20.03'08
ANNULLATA LA DATA DI TORINO
Bill continua ad essere malato , un altro esame medico effettuato
dai dottori, e di cui oggi si sono avuti i risultati, ha indicato
che Bill non potrà esibirsi a Torino.
Le sue corde vocali infiammate gli impediscono ancora di poter
cantare. La band è profondamente dispiaciuta ed intristita
per questo. Tom ha dichiarato :" Bill ha tentato ogni cosa per
rimettersi in sesto , ma senza successo. Nonostante abbiamo provato
di tutto ci sentiamo, allo stesso tempo, responsabili per non
essere in condizioni di esibirci , siamo incredibilmente
dispiaciuti per i nostri fans. Il concerto di Torino era Sold Out
ed ora non potremo salire sul palco!".
Bill è ancora sotto trattamento medico - vi manterremo
aggiornati.
Continuate a seguire tokiohotel.it per nuove informazioni sulle
date di Roma e Bologna (che al momento rimangono confermate) e su
altre notizie riguardanti l'annullamento della data di
Torino.
Source Site officiel
italien
20,03 ' 08
ANNULATION DE LA DATE DE TURIN
Bill continue à être malade, un autre examen
médical effectué par les docteurs, et dont
aujourd'hui on a eu les résultats, a indiqué que Bill
ne pourra pas s'exhiber à Turin.
Ses cordes vocales enflammées l'empêchent encore de
pouvoir chanter. Le groupe est profondement désolé et
attristé par ceci. Tom a déclaré : «
Bill a tout tenté chaque pour se remettre en forme, mais
sans succès. Malgré tout ce que nous
éprouvons, nous nous sentons, en même temps,
responsables de ne pas être en conditions de nous exhiber,
nous sommes incroyablement désolés pour nos fans. Le
concert de Turin était Sold Out et nous ne pourrons
maintenant pas l'assurer sur place ! ».
Bill est encore sous traitement médical - nous vous
maintiendrons au courant.
Continuez à suivre tokiohotel.it pour de nouvelles
informations sur les dates de Rome et de Bologne (qui à
l'instant restent confirmées) et sur d'autres nouvelles
concernant l'annulation de la date de Turin.
Traduction de Midian pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
-------------------------------------------------- Edit 21.03.08.----------------------------------------------
Gentile Cliente,
A causa delle condizioni di salute del cantante dei Tokio Hotel il
concerto in programma a Torino (Palaolimpico Isozaki) il 23 marzo
è stato annullato.
Il concerto verrà rinviato a data da destinarsi.
Tutti i clienti che desiderano ottenere il rimborso dovranno
seguire le procedure di seguito indicate, tassativamente entro il
23/04/2008
I biglietti acquistati presso TicketOne SpA verranno rimborsati
totalmente (compresi i diritti di prevendita), escludendo
unicamente le commissioni aggiuntive e gli eventuali servizi di
spedizione già effettuati e fatturati, come da
modalità regolamentata nei termini e condizioni di acquisto
del nostro sito.
Il rimborso verrà effettuato mediante riaccredito sulla
carta utilizzata per l'acquisto, tale operazione richiederà
una tempistica non inferiore ai 15 gg. lavorativi a partire dal
23/04/2008 .
Tutti coloro che, avendo scelto come modalità di consegna il
corriere, fossero già in possesso dei biglietti dovranno
spedire i biglietti , tramite raccomandata con ricevuta di ritorno
presso:
TicketOne S.p.a.
Viale Achille Papa 22
20149 Milano
C.a. Divisione Commercio Elettronico
Se i biglietti dovessero pervenire a TicketOne oltre tale data
30/04/2008, non sarà più possibile ottenere alcun
rimborso.
Tutti coloro che, avendo richiesto il ritiro presso il luogo
dell'evento, non siano in possesso dei biglietti, dovranno
unicamente attendere le tempistiche precedentemente descritte per
il completamento delle operazioni.
Cordialmente
fonte:THOIFC
Source InuChan pour le forum italien
Le concert se voit renvoyé à une date ultérieure (non précisée), pour les clients qui le désirent les billets sont remboursés !!!!!!
. 
Commentaires