Voici la traduction de ce qui a été dit hier sur le chat de Stardoll (http://www.stardoll.com/fr/)

[Bill n'était pas présent. Juste Tom, Georg et Gustav]

_______________

Quelle a été la rumeur la plus drôle que vous ayez entendu vous concernant?
Tom: Il y a tant de rumeurs qui ne cessent - C'est incroyable, mais une rumeur courait sur Internet disant que Bill était mort dans sa chambre d'hôtel - c'était silencieux intéressant .... (hein?)

Êtes-vous capable de cuisiner? si oui, quel est votre plat habituel?
Tom: Bill et moi cuisinons de très bons spaghetti avec de la sauce tomate - nous mettons des ingrédiants secrets dedans....

Que faîtes-vous pour vous amuser lorsque vous êtes séparé et quand vous ne travailler pas?
Georg: A part Gustav qui se lève tot, même quand nous avons un jour libre nous aimons tous dormir, dormir et dormir!

Comment avez-vous réagi lorsque vous avez appri que Bill devait se faire opérer?
Gustav: nous avons été vraiment choqués!
Georg: nous avons juste espéré que tout se passerait pour le mieux pour lui et qu'il se sentirait mieux très bientôt.
Tom: nous sommes très heureux maintenant, tout est allé si bien et nous n'arrivons pas à attendre pour retourner sur scène!

Quelle est la chose que vous préférez faire?
Tous: musique!
Tom: c'est vraiment la chose numéro un et qui passe avant tout le reste.

Est-ce vrai que vous allez venir en Amérique pour la sortie du CD?
Tom: Oui biensûr - nous avons planifier de revenir en mai! et nous sommes très exités de revenir!

Si vous aviez des pouvoir, quel superhéro seriez vous?
Tom: je ne sais pas quel superhéro, mais j'aimerais être capable de voler!
Georg: je voudrais être invisible.
Gustav: je voudrais comprendre les femmes

Quel est votre animal préféré?
Tous: les chiens!!!
Georg: et moi aussi les chats!
Gustav: nous avons tous un chien et un chat à la maison!

Qu'est-ce qui vous rend vraiment heureux?
Tom: la vie, nous la vivons vraiment!
Georg: jouer en live et être sur la route!
Gustav: c'est ce dont nous avions toujours rêvé!

Tom, est-ce que tu écoute du rock ou seulement du rap et du hip hop?
Tom: surtout du hip hop allemand mais j'écoute aussi un peu de rock.

Tom, combien de guitares as-tu? j'ai une Gibson et je l'aime!
Tom: je penses environ 30!

Quelle est votre glace préférée?
Tom: j'aime au citron
Georg: vanille pour moi
Gustav: chocolat avec des pépites dedans

Avez-vous déjà vu ou touché un singe?
Tous: oui!
Tom: et c'était cool - le singe est mon deuxième animal préféré!

Avez-vous réussi à recevoir une énorme paire de culotte de mamie lancée pendant l'un de vos concerts de New York ?
Tom: nous avons reçu beaucoup de strings - et nous avons aimé! et Georg les porte de temps en temps - quand il est en privé

Quels séries TV regardez-vous?
Georg: on adore les séries TV - scubs
Gustav: King of Queens et le dernier auquel nous nous sommes laissés prendre est Prison Break
Tom: bien, moi actuellement c'est les filles d'à côté... (xD)

Lequel de vous va se marier en premier?
Tous: Tom - haha
Tom: bien, actuellemtn je me suis marié 2 fois - avec ma voiture et ma guitare

Comment dormez-vous? (par exemple sur le dos, sur le côté, etc)
Tom: cela dépend de combien d'espace il y a à gauche dans mon lit ...

Si vous pouviez être un animal, le quel voudriez-vous être?
Tous: un chien!
Tom: et Georg voudrais être une horrible grenouille!

Quel est votre morceau de fruit préféré?
Tom: fraise
Gustav: prune
Georg: ananas

Si votre avion s'écrasait dans la jungle et que vous n'aviez pas de nouriture pour survivre, qui voudriez-vous manger en premier? Pourquoi?
Georg: je mangerais tout directement
Tom: je mangerais Georg en premier car c'est où on trouve le plus de viande!

Quel est votre dessert préféré?
Tom: un dessert australien qui s'appelle "kaiserschmarn"
Gustav: tiramisu
Georg: glace

Si vous deviez être une femme pendant un jour, qui voudriez-vous être et pourquoi?
Georg: Jessica Alba parce qu'elle est belle
Tom: Pamela Anderson
Gustav: Carmen Electra

Avez-vous une idée de l'impact que vous avez sur vos fans? [oui, non, peut-être] J'ai appris l'allemand juste pour vous et vous m'avez totalement fait adorer Samy Deluxe et Nena! lol
Tous: wow, c'est incroyable!
Tom: merci pour votre soutien, ça fait toujours plaisir d'entendre quelque chose comme ça. Nous ne pouvons pas attendre pour venir et vous voir tous. Prenez bien soin de vous, nous avons vraiment passé un très bon moment avec vous pendant ce chat! bye

Traduction xXxTh-TomxXx pour http://tokiohotel-ch.zikforum.com

Dear all,

First of all I want to thank our fans for the "get well" wishes, comments and presents you sent me. It was unbelievable and I could easily open up a pharmacy now.
Your support really helped me a lot during the last couple of weeks. Thank you - you guys really rock!
Tom is with me and there for me 24/7. Georg and Gustav are coming by on a regular basis to visit me which is great... luckily I survived the worst part already! The surgery went well and "the ten day ban of speaking" is over! That was torture - you have to imagine not to say a single word and not even to laugh for ten days!!! Now my vocal rehabilitation starts - but I don't want to complain! I'm just really happy that the surgery went sooo… well and that the doctors tell me that everything will be fine!
I'm so glad that I'll be able to return on stage soon to play all the upcoming summer festivals.

Till then take care and thanx for everything -
Bill

Source detokiohotelhyve.hyves.nl

Cher tous

Tout d'abord, je veux remercier nos fans pour tout les souhaits de bon rétablissement, commentaires et cadeaux que vous m'avez envoyé. C'était incroyable et je pourrais facilement ouvrir une pharmacie maintenant [img]http://staticblog.hi-pi.com/images/smileys/46.gif[/img]. Votre soutient m'a réellement beaucoup aidé pendant les deux dernières semaines. Merci- Vous déchirez tout.

Tom est avec moi et là pour moi 24h24, 7j/7...Georg and Gustav passent régulièrement me visiter, c'est super.

Heureusement, j'ai survécu à la pire partie déjà! La chirurgie s'est bien passée et " l'interdiction de parler pendant 10 jours" est fini! C'était une torture - Vous vous imaginez ne pas dire un seul mot et ne pas rire pendant dix jours !!! Maintenant ma réhabilitation vocal commence mais je ne veux pas me plaindre! Je suis vraiment heureux que la chirurgie se soit si bien passée et que le docteurs me disent que je sois capable de retourner sur scène bientôt pour jouer tous les festivals d'été.

Jusqu'à ces festivals, prenez soin de vous et merci pour tout.

Bill

Source traduction http://tokiohotel-news.blog.jeuxvideo.com/