Tokio Hotel, annullate le date di Roma e Bologna:
lo show nella capitale slitta al 6 luglio

ROMA (22 marzo) - Prima la notizia dell'annullamento della data di Torino prevista per Pasqua. E ora le date saltate a Roma e a Casalecchio sul Reno. E' un brutto periodo per i fan dei Tokio Hotel che hanno annunciato che non si esibiranno più a Roma il 25 marzo al Palalottomatica e a Casalecchio sul Reno (Bo) il 26 al Palamagutti. Entrambe le date che avevano registrato il sold out sono state annullate. «Bill continua ad essere malato - informa l'organizzazione riferendosi alle condizioni di salute del cantante della rockband tedesca, da giorni affetto da una infiammazione alle corde vocali - Un nuovo esame medico effettuato dai dottori, ha indicato che Bill non potrà esibirsi sul palco delle due date sold out di Roma e Bologna».

Milano Concerti informa che per lo show di Roma è stata già fissata una nuova data, il 6 luglio a Fiesta all'Ippodromo delle Capannelle. Per la nuova data «saranno validi i biglietti già acquistati». «Chi volesse richiedere il rimborso dei biglietti - informa Milano Concerti - può recarsi presso i punti vendita dove li ha acquistati entro e non oltre il 15 aprile». Per il concerto Bologna, conclude la nota di Milano Concerti, «vi manterremo aggiornati sulla possibilità di fissare una nuova data. In caso contrario vi comunicheremo la procedura di rimborso biglietti».

Source http://www.ilmessaggero.it/articolo.php?id=21099&sez=HOME_SPETTACOLO

Tokio Hotel, les dates de Rome et de Bologne annulées:
le show dans la capitale est reporté au 6 Juillet

ROME (22 Mars) - D'abord la nouvelle de l'annulation du concert de Turin prévu pour Pâques. Et maintenant les dates annulées à Rome et à Casalecchio sur le Reno. C'est une rude période pour les fans de Tokio Hotel, auxquels ils ont annoncés qu'il ne se produiraient pas à Rome le 25 Mars à la Palalottomatica et à Casalecchio sur le Reno (Bologne) le 26 au Palamagutti. Les deux dates qui étaient sold out ont été annulées. « Bill continue d'être malade - nous informe l'organisation en se référant aux conditions de santé du chanteur du groupe de rock allemand, à ce jour souffrant d'une inflammation aux cordes vocales - un nouvel examen médical effectué par les docteurs, a indiqué que Bill ne pourra pas se produire pour les deux dates sold out de Rome et Bologne ».

Milan Concerts informe que pour le show de Rome il a déjà été fixé une nouvelle date, le 6 Juillet à la Fiesta de l'Hippodrome des Capannelle. Pour la nouvelle date « les billets déjà acquis seront valides  ». « Ceux qui voudrait demander le remboursement des billets - informe Milan Concerts - peuvent les rapporter auprés des points vente où ils les ont acquis maintenant et pas au-delà du 15 avril ». Pour le concert de Bologne, conclut la note de Milan Concerts, « nous vous maintiendrons au courant sur la possibilité de fixer une nouvelle date. En cas contraire nous vous communiquerons la procédure de remboursement des billets ».

Traduction de Midian et Angel pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/

23.03'08
ANNULLATE ANCHE LE DATE DI ROMA E BOLOGNA
Bill continua ad essere malato, un nuovo esame medico effettuato dai dottori, ha indicato che Bill non potrà esibirsi sul palco delle due date SOLD OUT di Roma e Bologna.

Per lo show di Roma è stata già fissata una nuova data sostitutiva:
6 LUGLIO 2008 - FIESTA - Ippodromo delle Cappanelle.
Per la nuova data saranno validi i biglietti già acquistati.
Per chi volesse richiedere rimborso biglietti, può farlo presso i punti vendita dove li ha acquistati, entro e non oltre il 15 Aprile 2008

Per lo Show di Bologna vi manterremo aggiornati sulla possibilità
di fissare una nuova data.
In caso contrario vi comunicheremo la procedura di rimborso biglietti.

[comunicato di MilanoConcerti, promoter delle date italiane]

Source Site officiel italien

Je ne retraduis pas car c'est quasiment le même texte que le précédent. Il est a noté que la nouvelle date du 6 juillet pour Rome à l' Ippodromo delle Cappanelle, sera un Open air !!!!

Midian