Traduction de cet article.
Tokio Hotel sont mes dieux en France
Pourquoi pouvons-nous être fiers de ce groupe d’ados ? (par Joko)
Quand j'avais sept ou huit ans, une année me semblait une éternité , et maintenant encore une année se termine. Je deviens vieux !
C’est quelque chose! Bien, chères dames , des mecs qui savent ce qu'est la musique, qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Il s’est réellement passé quelque chose en 2007. Des groupes allemands ont fêté leur succès international !
J'étais en été, par exemple, à Paris. Sur les Champs-Élysées, les tribunes et la scène du 14 juillet étaient justement en train d’être démontées. C’était un grand événement avec des milliers de français.
Avec mon français pas terrible, j’ai pu demander au chauffeur qui s’était produit sur la scène. Si vous n’êtes pas assis, asseyez vous maintenant : Tokio Hotel
Ce sont des jeunes de Magdeburg, ils ont 18 ans en moyenne et font crier petites filles. Ils jouent en France devant des milliers de personnes. Le 14 juillet !
Le voyage continue. En Italie. Là c’est pareil. Les gars étaient les invités de mes collègues de MTV et la scène était spécialement déplacée dehors afin qu’il y ait plus de place dans le public pour les fans.
Ensuite, les EMAs à Munich – la plus grosse cérémonie musicale en Europe. Qui était là ? Tokio Hotel. En tant que premier groupe allemand aux EMAs depuis toujours, ils étaient nominés deux fois dans des catégories internationales. Mais le meilleur arrive seulement : ils ont même remporté un award. Dans ce cas, le deuxième groupe à succès allemand qui s’exporte, Rammstein, ne peut pas tenir le coup. Mais vous savez c’est quoi le plus grave ? En Allemagne, on sourit de Tokio Hotel. A tort ! Car il y a peu de pays dans lequel le groupe ne se trouve –ou se trouvait- dans le top ten.
Pourquoi tous en rient ?
A Munich, pendant les EMAs, le groupe a joué en LIVE et a été sifflé lorsqu’il est arrivé sur scène. Cet événement est diffusé dans des milliards de foyers. Même en France, en Italie, en Tchéquie, en Pologne, en Russie, dans toute l’Europe et dans le monde entier. Dans beaucoup de pays, ils sont des mégastars et ont un succès incroyable. Mais les Allemands huent quand leur groupe qui a le plus de succès entre sur scène. Qu’ont bien pu pensé les gens à l’étranger devant leur télé ? « C’est dingue, écoute un peu, ils sifflent en Allemagne quand c’est un groupe cool, c’est absurde ! »
Mais le plus absurde arrive maintenant : Le groupe joue – et comment ! « Durch den Monsun ». En anglais. A la fin, il pleut sur scène. Le groupe continue de jouer sans être perturbé. Tokio Hotel a alors fini. C’est le déclic. Standing Ovations !
Qui a t-il donc ? Fan de la performance ? Le type qui a sifflé comme un con est-il celui qui se trouve sur sa chaise et applaudit ? Ca ne colle pas. Que doit-on en penser ?
Je ne sais pas non plus. On se trouve là dans le Olympia Halle de Munich et on est embarrassé. Je sais seulement que j’ai aussi applaudi quand ils sont venus sur scène. Car ces jeunes de Magdeburg méritent le respect ! Je vous demande pourquoi chaque invité sur deux dit dans mon émission : « Hey, Tokio Hotel, si vous voulez faire quelque chose, je suis là ! ». Et je ne parle pas seulement de groupes pop ou rock, mais aussi de rappeurs comme Sido ou Bushido. Pourtant on pourrait penser que ces types là s’en moquent. Rien du tout ! Ils ont envie d’entreprendre quelque chose avec eux et certainement que Tokio Hotel le ferait aussi. Mais pas le temps, ils sont trop sur les routes.
Dans le domaine de la musique, le groupe a convaincu tout le monde cette dernière année. J’espère que j’ai pu également vous convaincre aujourd’hui que c’est pas grave quand on dit aujourd’hui « Tokio Hotel, un groupe grandiose ! » Quand on est sincère, c’est LE groupe de ces dernières années.
Aujourd’hui, il n’y avait pas de bons tuyaux en ce qui concerne les albums. Réfléchissez un peu. Ecoutez Tokio Hotel ! Toute l’Europe le fait aussi.
A bientôt,
Joko.
Traduction de KeinVerbot pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
Nar
dim 09 mar 2008 01:27