Bill wird operiert
Der 18-jährige Sänger der Teenie-Band
Tokio-Hotel soll sich noch in dieser Woche einem Eingriff am
Kehlkopf unterziehen.
Der Sänger der Band Tokio Hotel, Bill Kaulitz, muss am
Kehlkopf operiert werden. Der 18-jährige Kaulitz sei bereits
Anfang vergangener Woche mit einer Entzündung der
Stimmbänder in ärztlicher Behandlung gewesen, sagte der
Produzent und Manager der Band, David Jost.
"Eine weitere Untersuchung hat ergeben, dass sich auf einem der
Stimmbänder eine Verdickung gebildet hat, die eine Erholung
verhindert. Die Zyste muss noch diese Woche operativ entfernt
werden", sagte Jost.
Nach dem Eingriff müsse Kaulitz dann eine mehrwöchige
Rehabilitation machen, um langfristige Schäden der
Stimmbänder zu vermeiden, meldet die Bild-Zeitung mit
Berufung auf den Manager. Produzent Jost appellierte an die Fans:
"Wir hoffen sehr, dass die Fans Verständnis dafür haben,
dass Bills Gesundheit im Vordergrund stehen muss."
Wegen des Eingriffs muss die "1000 Hotels"-Europa-Tour von Tokio
Hotel vorerst ausgesetzt werden. Auch das für den 31.
März geplante Konzert in Dortmund fällt aus. Zudem sind
die Auftritte in Schweden, Slowenien, Serbien, Finnland,
Dänemark und Norwegen abgesagt. Bereits am Wochenende musste
die Band die Stationen Turin, Rom und Bologna streichen.
Source
http://www.sueddeutsche.de/kultur/artikel/452/164983/
Bill est
opéré
Le chanteur de 18 ans, du groupe d'ado Tokio
subira cette semaine, une intervention sur le larynx.
Le chanteur du groupe Tokio Hotel, Bill Kaulitz,
doit être opéré du larynx. Bill Kaulitz 18 ans,
qui souffrait depuis le début de la semaine dernière
d'une inflammation des cordes vocales, était sous traitement
médical, a déclaré le producteur et le
directeur du groupe, David Jost.
"Une autre étude a montré un épaississement
des cordes vocales qui empêche une reprise. Le kyste doit
être enlevé par une opération cette semaine", a
déclaré Jost.
Après l'intervention, Bill Kaulitz devra suivre durant
plusieurs semaines une rééducation, afin
d'éviter des dommages à long terme des cordes
vocales, annonce le journal "Bild-Zeitung en citant le manager. Le
Producteur David Jost lance un appel aux fans: "Nous
espérons vivement que les fans comprendront que la
santé de Bill doit être au premier plan."
En raison de l'intervention, la "1000 Hôtels" Europe-Tour de
Tokio Hotel, est suspendu pour un premier temps. De même, le
concert à Dortmund prévu le 31 Mars à Dortmund
tombe à l'eau. En outre, les concerts en Suède,
Slovénie, Serbie, Finlande, Danemark et en Norvège
sont annulés. Dès le week-end, le groupe a dû
renoncer aux étapes de Turin, Bologne, Rome.
Traduction de Midian
pour http://tokio-hotel2.blog.jeuxvideo.com/
Tokio Hotel: Bill opéré =
tournée annulée
Les concerts du groupe de
rock
allemand Tokio Hotel sont annulés jusqu'au 8 avril
inclus, en raison d'une opération aux cordes vocales du
chanteur Bill Kaulitz, a annoncé mardi à l'AFP
l'agence de réservations de spectacles Four
Artists.
Mais qu'est-ce
qu'il a Bill ?
Bill Kaulitz, 18 ans, dont la voix donnait des signes de faiblesse
depuis ses dernières prestations, souffre d'un kyste aux
cordes vocales et doit être opéré dans les
prochains jours. Sa réhabilitation devrait prendre plusieurs
semaines.
Et au niveau des concerts, lesquels sont annulés
?
"Le concert du 21 juin au Parc des Princes à
Paris
devrait bien avoir lieu", selon Stefan Henkel de l'agence Four
Artists.
Les concerts annulés de la tournée européenne
"1000 Hotels" devaient se tenir en Italie, Slovénie, Serbie,
Allemagne, en Scandinavie et en Finlande. Les spectateurs pourront
se faire rembourser auprès des organisateurs de chaque
événement.
Y aura t-il des concerts de rattrapage ?
"Il est encore trop tôt pour décider si des concerts
de rattrapage auront lieu", a déclaré Stefan Henkel.
"Si c'est le cas, ce sera cet été", a-t-il
ajouté.
Source
http://www.lepost.fr/article/2008/03/25/1171840_tokio-hotel-bill-opere-tournee-annulee.html
25.03'08
TOKIO HOTEL TOUR CANCELLATION
After cancelling the Tokio Hotel concerts in Portugal, Spain,
France and Italy, all remaining concerts of the sold out
“1000 Hotels European Tour” had to be cancelled as
well. If there will be alternative dates for the cancelled shows is
to be resolved in the upcoming days. All purchased tickets may be
exchanged or refunded at the place of purchase.
Further medical examination resulted in Bill having to undergo
surgery on his vocal chords and the operation will have to be
carried out as soon as possible. Bill, Tom, Gustav and Georg are
sad and terribly disappointed about not being able to perform.
Especially for Bill, the current situation is terrible and he is
absolutely devastated since not being able to sing is basically the
worst case scenario for a singer. Bill hopes that the surgery will
go well and that he´ll be back on stage soon to see all the
fans.
The band expresses their sincere apologies but there was just no
other option than to cancel the shows and get the surgery done.
Thanks for your understanding and we´ll keep you
updated!
Source Site
Officiel
25.03'08
LA TOURNEE DE TOKIO HOTEL ANNULEE
Après l'annulation des concerts de Tokio Hotel au Portugal,
en Espagne, en France et en Italie, tous les autres concerts
à guichets fermés de la "1000 Hôtels European
Tour" ont dû être annulé aussi. Il sera
décider dans les prochains jours s'il y aura d'autres dates
pour les spectacles annulés. Tous les billets peuvent
être échangés ou remboursés à
l'endroit de l'achat.
Un nouvel examen médical a révélé que
Bill doit subir une intervention chirurgicale sur ses cordes
vocales et l'opération devra être
réalisée le plus tôt possible
Bill, Tom, Gustav et Georg sont tristes et terriblement
déçus de ne pas pouvoir se produire sur scène.
En particulier pour Bill, la situation actuelle est terrible et il
est complètement dévasté sachant que ne plus
être capable de chanter est au fond le scénario le
plus défavorable pour un chanteur. Bill espère que la
chirurgie se passera bien et qu'il sera bientôt de retour sur
scène pour voir tous les fans.
Le groupe exprime ses sincères excuses, mais il n'y avait
tout simplement pas d'autre choix que d'annuler les spectacles et
de réaliser l'opération . Merci de votre
compréhension et nous vous tiendrons au
courant!
Midian
Commentaires