| COMUNICADO OFICIAL DE LA
PROMOTORA DEL CONCIERTO |
| CONCIERTOS DE MADRID; DUBAY Y GINEBRA
CANCELADOS – NUEVA FECHA PARA LISBOA Desgraciadamente acabamos de recibir la noticia de que Bill padece una inflamación de las cuerdas vocales. Por prescripción médica, los conciertos de Madrid, Dubai y Ginebra han tenido que ser cancelados para asegurar la pronta recuperación de Bill. Pedimos disculpas a todos los fans que esperaban estos conciertos – estamos buscando nuevas fechas para llevarlos a cabo. Para el show de Lisboa ya tenemos nueva fecha! Será el 29 de junio y todas las entradas compradas serán validas para esta nueva fecha…si tienes una entrada para el concierto del día 16 de marzo podrás utilizarla el 29 de junio (Atlantico Pavilion – Lisboa) Bill, Tom, Gustav and Georg sienten todos los incovenientes ocasionados y esperan veros pronto. Gracias por vuestra comprensión |
COMMUNIQUÉ OFFICIEL DE LA PROMOTRICE DU
CONCERT
CONCERTS DE MADRID ; DOUAI ET GENÈVE
ANNULÉS - NOUVELLE DATE POUR LISBONNE
Nous venons malheureusement de recevoir la nouvelle que Bill
souffre d'une inflammation des cordes vocales. Sur prescription
médicale, les concerts Madrid, Douai et de Genève ont
dû être annulés pour assurer la rapide
récupération de Bill. Nous présentons nos
excuses à tous les fans qui attendaient ces concerts - nous
cherchons de nouvelles dates pour les mener à bien. Pour le
show de Lisbonne nous avons déjà une nouvelle date!
Il aura lieu le 29 juin et toutes les entrées
achetées seront valables pour cette nouvelle date… si
tu as une entrée pour le concert le 16 mars tu pourras
l'utiliser le 29 juin (Atlantico Pavilion - Lisbonne) Bill, Tom,
Gustav and Georg sont désolés pour tous les
incovenients occasionnés et espèrent vous voir
bientôt. Merci pour votre compréhension
Source http://www.los40.com/articulo/noticias/pospone/concierto/Tokio/Hotel/Madrid/l40actn01/20080317l40l40not_12/Tes/
Traduction de Midian pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
Edit de 3h27
18.03'08
TOKIO HOTEL CONCERTS CANCELED DUE TO ILLNESS
In Marseille it already began to emerge that Bill is not well as he
tried to sing to the end of the show for his fans. Directly after
the concert the doctors confirmed that Bill´s vocal chords
were badly inflamed from a bad cold and that it is impossible for
him to sing further.
Today Bill was flown to Germany in the hope that his personal
doctors could get him back on his feet but they unfortunately could
not help him and strictly ordered him to a week of rest.
All his doctors have forbidden him to sing for a week otherwise he
runs the risk of endangering the whole tour.
Therefore we regrettably have to cancel the concerts on March 18th
Madrid / Spain, March 20th. Douai / France, March 21st. Geneva /
Switzerland.
Bill is very disheartened: "For a singer the worst thing that could
happen is to stand in front of a sold out hall and to know that you
can´t sing your songs and that thousands of fans will be
disappointed."
The band is very sad about the situation and hopes, along with
their fans, that Bill will be allowed back on stage for the show in
Turin but this decision will be made by the doctors after further
examinations. We will give you news as soon as we have it, until
then we wish Bill all the best and hope that he gets well
soon.
Source Site
officiel
Chers fans,
Nous sommes terriblement désolés d'avoir
dû annulé les concerts, mais nous n'avions pas le
choix. Nous avons renvoyé Bill à la maison par avion
pour qu'il ait le meilleur traitement possible, mais même les
docteurs de là-bas lui ont dit qu'il ne devait pas chanter
pendant une semaine entière et qu'il devait rester au lit
durant tout ce temps. Même si Bill n'écoutait pas le
docteur, ses cordes vocales sont si inflammées qu'il ne
pourrait pas sortir la moindre note de toute façon. A ce
jour, Bill est démoralisé et déçu. Nous
espérons tous très fort qu'il ira mieux bientot pour
revenir sur scène avec nous. S'il vous plait, ne soyez pas
en colère contre nous pour avoir annulé les
concerts...
Tom, Georg et Gustav.
TOKIO HOTEL CONCERTS ANNULES POUR RAISON DE SANTE
A Marseille, il a déjà commencé à apparaitre que Bill n'était pas bien au moment où il essayait de chanter à la fin du spectacle pour ses fans. Directement après le concert, les médecins ont confirmé que les cordes vocales de Bill étaient pas mal enflammées à cause d'un mauvais rhume et qu'il est impossible pour lui de chanter davantage.
Aujourd'hui, Bill a été transporté en Allemagne dans l'espoir que ses médecins personnels pourraient le remettre sur pieds, mais malheureusement ils n'ont pas pu l'aider et lui ont ordonné strictement une semaine de repos.
Tous ses médecins lui ont interdit de chanter pendant une semaine, sinon il court le risque de mettre en péril toute la tournée.
Par conséquent, nous devons malheureusement annuler les concerts le 18 mars Madrid / Espagne, le 20 mars. Douai / France, 21 mars. Genève / Suisse.
Bill est très découragé: «Pour un chanteur la pire chose qui puisse arriver est de se présenter devant une salle sold out, et de savoir que vous ne pouvez pas chanter vos chansons et que des milliers de fans vont être déçus."
Le groupe est très triste de la situation et espère, avec leurs fans, que Bill sera autorisé à retourner sur scène pour le spectacle à Turin, mais cette décision sera prise par les médecins après de plus amples examens. Nous vous donnerons des nouvelles dès que nous en aurons, jusque-là nous souhaitons à Bill tout le meilleur, et nous espérons que bientôt il sera rétabli
Traduction de Midian pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
Edit de 22h50
Le concert de Douai n'es pas reporté , mais bel est bien annulé
En ce qui concerne la
France, Bill donne rendez vous à ses fans le 21 juin au Parc
des Princes.
Les billets pour les concerts annulés sont
remboursables dans leur point d´achat .
Source Site officiel
Le concert de Genève initialement prévu à L'Arena est transféré au Stade de Genève afin de pouvoir accueillir davantage de monde ( pour en savoir plus)
Source Live Music Production
Midian
Commentaires