Articles précédents

Le nouvel album est prévu pour septembre

Nouvel album : Humanoid, sortie début octobre - Part 1

07.08.2009
NEUE INFOS ZU HUMANOID!
Tokio Hotel's Bandmanager und Produzent David Jost verrät neue, spannende Details zu HUMANOID bei MTV.com – hier geht’s zum Artikel.

Source Site officiel


07.08.2009
NOUVELLES INFORMATIONS SUR HUMANOID !
Le manager et producteur du groupe Tokio Hotel dévoile de nouveaux et palpitants détails sur HUMANOID à MTV.com – va ici pour l'article.

Traduction Ibuprofène pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

Edit 09.08.09.

Tokio Hotel's First Single from 'Humanoid'
In preparation for the release of their third album, the group Tokio Hotel will offer in the coming days a new single called "Automatic." It will be the first song off the album Humanoid. Indeed, as the working title was Reset, the manager of the band, David Jost, has recently told the German press that Bill Kaulitz wished to have one universal word that would be understood at the same time by their European and American fans...

Source http://www.sodahead.com/blog/126571/tokio-hotels-first-single-from-humanoid/


Le premier single de Tokio Hotel issu de ‘Humanoid’
Dans la préparation de la sortie de leur troisième album, le groupe Tokio Hotel offrira dans les prochains jours un nouveau single appelé “Automatic”. Ce sera la première chanson de l'album ‘Humanoid’. En effet, alors que le titre provisoire était ‘Reset’, David Jost a récemment dit à la presse allemande que Bill Kaulitz voulait avoir un mot universel qui serait compris en même temps par leurs fans européens et américains...

Traduction Ibuprofène pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

* *
*

L'article d'Evous.musique a été modifié :


Tokio Hotel : Un nouveau single intitulé ’Automatic’ !
jeudi 6 août 2009

En attendant la sortie de son troisième album, le groupe Tokio Hotel proposera dans les prochains jours un single intitulé Automatic. Cette information confiée par le label Polydor ravira certainement les fans des jeunes Allemands... Il s’agira du premier extrait de l’opus Humanoid.
En effet, si le titre Reset avait un temps été évoqué, le manager de la formation, David Jost, a récemment confié à la presse allemande que Bill Kaulitz souhaitait un mot universel, compréhensible à la fois par les fans de la première heure et le public américain...

Le groupe Tokio Hotel se forme en 2001 autour de quatre adolescents allemands âgés de 16 à 19 ans. Assez vite, les prestations qu’ils donnent dans les clubs locaux provoquent un gros buzz et le groupe se fait repérer. Epaulés par une équipe de producteurs et de paroliers ayant collaboré avec les Doors, Mötley Crüe, ou encore Faith Hill, leur premier album Schrei ("Crie") est propulsé directement en tête des ventes de disques. Quatre singles s’enchaînent et leur assurent un succès tout aussi conséquent en Suisse, Autriche et Europe de l’Est.
L’univers gothico-androgyne du groupe provoque en Allemagne une hystérie sans précédent. Avec sa coiffure à haute teneur en gel, ses vêtements noirs et son maquillage outrancier, Bill, le chanteur, n’est pas sans rappeler un certain Brian Molko. Les thèmes qu’il aborde dans la langue de Goethe sont souvent bien sombres : divorce, déception amoureuse, solitude… Côté composition, le rock livré par le quatuor est d’une facture plutôt classique mais redoutablement efficace. Une musique survitaminée et un charisme réel qui leur ont permis de fédérer une large communauté de fans, composée en majorité de jeunes filles.

Source : http://www.evous.fr/musique/Tokio-Hotel-Automatic-Humanoid-Mp3,7831.html

C'est confirmé aussi dans le blog de Tom

09.08.2009
AUTOMATISCH - AUTOMATIC
Bill und ich waren uns vielleicht nicht immer ganz einig welche Songs es aufs Album schaffen ;) aber in diesem Punkt hätten wir nicht mehr einer Meinung sein können! Die erste Single unseres kommenden Albums HUMANOID heißt AUTOMATISCH (Name der Englischen Version: AUTOMATIC)!


AUTOMATIC - AUTOMATISCH
I have to admit that Bill and I had some different opinions about what tracks to put on the album ;) but we couldn’t have agreed more on this song! The first single of our upcoming album HUMANOID will be AUTOMATIC (title of the German version: AUTOMATISCH).

AUTOMATIQUE
Bill et moi avons peut-être pas toujours été unanimes sur quelles chansons créées pour l'album ;) mais sur ce point nous n'aurions pu avoir une autre opinion! Le premier single de notre prochain album HUMANOID s'appelle AUTOMATISCH (nom en anglais : AUTOMATIC)!

Traduction d'Etoile pour http://midian.ch/forum

Edit 10.08.09.

Musik
Tokio-Hotel-Single «Automatisch» im September
© 9.8.2009 - 12:42 Uhr

Hamburg/Los Angeles (dpa) - Zwei Wochen vor ihrem neuen Album «Humanoid» veröffentlicht Tokio Hotel Mitte September die Single «Automatisch». Auf Englisch wird die Single «Automatic» heißen.

«Bill und Tom waren auf dem Weg von ihrem Hotel in unser Studio, eigentlich weil wir mit Bill Gesang aufnehmen wollten», sagte Produzent David Jost der dpa. «Kurz bevor die Jungs im Studio ankamen, rief Bill aus dem Auto an und sagte, dass er gerade eine Idee für einen Song hatte, der 'Automatisch' heißen soll.» Die Gesangsaufnahmen seien erst einmal verschoben worden. «Wir haben den kompletten Song im Studio in weniger als zwei Stunden fertiggeschrieben», berichtete Jost, der auch Manager der Magdeburger Band ist. «Das lief aber nicht bei allen Songs so, einige haben wir uns in durchgemachten Nächten erkämpft.»

«Das ist bei jedem Song anders», meinte dazu Sänger Bill Kaulitz. «Dafür haben wir kein Rezept. Es gibt ein paar Songs, von denen wir etliche Zwischenversionen gemacht haben, bis wir endlich zufrieden waren.» Neben Bill gehören zu Tokio Hotel sein Zwillingsbruder Tom sowie Schlagzeuger Gustav Schäfer und Bassist Georg Listing.

Source http://www.zeit.de/newsticker/2009/8/9/iptc-bdt-20090809-311-22041024xml


Music
Tokio-Hotel-single "Automatic" in September
© 9.8.2009 - 12:42 clock

Hamburg / Los Angeles (dpa) - Two weeks before their new album "Humanoid" Tokio Hotel will release in mid-September, the single "Automatisch". In English "Automatic".

"Bill and Tom were on their way from their hotel to our studio, because we wanted to start the vocals with bill" said producer David Jost dpa. "Just before the boys arrived in the studio, Bill called out of the car and said that he has just an idea for a song, that should be called automatic" The actually song recordings were canceled. "We have finished the complete song in the studio in less than two hours", said Jost, who is also manager of the Magdeburg band. "However, this did not run with all songs in such a way, with some we have fought ourselves through the whole night"

"This is different with every song," said singer Bill Kaulitz. "We have no recipe. There are a few songs from which we have done several interversions, until we were finally satisfied. "Beside Bill to Tokio Hotel belong his twin brother Tom as well as drummer Gustav Schäfer and bassist Georg Listing.

Translation BKth4e@THUS



Musique
Tokio-Hotel-single ’Automatisch’ en septembre
© 9.8.2009 – 12:42

Hambourg / Los Angeles (dpa) – Deux semaines avant leur nouvel album “Humanoid” Tokio Hotel sortira mi-septembre le single ‘Automatisch’. En anglais ‘Automatic’.

« Bill et Tom étaient en chemin de leur hôtel vers notre studio parce que nous voulions commencer les enregistrements vocaux avec Bill, » a dit le producteur David Jost à la dpa. « Juste avant que les garçons n'arrivent au studio, Bill nous a appelé de la voiture et nous a dit qu'il venait d'avoir une idée pour une chanson qui devait s'appeler ‘Automatisch’. Les enregistrements des chansons ont été reportés. « Nous avons terminé d'écrire la chanson complète dans le studio en moins de deux heures, » a dit Jost, qui est aussi le manager du groupe magdebourgeois. « Cependant, ça n'a pas marché d'une telle façon avec toutes les chansons, pour certaines nous nous sommes battus durant des nuits entières. »

« C'est différent avec chaque chanson, » a dit le chanteur Bill Kaulitz. « Nous n'avons pas de recette pour ça. Il y a quelques chansons dont nous avons faites plusieurs versions provisoires jusqu'à ce que nous soyons entièrement satisfaits. » À côté de Bill font partie de Tokio Hotel son frère jumeau Tom ainsi que le batteur Gustav Schäfer et le bassiste Georg Listing.

Traduction depuis l'anglais par Ibuprofène pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

Edit 11.08.09.

Aug 10 2009 2:51 PM EDT
Tokio Hotel Announce First Single From Humanoid Album
'Automatic' was recorded much more quickly than rest of LP, producer David Jost says.

By James Montgomery

These days, updates are coming fast and furious from the Tokio Hotel camp. First, they announced the title and release date for their brand-new album, Humanoid. Then, they let it be known that — after some brotherly arguing — they've settled on a final tracklist for the album.

And now, in a statement sent to MTV News on Monday (August 10), TH frontman Bill Kaulitz and producer David Jost have revealed details about the first single from Humanoid: A song they're calling "Automatic," which will be released in mid-September.

"Bill and Tom were on their way from their hotel in West Hollywood to our studio — originally to record Bill's vocals. Just before the guys arrived Bill called from the car and said that he had an idea for a song which should be named 'Automatic,' " Jost wrote. "We put the vocal recordings on hold that day and wrote down the entire song in less than two hours."

Jost added that the song's quick turnaround time made it different than most of the other songs on Humanoid, most of which were the end result of months of in-studio tinkering.

"For some of them we had to fight for during all-night sessions," he wrote. "At times you believe a track is done and then, the next day you get into the song again to feel out things more closely and realize that it's not finished."

Kaulitz expanded on Jost's statement, detailing the process that created each of Humanoid's 13 tracks.

"It's different for each song, we don't follow a formula. With some of the songs we did many interim versions until we were finally satisfied," he wrote. "Some tracks initially refused to be the way we had planned them out, and then there were others where we just had to allow the song to guide us."

Source http://www.mtv.com/news/articles/1617983/20090810/tokio_hotel.jhtml

Edit 13.08.09.

10 août 2009, 14h51 EDT

Tokio Hotel annonce le premier single de l'album Humanoid
‘Automatic’ a été enregistré beaucoup plus rapidement que le reste de l'album, dit le producteur David Jost.

Par James Montgomery


Ces jours-ci, les mises à jour viennent coup sur coup depuis le camp de Tokio Hotel. D'abord, ils ont annoncé le titre et la date de sortie de leur tout nouvel album, Humanoid. Ensuite, ils ont fait savoir qu'ils – après quelques discussions fraternelles – avaient établi la tracklist final pour l'album.

Et maintenant, dans une déclaration envoyée à MTV News lundi (10 août), le chanteur de Tokio Hotel Bill Kaulitz et le producteur David Jost ont révélé des détails sur le premier singe de Humanoid. Une chanson qu'ils ont appelée ‘Automatic’ et qui sortira mi-septembre.

« Bill et Tom étaient en chemin depuis leur hôtel à West Hollywood à notre studio – à l'origine pour enregistrer la partie vocale de Bill. Juste avant que les gars n'arrivent, Bill nous a appelé de la voiture et a dit qu'il avait une idée pour une chanson qui devrait être nommée ‘Automatic’, » a écrit Jost. « Nous avons suspendu les enregistrements vocaux ce jour-là et avons écrit la chanson entière en moins de deux heures. »

Jost a ajouté que le temps rapide nécessaire pour faire la chanson est différent de celui de la plupart des chansons sur Humanoid, dont la plupart était le résultat final de mois de bricolage en studio.

« Pour certaines d'entre elles nous avons dû nous battre durant des sessions de nuits entières, » a-t-il écrit. « Parfois vous pensez qu'une chanson est finie et ensuite, le jour suivant vous entrez à nouveau dans la chanson pour sentir les choses plus étroitement et vous réalisez que ce n'est pas fini. »

Kaulitz a développé la déclaration de Jost, détaillant le processus qui a crée chacune des 13 chansons de Humanoid.

« C'est différent pour chaque chansons, nous ne suivons pas de formules. Avec certaines chansons, nous avons fait beaucoup de versions provisoires jusqu'à ce que nous soyons finalement satisfaits, » a-t-il écrit. « Certaines chansons ont initialement refusé d'être ce que nous avions prévu qu'elles soient et ensuite il y en avait d'autres où nous devions juste permettre à la chanson de nous guider. »

Traduction Ibuprofène pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

Voici les paroles de la chanson ‘Automatisch’

Musique & Texte Dave Roth, Pat Benzer, David Jost, Bill Kaulitz, Tom Kaulitz

Automatisch

So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich

So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich

So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?

So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?

Refrain:
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist

Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir

Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir

Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch

Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir

Source Bravo 34/09 (DE)


Automatique

Si automatique
Tu es comme une machine
Ton cœur ne bat plus pour moi

Si automatique
Tes mains
Me touchent
Je sens tout, mais pas toi

Si automatique
Ta voix – électrique
Où es-tu, lorsqu'elle parle ?

Si automatique
Comme tu dis, je suis important pour toi
Qui te programme ?

Refrain :
Lorsque tu ris
Tu ne ris pas
Lorsque tu pleures
Tu ne pleures pas
Lorsque tu ressens
Tu ne ressens rien
Parce que tu es sans amour

Comme automatiquement
Je cours à travers toutes les rues
Et aucune ne mène à toi

Comme automatiquement
Tes ombres me suivent
Et me saisissent froidement

Tu es comme
Télécommandé(e)
Statique et
Mécanique
Si automatique

Ton regard si vide
Je n'en peux plus
Tout en toi
Comme calculé
Tu te tiens devant moi

Traduction approximative Ibuprofène pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

Edit 14.08.09.

Le tournage du clip "Automatic" se passe en Afrique du Sud

Source http://buzzworthy.mtv.com/2009/08/14/new-video-update-tokio-hotel-checks-in-from-london/

Edit 19.08.09.

Les FC officiels ont été informés que toute personne postant des liens de vidéo ou de téléchargement des chansons est immédiatement poursuivie par les avocats d'Universal Music Group.

Citation:
The lawyers of Universal Music look for those people who share illegal songs since yesterday.
If you post links to any videos, downloads etc. you will get in trouble!


Il nous a été déjà reporté que deux personnes ont reçu un mail d'avocat.

Respectez le groupe et protégez vous - supprimez les liens de ces téléchargements illégaux immédiatement.

Edit 21.08.09.

Humanoid en pré-commande sur le site de la fnac (versions anglaises et allemandes) :

Source http://recherche.fnac.com/search/quick.do?text=tokio+hotel&category=audio&subcategory=2&posted=false&date0=0

Edit 23.08.09.

Selon Cherrytree, les chansons piratées ne sont pas les chansons finies.
source : twitter

Source Vampire G pour le FC Officiel belge


Bon sinon, communication importante et donc en rouge.
source : twitter

Les autorités poursuivent la source des chansons piratées de Tokio Hotel. Ce sont des versions non-finies. Pas les vraies. (Il veut dire pas celles qui seront sur l'album)

Traduction Vampire G pour le FC Officiel belge

Edit 26.08.09.

Source     Lin-Ibu pour http://midian.ch/forum/

Edit 27.08.09.

Tracklist: German Album
01. Komm
02. Sonnensystem
03. Automatisch
04. Lass uns laufen
05. Humanoid German Version
06. Für immer jetzt
07. Kampf der Liebe
08. Hunde
09. Menschen suchen Menschen
10. Hey du
11. Träumer
12. Zoom


Tracklist: English Album
01. Noise
02. Dark side of the sun
03. Automatic
04. World behind my wall
05. Humanoid English version
06. Forever now
07. Pain of love
08. Dogs unleashed
09. Human connect to human
10. Hey you
11. Love and Death
12. Zoom into me



Tracklist: German Deluxe Edition
01. Komm
02. Sonnensystem
03. Automatisch
04. Lass uns laufen
05. Humanoid German version
06. Für immer jetzt
07. Kampf der Liebe
08. Hunde
09. Menschen suchen Menschen
10. Hey du
11. Träumer
12. Zoom
13. Geisterfahrer
14. That day English Version
15. Alien German Version
16. Automatic
+ DVD
01. 3D Galerie: 24h am Set
02. Galerie: Hinter den Kulissen
03. Karaoke Area German Version


Tracklist: English Deluxe Edition
01. Noise
02. Dark side of the sun
03. Automatic
04. World behind my wall
05. Humanoid English Version
06. Forever now
07. Pain of love
08. Dogs unleashed
09. Human connect to human
10. Hey you
11. Love and Death
12. Zoom into me
13. Phantomrider
14. That day English Version
15. Alien German Version
16. Automatisch
+ DVD
01. 3D Gallery: 24 Hours on Set
02. Gallery: Behind the Scenes
03. Karaoke Area English Version


Source http://www.loveth-music.com/

La personne qui a posté ces tracklist tient apparemment sa source d'Universal ^^

Lin-ibu pour http://midian.ch/forum/

26.08.09 — Le retour de Tokio Hotel

Après de nombreux mois d’attente, le nouvel album du groupe phénomène est enfin prêt ! Humanoid sortira le 5 octobre, sous deux langues différentes : une version allemande et une version anglaise, et à chaque fois dans 3 éditions (super de luxe limitée, de luxe et standard).
Plus d'1 million d'unités (tous supports CD et DVD confondus) ont été vendues en France depuis l’émergence du groupe il y a 3 ans. Le groupe détient à son actif un palmarès plus qu’impressionnant pour leur jeune âge : plusieurs tournées sold out (3 Bercy, des dizaines de Zéniths, un concert au Parc des Princes), une multitude de récompenses en Europe comme aux Etats-Unis (un NRJ Music Award en 2008), une notoriété sans bornes allant de la presse jeune à Télérama, une fan base ultra active et partout la même hystérie...

Ce nouvel opus s’annonce comme étant de loin le meilleur du groupe. En plus de leur équipe habituelle, le groupe collabore pour la première fois avec plusieurs songwritters ou producteurs de renom. On notera notamment les participations de The Matrix (Korn), Guy Chambers (Robbie Williams, Kylie Minogue, Texas…), Ryan Tedder (OneRepublic), Red One (Lady Gaga, Enrique Iglesias), Desmond Child (Aerosmith, Bon Jovi, Ricky Martin, Kelly Clarkson, The Rasmus…), Kevin Rudolf, Kara Dio Guardi (Pink, Pussycat Dolls…).
Le premier single “Automatisch” sortira le 21 septembre et résume tout discours : l’évolution musicale du groupe est saisissante, le titre est fort, percutant, novateur, surprenant et impeccable en termes de production, précurseur d’un retour sur les chapeaux de roues

Source http://www.universalmusic.fr/artiste/tokio--hotel/

Edit 04.09.09.

Against the love
Against the fight
Against the sun
Against the night
Against the rules
Against the force
Against the wall
Against it all

I’m humanoid (x2)

Give me life
Give me air
Or I’ll be done
But I don’t care
Now I’m a shadow
But it’s too fast
Give me more (x2)
Can’t get enough

I’m humanoid (x4)
(Against the pain)
(Won’t you come back)

Take me all the way
Release the pain
I’ve thrown myself in too many worlds
Foolish, and I know, loneliness hurts
Hold me (I’m drowning)
Hold me

I’m done with senses
I’m done with reasons
I’m done with questions
I’m done with hearing
I’m done with feeling

I’m humanoid (x2)

Transcription Vampire G pour le FC Officiel belge



Contre l'amour
Contre le combat
Contre le soleil
Contre la nuit
Contre les lois
Contre la force
Contre le mur
Contre tout ça

Je suis Humanoïde (x2)

Donne-moi la vie
Donne-moi de l'air
Ou je serai fini
Mais je m'en fou
Maintenant, je suis une ombre
Mais c'est trop vite (rapide)
Donne-moi encore (x2)
Ne peut pas être suffisant

Je suis humanoïde (x4)
(Contre la douleur)
(Ne vas-tu pas revenir?)

Prends-moi entièrement
Libère la douleur
Je me suis jeté dans trop de mondes
Idioties, et je sais, la solitude blesse
Tiens-moi (Je me noie)
Tiens-moi

J'ai fini avec les sens
J'ai fini avec les raisons
J'ai fini avec les questions
J'ai fini avec l'écoute
J'ai fini avec les sentiments

Je suis humanoïde (x2)

Traduction par Soraya7071 pour www.thlive.ch

Edit 07.09.09.

Extrait d' "Humanoid" en allemand sur Amazon.de

Citation:
Gib mir Leben
Gib mir Luft
Mein Herz schlägt weiter
Weil es muss
Ich lauf den Schatten
Hinterher
Gib mir mehr
Gib mir mehr
Immer mehr
Humanoid...
Humanoid...

Source: THSekunde

Pubs pour Humanoid et Automatisch lorsque l'on accède au site officiel :


Source

Info : Ibuprofène pour http://midian.ch/forum/

Les extraits des chansons de l'album Humanoid (version allemande deluxe) sur amazon.de :


Amazon.de

Les extraits des chansons de l'album Humanoid (version anglaise deluxe) sur amazon.de :


Amazon.de

Edit 15.09.09.

German Lyrics:
Selene° pour le FC Officiel Belge


Komm
[...] Energie isoliert
wie in Neopren, unter deiner Haut
endlos weit, in mir abgetaucht
schlägt dein Herz im Tiefenrausch
auf der Suche nach dem Licht
genau wir du und ich [...]

Viens
[…] Energie isolée
Comme dans le Neoprène, sous ta peau
Toujours plus loin, plongé en moi
Ton cœur bat dans l’ivresse des profondeurs
A la recherche de la lumière
Tout comme toi et moi […]


Sonnensystem
[...] zum ersten mal zusammen
Feinde werden Freunde, liegen sich im Arm
wer hätte das gedacht

Wir stehen an der Umlaufbahn, egal wohin
halten sechs Millionen Daumen in de Wind
wer weiss ob wir morgen noch am Leben sind
der Blick geht in die Nacht
was haben wir falsch gemacht

Système solaire
[…] pour la première fois ensemble
Les ennemis deviennent amis, sont couchés dans les bras l’un de l’autre
Qui aurait pensé ça
Nous sommes sur orbite, peu importe où
Six millions de doigts croisés dans le vent /l’air
Qui sait si nous serons encore en vie demain
Le regard s’en va dans la nuit
Qu'avons nous fait de mal[...]


Lass uns laufen
Schliess alle Türen
die Zimmer voll Visionen von mir
mein Herzschlag lässt den Boden vibrieren
ich hab' nichts mehr zu verlieren

Lass uns laufen
wenn die Dunkelheit kommt
irgendwo [...]

Laissez-nous courir
Ferme toutes les portes
La chambre pleine de vision de moi
Le battement de mon cœur fait vibrer le sol
Je n’ai plus rien à perdre
Laissez-nous courir
Si les ténèbres arrivent
Quelque part […]


Humanoid
[...] Gib mir Leben
Gib mir Luft
mein Herz schlägt weiter
weil es muss
ich lauf den Schatten hinterher
Gib mir mehr
Gib mir mehr
immer mehr

Humanoid
Humanoid [...]$

Humanoid
[…]Donne-moi la vie
Donne-moi de l’air
Mon cœur continue de battre
Parce qu’il doit
Je cours les ombres derrière moi
Donne-moi plus
Donne-moi plus
Toujours plus
Humanoid
Humanoid[…]


Für immer jetzt
[...] Weil die Stille dich erstickt
ich spür dein Herz
es ist einsam so wie du
lass dich fallen
mach die Augen zu

Hey
die Welt hält für dich [...]

Pour toujours maintenant
[…]Parce que le calme t’asphyxie
Je sens ton cœur
Il est seul tout comme toi
Laisse-toi tomber
Ferme les yeux
Hey
Le monde te juges (pas sûre de la trad)


Kampf um Liebe
[...] schwach
Ich kämpf den Kampf um Liebe

wann komm ich an
wann komm ich an
wann komm ich endlich an
weiss nicht wie lang
weiss nicht wie lang
wie lange ich noch kämpfen kann
durch das Feuer kalt und einsam...

Combat pour l’amour
[…]Faible
Je me bat dans un combat pour l’amour (pas sûre du tout…)
Quand
Je ne sais pas combien de temps
Je ne sais pas combien de temps
Combien de temps je peux encore me battre
A travers le feu froid et seul


Hunde
[...] Eure Wahrheit wollen wir nicht
eure Masken, unser Gesicht
unsere Augen brauchen Licht
viel mehr Licht

Lass die Hunde los
ich warn' dich
Lass die Hunde los
folg uns nicht
Lass die Hunde los
wir wissen den Weg
haben Träume wie [...]

Chiens
[…] Votre vérité nous n’en voulons pas
Vos masques, notre visage
Nos yeux ont besoin de lumière
Beaucoup plus de lumière
Lâchez les chiens
Je te préviens
Lâchez les chiens
Ne nous suit pas
Lâchez les chiens
On connait le chemin
On a des rêves comme[…]


Menschen suchen Menschen
[...] Ich such' nach dir

Menschen suchen Menschen
jeder sucht für sich allein
Menschen brauchen Menschen
wir wollen nicht alleine sein
Menschen suchen Menschen
irgendwo suchst du nach mir
Rätsel (???) jagen Menschen [...]

Humains cherchent humains
[…]Je te cherche
Humains cherchent humains
Chacun cherche pour lui seul
Nous ne voulons pas être seuls
Humains cherchent humains
Quelque part tu me cherches
Un mystère/une énigme ( ???) poursuit les humains[…]


Alien
[...] gibt mir deine Liebe ein
ich will endlich bei dir sein
(Alien)

Ich bin krank ohne dich
hab' schon jedes Gift versucht
[...?...]
leg mich auf die Glut
und schau in [...]

Alien
[…]Donne-moi ta lumière
Je veux enfin être avec toi
(Alien)
Je suis malade sans toi
J’ai déjà essayé chaque poison
[… ?...]
Met-moi sur la braise ( euh...pas sûre !)
Et regarde[…]


Geisterfahrer
[...] auf'm Weg zu dir
Sterne fallen am Horizont
ich reiss das Lenkrad rum

Küss mich jetzt
im Gegenlicht
wie 'n Geisterfahrer
such' ich dich [...]

Chauffeur/conducteur fantôme
[…]Sur la route pour te rejoindre
Des étoiles tombent dans l’horizon
Je lâche le volant ( ?? pas sûre que ce soient les bonnes paroles en allemand)
Embrasses-moi maintenant
Dans le contre-jour
Comme un chauffeur /conducteur de fantômes
Je te cherche[…]


Zoom
[...] bist du irgendwo da draussen
zu schwach um zu weinen
vor allen Menschen weggelaufen
um einer zu sein
Ich seh' dich
schau durch die Nacht
Zoom dich zu mir [...]

Zoom
[…]que tu sois quelque part là dehors
Trop faible pour pleurer
Devant tous les hommes/humains enfuis
Afin de n’être qu’un
Je te vois
Te regarde à travers la nuit
Zoomes toi sur moi […]


Träumer
[...] wir sind Träumer
wir ham uns, wir ham uns
halten uns an der Hand
wir sind Träumer
wir sind Träumer
wir sind Träumer [...]

Rêveur
[…] on est des rêveurs
Nous nous avons, nous nous avons
Nous nous tenons par la main
Nous sommes des rêveurs
Nous sommes des rêveurs
Nous sommes des rêveurs […]


Hey du
[...] Alltag gibts nicht
Träume sind wirklich
keiner beschwert sich
Mensch, sag mal
bist du auch so glücklich?

Hey du
kleiner Android
Hey du
auf deinem Satellit

Hallo für dich hab' ich meinen Kurs verlassen
ihr seid neu für mich [...]

Hé toi
[…]Il n’y a pas de quotidien/jour ordinaire
Les rêves sont réels
Personne ne se plaint
Hé dis voir
Es-tu également aussi chanceux ?
Hé toi
Petit androïde
Hé toi
Sur ton satellite
Salut, pour toi j’ai abandonné ma route
Vous êtes nouveauxpour moi[…]


That day
[...] I'm cool, I'm great, I'm a jerk
I feed myself with lies
with the words left unspoken
(wanna be okay, wanna be okay, wanna be okay)
That day never came
that day never comes
I'm not letting go
I keep hanging on
Everybody says that time heals the pain [...]

Ce jour-là
[…] Je suis cool, je suis super, je suis un con
Je me nourris de mensonges
Avec des non-dits
(je veux me sentir bien x3)
Ce jour n’est jamais venu
Ce jour n’arrive jamais
Je ne désespère pas
Je continu d’y croire
Tout le monde dit que le temps soigne la douleur […]


Screamin'
[...] right through
I've such a sad, sad side
it's such a cold, cold night
I'm screaming at the top of the world
can you hear me?
I'm screaming from the top of the world
Can you hear me?
Don't you know that
I am screaming from the top of the world?
Don't you feel [...]

En criant
[…] Directement à travers
J’ai un si triste, triste côté
C’est une nuit tellement froide, froide
Je crie au-dessus du monde
Est-ce que tu m’entends ?
Je crie depuis le sommet du monde
Est-ce que tu m’entends ?
Ne le sais-tu pas
Je crie au-dessus du monde ?
Ne le sens-tu pas […]

Traduction anglaise par Thalie et traduction allemande par turtle74 pour le FC Officiel Français

Humanoid: US Versions
CherryTreeRecords announced in their chat today the different Album Versions which will be released in the US & apparently they also played the full english Version of “Humanoid” on CT Radio (’: Release: October 6th
• Standard Version
12 Tracks, 3D Video + Digital key with which you can gain access to some exclusive content at tokiohotel.com!
• Deluxe Version
2 CD’S – 12 Tracks + 4 Bonus Songs
• Hot Topic Version
12 Tracks + Bonus Song “In Your Shadow”
availible for Pre-order: September 25
• iTunes Version
12 Tracks + 2 Bonus Tracks, one of them only if you pre-order!
availible for Pre-order: September 29
• Best Buy Version
16 Tracks (Deluxe Edition) + 12 Tracks (German Version) [English + German Album in one]

Edit 01.10.09.

Version allemande



Version anglaise