière lui !” crie l'une d'entre elle. Dans le quatre-quatre devant elle, Tom de Tokio Hotel. Et aussi ces images, avec la mère des Kaulitz devant la maison de Bill et Tom, parlent d'elles-mêmes. Si cette bagarre aura des conséquences judiciaires ? Assez étrangement, l'avocat des filles ne le sait pas.

Burkhard Benecken : Le statut juridique n'est pas vraiment clair à l'heure actuelle. En tout cas, nous n'avons pas reçu de nouvelles de la part de la police ou du bureau du procureur jusqu'ici, nous ne savons pas si une plainte sera déposer contre les dames ou non.


Le porte-parole de la police d'Hambourg sonne en quelque sorte différemment :

Jan Krüger : Je peux confirmer qu'une plainte pour coups et blessures/voies de fait a été déposée par Madame Kaulitz contre une fan encore non identifiée.


Contre l'une d'entre elle, soit. Mais comment arrive-t-il que même des jeunes femmes de 20-25 ans aient probablement enfreint la loi à cause d'un groupe d'ados ?!

Michael Thiel : Au début du développement d'une pathologie de stalker, il y a souvent quelques coups du destin comme par exemple : vous perdez votre emploi ou vous avez abandonné l'école... Et je ne sais comment, parfois aussi par coïncidence, vous avez juste cette idée : ‘Ah cette célébrité pourrait être la personne qui donnera une signification à ma vie de nouveau, je la suivrai maintenant parce que ça m'occupera 24 heures/24, 7 jours/7 et je n'aurais pas à penser à ma propre vie.’


Les quatre filles sont françaises. Trois d'entre elles : Noémie, Aurore et Perrine vivent en Allemagne à ce jour, à Hambourg – la ville où vit aussi leur groupe préféré. Elles sont étudiantes et travaillent à côté de ça, l'une d'entre elle est apprentie. Comment ont-elles le temps et l'argent pour pourchasser Tokio Hotel si obsessivement ? Elles ne le diront pas. C'était l'amour pour le groupe qui a réuni les filles en premier lieu.

Noémie : Je l'ai rencontrée ici à Hambourg et elle connaissait les autres d'internet.


Elles ont fait les gros titres comme “Afghanes on Tour”, leurs visages voilés étaient censés infliger la peur, elles étaient censées être une bande, mais les filles démentent tout ça. Elles étaient seulement des fans innocentes et n'ont pas traqué Tokio Hotel et leurs familles d'une façon menaçante et effrayante... Mais dans ce cas, c'est étrange que le groupe ait stoppé leurs enregistrements à Los Angeles et soit resté en Allemagne pour protéger leurs familles. Mais maintenant, tous les mesures de sécurité et les gros titres n'importent plus disent les filles :

Noémie : La seule image que nous avons toujours dans notre tête est celle de Tom frappant notre amie.

Surtout pour Perrine, le temps en tant que fan est terminé maintenant, après tout, elle est celle qui a été frappé par le poing de Tom.

Perrine : Tokio Hotel c'est fini pour moi.
Noémie : Nous n'avons plus de respect pour eux désormais. Nous ne voulons plus rien avoir à faire avec eux et juste continuer notre vie.


Il n'y a aucune trace d'auto-réflexion ou de remords chez les filles. On a presque même l'impression que les quatre filles croient elles-mêmes qu'elles sont juste des fans totalement normales. Mais peut-être qu'au moins le stalking se termine maintenant. Ce serait certainement un soulagement pour Tokio Hotel.

Traduction Ibuprofène pour le FC Officiel Français

# Bravo – 20/09 (DE)

Jetzt spricht die Girlgang !

Wer sind die Mädchen , gegen die Tokio Hotel Anzeige wegen Stalking erstattet haben ? BRAVO hat sie besucht....

Fette Sonnenbrillen verdecken die Augen von Perrine(21),Angelina(25)Noemie(20) und Aurore (21) . BRAVO trifft die 4 Französinnen , die als „Les Afghanes On Tour „ Schlagzeilen machen .Zur Begrüßung eine Belehrung :“ So haben wir uns nie genannt „ ,korrigiert uns Noemie .“ Andere Fans haben uns diesen Namen gegeben –wir haben ihn dann erst übernommen .“Deutschlandweit bekannt wurde die Girlgang durch einen Vorfall in Hamburg .An einer Tankstelle schlug Tokio-Hotel-Gitarrist Tom Kaulitz(19) Perrine ins Gesicht .Aus Schutz –wie er später verlauten ließ. Die Mädchen aus Frankreich hätten die Band ,ihre Familien und Freunde über ein halbes Jahr lang gestalkt –und sogar angegriffen . Was ist dran an den Vorwürfen ? „wir sind keine Stalker“ ,sagt Noemie und fügt hinzu :“ Tom lügt ,weil er seinen Arsch und somit seine Karriere retten will .“Aber sind die Vorwürfe gegen die Girlgang wirklich nur ein Vorwand ,um Toms verhalten zu rechtfertigen ?Haben sie den Jungs nie aufgelauert? „ Wir saßen schon ein paar mal in unserem Auto vor den haus der Zwillinge .Aber wir waren doch nur normale Fans und wollten unsere Idole ab und zu sehen .es war eine art Abenteuer für uns –aber belästigt haben wir sie nie. Auch Bill und Toms Mutter haben wir nicht angegriffen ,wie sie behauptet.“ Dagegen sprechen die Berichte der Band –und eine anzeige gegen die Französischen Girls. Sie sollen der Mutter von Bill und Tom ein Foto-Handy aus der hand geschlagen haben .Auch sonst erwecken die Girls nicht grade vertrauen .Im Internet sind Fotos zu sehen ,auf denen sie vermummt und maskiert auftreten .Auf ihrem myspace , was mittlerweile gesperrt worden ist , drohen sie ,anderen Leuten das leben zur Hölle zu machen .Ihre Stimmung beschreiben sie als „teuflisch“. Normale Fans oder krasse Stalker –was ist die Wahrheit? „ das auf den Fotos sind wir nicht ,“ rechtfertigt sich Aurore. “Wir haben nie Masken getragen .Und die Sache mit den Tüchern war nur ein Spaß .seit einigen Wochen nehmen Tokio Hotel ihr Fans auf Video auf. wir fanden das komisch und wollten auf den Aufzeichnungen nicht zu erkennen sein.“ Und was ist mit den Drohbriefen ,die die Girls an die Band geschickt haben sollen ? „das war ein großes Missverständnis!“ Aber in den Briefen drohen sie mit einem Alptraum . Ihre Erklärung :“Wir haben im Internet in verschiedenen Thforen gesehen , wie sich eine große Anzahl Fans dazu verabredet hat , die Jungs in Hamburg zu belagern .Ein Alptraum !Wir wollten nur das Bill und Tom auf sich aufpassen !“Ein ehr schwacher Erklärungsversuch –immerhin drohen die Girls in dem Brief relativ offen mit den Worten „wir sind unzufrieden .wir werden ungeduldig .VERSTEHEN SIE UNS???“ Auch sonst flüchten sich die „Afghanes On Tour „ immer wieder in ausflüchte .Nein , nach Hamburg seien sie nicht nur wegen Tokio Hotel gekommen ,sondern wegen der Arbeit. Und um ihre Deutschkentnisse zu verbessern .Einen beweis dafür haben sie nicht . Wo sie arbeiten wollen sie nicht sagen .und auch das Gerücht ,die gang wohne im gleichen Haus wie Tom und Bill stimmt laut Perrine nicht.“ Wir alle haben Wohnungen im Norden Hamburgs ,die Jungs wohnen im Süden der Stadt.“ Kurz :die Mädchen sind sich keiner schuld bewusst und stellen sich als normale Fans da. Sie sehen sich als Opfer nicht als Täter :“ Wir haben uns nichts zuschulden kommen lassen .“ Und dann gibt es auch noch eine richtig gute Nachricht für Tokio Hotel :“Wir wollen die Band nie wieder sehen“, sagt Perrine .“wir sind keine Fans von Tokio Hotel mehr .Es ist vorbei!“ Bill ,Tom , Gustav und Georg können jetzt wohl wieder etwas ruhiger schlafen –ohne angst zu haben belästigt zu werden .Hoffentlich halten sich die Mädchen an dieses versprechen ....


Traduction française “approximative” :

Maintenant le “girl-gang” parle !

Qui sont les filles contre qui Tokio Hotel ont porté plainte à cause du “stalking” ? BRAVO leur a rendu visite...

De grosses lunettes de soleil cachent les yeux de Perrine (21), Angelina (25), Noemie (20) et Aurore (21). BRAVO rencontre les quatre françaises qui ont fait les gros titres en tant que “Les Afghanes on Tour”. Dès l'accueil, une information : « Nous ne nous sommes jamais données ce nom nous-mêmes, » nous corrige Noemie. « D'autres fans nous ont donné ce nom alors, nous l'avons repris. » Partout en Allemagne, le “girl-gang” est connu pour l'incident de Hambourg. À une station-service, le guitariste de Tokio Hotel, Tom Kaulitz (19), a frappé Perrine au visage. De la protection – comme il déclarait plus tard. Les françaises avaient traqué le groupe, leurs familles et amis pendant six mois et les avaient même attaqués.

Quelle est la vérité derrière ces accusations ? « Nous ne sommes pas des stalkers, » dit Noemie et elle ajoute : « Tom ment parce qu'il veut sauver son cul ainsi que sa carrière. » Cependant, les accusations contre le “girl-gang” sont-elles vraiment seulement un prétexte pour justifier le comportement de Tom ? N'ont-elles vraiment jamais guetté les garçons ? « Quelques fois, nous restions assises dans notre voiture devant la maison des jumeaux. Mais pourtant, nous étions juste des fans normales et de temps en temps nous voulions voir nos idoles. C'était une sorte d'aventure pour nous – cependant, nous ne les avons jamais importunés. Nous n'avons pas aussi attaqué la mère de Bill et Tom comme elle l'affirme. » Contre ça, les communiqués du groupe – et la plainte contre les françaises. Elles ont arraché le portable des mains de la mère de Bill et Tom.

Par ailleurs, les filles ne suscitent pas la confiance. Sur internet, on peut voir des photos sur lesquelles elles apparaissent déguisées et masquées. Sur leur MySpace, qui a été bloqué entre-temps, elles menacent, de faire de la vie d'autres personnes un enfer. Elles décrivent leur humeur comme “diabolique”. Fans normales ou stalkers caractérisées – quelle est la vérité ? « Les photos... Ce n'est pas nous, » se justifie Aurore. « Nous n'avons jamais porté des masques et le truc avec les foulards c'était juste pour nous amuser. Depuis quelques semaines, Tokio Hotel ont commencé à filmer les fans. Nous trouvions ça bizarre et nous ne voulions pas être reconnues sur les enregistrements. »

Et qu'en est-il des lettres de menaces qu'elles ont envoyées au groupe ? « C'était une gros malentendu. » Cependant, dans les lettres, elles menacent d'un cauchemar. Leur explication : « Nous avons vu sur internet dans différents forums-TH qu'une grande quantité de fans planifiait d'aller à Hambourg pour assiéger le groupe. Un cauchemar ! Nous voulions seulement que Bill et Tom fassent attention. » Une tentative d'explication vraiment faible – tout de même, les filles les menacent relativement ouvertement avec des termes comme : “Nous sommes mécontentes. Nous devenons impatientes. NOUS COMPRENEZ-VOUS ?”

Par ailleurs, les “Afghanes on Tour” se réfugient toujours derrière des excuses. Non, elles ne sont pas venues à Hambourg seulement pour Tokio Hotel, mais à cause du travail et parce qu'elles voulaient améliorer leur allemand. Il n'y a aucune preuve pour cela. Elles ne veulent pas dire où elles travaillent et la rumeur selon laquelle la bande vit dans le même immeuble que Tom et Bill n'est pas vraie selon Perrine. « Nous avons toutes nos appartements dans le nord d'Hambourg, les garçons habitent dans le sud de la ville. »

Bref : les filles ne sont conscientes d'aucune culpabilité et se présentent comme des fans normales. Elles se voient comme la victime et non comme le coupable : « Nous n'avons rien à nous reprocher. » Au moins, il y a de très bonnes nouvelles pour Tokio Hotel : « Nous ne voulons plus revoir le groupe, » dit Perrine. « Nous ne sommes plus fans de Tokio Hotel. C'est fini ! » Bill, Tom, Georg et Gustav pourront peut-être dormir un peu mieux maintenant sans avoir peur d'être harcelés de nouveau. Si les filles se tiennent à leur promesse...

Traduction Ibuprofène pour le FC Officiel Français