BILD-am-SONNTAG 30.03.08.

Wenn Bills OP schiefgeht, muss ich ans Mikro

„Tokio-Hotel“-Sänger Bill Kaulitz (18) muss an den Stimmbändern operiert werden. Sein Zwillingsbruder Tom ist ständig bei ihm, pflegt ihn, muntert ihn auf. Da er den Kranken nicht allein lassen wollte, führte BILD-am-SONNTAG-Reporterin Nicola Pohl das Interview mit ihm ausnahmsweise per E-Mail.

BILD am SONNTAG: Tom, dein Bruder Bill wird heute oder morgen operiert. Wie verbringt Bill seine Tage zu Hause?

TOM KAULITZ: Bill liegt die meiste Zeit im Bett und guckt Videos. Wir haben ihn mit DVDs zugeschüttet, damit er den Mund hält. Momentan zieht er sich gerade die komplette Staffel von „Prison Break“ rein, da geht er richtig drauf ab. Ab und zu schlurft er dann in Trainingsklamotten zum Kühlschrank und holt sich was zu essen. Wenn er sich jetzt noch mit Dosenbier vor'n Fernseher setzen würde, um Fußi zu gucken, dann wär ich richtig stolz auf meinen kleinen Bruder. Ich glaub, aus dem kann noch was werden, der macht sich langsam.

Wer kocht für Bill?

Ich koch ihm momentan jeden Tag Spaghetti mit meiner Spezial-Sauce. Die Sauce is’ in aller Bescheidenheit der Hammer. Bill hängt sie wahrscheinlich derbe zum Hals raus, aber ohne Stimme kann er sich ja schwer beschweren. Obwohl er eigentlich auch mit Stimme ganz ruhig sein müsste. Bill kocht nämlich noch schlechter als ich. Ab und zu kommt unsere Ma zu Besuch, man sieht Bill dann schon an, dass er sich freut, wenn sie dann mal das Kochen übernimmt.

Wie fühlt es sich an, so lange am Stück zu Hause zu sein?

Wir sind seit Jahren fast jeden Tag unterwegs und auf einmal, von heute auf morgen, hängen wir nur noch zu Hause rum. Das ist schon ein krasser Wechsel. Man fällt total in ein Loch und auf einmal fehlt es einem, unterwegs zu sein. Außerdem fehlt Bill das Singen. Bill singt ja nicht nur auf der Bühne und im Studio, sondern normalerweise auch den ganzen Tag zu Hause. Kein Wunder, dass seine Stimme angeschlagen ist. Jetzt ist er erst mal ruhiggestellt – ich find diese Ruhe ja mal ganz angenehm.

Hat Bill Schmerzen? Wie munterst du ihn auf?

Och, ich glaub, Schmerzen hat er nicht. Na ja, und wenn er welche hätte, könnte er ja jetzt ohne Stimme sowieso nich’ groß rumjammern. Normalerweise redet Bill ja auch durchgehend und unaufhörlich wie’n Wasserfall, das kann richtig nerven. Ich hab gerade die entspannteste Zeit meines Lebens. Wenn jetzt einer redet, bin ich das, und Bill kann sich nicht wehren – das is’ super. Gestern hat er dann mit’m schwarzen Kajal „Halt die Fresse“ auf’n Zettel geschrieben. Wenn ich Billi zu sehr auf’n Sack gehe, hält er jetzt immer den Zettel hoch.

Begleitest du Bill ins Krankenhaus? Wie lange muss er voraussichtlich dort bleiben?

Bill möchte nur so kurz wie irgend möglich im Krankenhaus bleiben. Wahrscheinlich wird er es da nur so ein bis zwei Tage aushalten. Ich werde mit ihm zusammen hinfahren und auf jeden Fall die ganze Zeit bei ihm bleiben. Unsere Familie, die engsten Freunde, Georg und Gustav und unser Team werden Bill natürlich auch besuchen kommen.

Was machen Schlagzeuger Gustav und Bassist Georg denn eigentlich im Moment?

Na ja, für die bleibt alles beim Alten. Was sollen die schon machen? Die machen nichts, wie immer. (lacht) Georg spielt wahrscheinlich den ganzen Tag an sich rum und Gustav macht ’ne Radtour. Nein, im Ernst, ich glaube, da geht es uns allen vier ähnlich. Durch die Zwangspause kommen wir alle mal so richtig runter. Vielleicht gar nicht so schlecht.

Mehr Star-News

Hast du Angst, dass „Tokio Hotel“ sich nach der OP nicht mehr so anhört wie früher? Befürchtet Bill, dass seine Stimme nach der OP höher oder tiefer klingen wird?

Da ham wir ehrlich gesagt wirklich Schiss vor, und zwar alle beide. Da geht uns der Arsch echt auf Grundeis. Bill hat mir schon mit Zeichensprache klargemacht, dass ich halt sonst nach der OP ans Mikro muss. Na ja, Phil Collins hat ja früher auch Schlagzeug gespielt, bevor er angefangen hat zu singen.

Ihr habt also einen Notfallplan. Eure Fans sind ebenfalls sehr besorgt. Es kommen sicher viele Geschenke für Bill an, oder?

Wie die Fans sich gerade ins Zeug legen, is’ echt unglaublich und total süß. Bill wird momentan mit Fan-Geschenken zugeschüttet. Die meisten sind von Bills Hals inspiriert. Für den nächsten Skiurlaub ist er jedenfalls ausgestattet. Er hat jede Menge an Halstüchern und Schals bekommen und außerdem können wir jetzt ’ne Apotheke aufmachen. Ohne Ende Hals-Bonbons, Multivitamin-Tabletten, Vitamin C, Zink und ganz viel von so homöopatisch angehauchten und Abwehrkräfte steigernden Mitteln. Wenn man das alles auf einmal nimmt, schiebt man wahrscheinlich ganz gut ’nen Trip.

http://www.bild.de/BILD/leute/star-news ... 34380.html

Si l'opération de Bill rate, je devrais chanter

Le chanteur Bill Kaulitz de Tokio Hotel (18 ans) a besoin de se faire opérer les cordes vocales. Son frères jumeau Tom est constamment avec lui, pour s'occuper de lui. S'il n'est pas seul, la maladie le quittera. IMAGE-on-SUNDAY-Nicola Pohl journaliste l'interview exceptionnellement par email.


Tom, ton frère sera opéré aujourd'hui ou demain. Comment passe-t-il ses journée à la maison ?

Bill est allongé dans son lit la plupart du temps regardant la TV. On lui a donné des DVDs, donc il est calme et silencieux. Maintenant là, il regarde les saisons entires de Prison Break, ce qui le laisse occupé. Et sinon, il traine les pieds vers le frigo et prend quelque chose à magner. Si je pouvais enfin le voir devant la TV avec une boite de bière pour voir FUssi, je serais vraiment fièr de mon petit frère.

Qui cuisine pour Bill?

Pour le moment je cuisine tous les jours mon plat spécial spaguetti sauce. Je dois dire que ma sauce est vraiment incroyable. Bill la déteste probablement, mais ne peut pas se plaindre parce qu'il doit sauver sa voix. Bill cuisine plus mal que moi. De temps que temps, notre mère nous visite, et on peut voir que Bill est content quand elle est dans la cuisine.

Comment se sent-il d'être à la maison pour une telle longue période sans une pause ?

Nous avons été sur la route pendant les années et subitement vous êtes à la maison pendant toute la journée. C'est un changement énergique. Vous tombez dans un trou et subitement ça vous manque d’être sur la route. Et ça manque à Bill d’être capable de chanter. Bill chante non seulement sur scène et dans le studio; d'habitude il chante toute la journée à la maison. Ce n'est pas étonnant sa voix est frappée. Maintenant il est silencieux - je crois que le silence ne fait pas de mal.

Est-ce que Bill est dans la douleur ? Comment l'encouragez-vous ?

Bien, je crois qu'il n'est pas dans la douleur. Bien et s'il était, il ne pouvait pas se plaindre en tout cas parce qu'il n'a aucune voix. D'habitude Bill parle sans arrêt, cela peut vraiment monter dans vos nerfs. En ce moment j'ai le temps le plus détendu de ma vie entière. Si quelqu'un parle, c’est moi. Et Bill ne peut faire rien contre cela. C'est super. Hier il a écrit "Ferme ta gueule!" avec son eye-liner sur un morceau de papier (Laughing). Si je monte dans les nerfs de Bill il me montre cette note.

Iras-tu avec Bill à l'hôpital ? Combien de temps doit-il rester ?

Bill veut rester à l'hôpital le moins de temps possible. Probablement, il ne pourra pas rester là plus longtemps que 1-2 jours. Je vais avec lui et resterai à ses côtés tout le temps, à coup sûr. Notre famille, les amis les plus proches, Georg et Gustav et notre équipe viendront le voir aussi, évidemment.

Qu’est-ce que votre batteur Gustav et votre bassiste Georg font en ce moment ?

Bien, pour eux ils resteront toujours pareil. Qu'est-ce qui sont supposés faire ? Ils ne font rien, comme toujours Georg joue probablement tout seul toute la journée, comme toujours et Gustav monte son bicycle. Nah, franchement, je crois que nous sommes tous le même. À cause de cette pause forcée nous pouvons nous calmer.

Es-tu effrayé que "Tokio Hotel" ne sonnera pas pareil après la chirurgie ? Bill est-il effrayé que sa voix sera plus haute ou plus basse après la chirurgie ?

Franchement, nous sommes vraiment effrayé. Tous les deux. Si oui, Bill m'a déjà donné des signes que je dois chanter. Bien, Phil Collins était aussi un batteur avant d’avoir commencé à chanter.

Donc vous avez un plan d'urgence. Vos fans sont aussi très concernés. Il y a beaucoup de cadeaux pour Bill, n’est-ce pas ?

C'est vraiment incroyable et absolument joli ce que les fans font. Bill arrive a prendre une douche avec les cadeaux de fan en ce moment. La plupart d'entre eux ont été inspirés par la gorge de Bill. Il est tout à fait équipé pour le prochain voyage au ski. Il a reçu beaucoup d’écharpes et de châles. Et nous pouvons aussi ouvrir une pharmacie. Innombrable de gouttes, multi vitamine, les comprimés, vitamine C, le zinc et aussi beaucoup homéopathiques comme le truc qui rendra votre système immunisé plus fort. Si vous prenez tout cela immédiatement vous avez peut-être un voyage très agréable. (Rires)

Traduction by oOTokio-HotelOo de Thsekunde.