Bill am Hals operiert

● Tom und seine Eltern waren die ganze Zeit bei ihm
● Nach nur 30 Minuten war alles vorbei
● Zehn Tage darf der „Tokio Hotel“-Sänger nicht sprechen

Andrea Hömke

Er hat es überstanden. Gestern Nachmittag wurde „Tokio Hotel“-Sänger Bill Kaulitz (18 ) am Hals operiert. Eine Zyste am linken Stimmband wurde entfernt. Sein Zwillingsbruder Tom und seine Eltern waren die ganze Zeit bei ihm.

„Der behandelnde Arzt von Bill ist einer der besten Ärzte, die es auf diesem Gebiet gibt. Bei der OP ist alles nach Plan verlaufen und der Arzt ist sehr zuversichtlich“, erzählte „Tokio Hotel“-Produzent und -Manager David Jost kurz nach dem Eingriff der B.Z.. Doch Bill ist immer noch in Sorge. Verständlich. Denn es kann durch den Eingriff zu einer Veränderung der Stimme kommen. Sie kann dunkler oder heller werden.

„Ob Bills Stimme genauso klingt wie vorher, kann man jetzt noch nicht sagen“, so David Jost. Seelische Unterstützung gab's für Bill von „seinem Talisman“, Zwillingsbruder Tom und den Eltern. „Sie sind die ganze Zeit bei ihm in der Klinik“, so Jost. Bereits heute oder morgen soll Bill das Krankenhaus wieder verlassen dürfen. „Er muss dann die ganze Woche fast jeden Tag zur Nachsorgeuntersuchung zum Arzt.“ Und sprechen darf Bill in den ersten zehn Tagen auch kein einziges Wort!

Damit er sich trotzdem verständlich machen kann, hat ihm Tom eine kleine Schultafel geschenkt. Kreide statt Krächzen. Ab Mai will er nämlich wieder auf der Bühne stehen…

Source http://www.bz-berlin.de/BZ/boulevard/2008/03/31/tokio-hotel-saenger-darf-nach-op-nicht-sprechen/tokio-hotel-saenger-darf-nach-op-nicht-sprechen,geo=4139882.html

Bill opéré des cordes vocales

-Tom and ses parents étaient tout le temps avec lui
-Après 30 minutes tout était fini
-10 jours que le chanteur n'est pas autorisé à parler

Bill Kaulitz était hier opéré de sa corde vocale gauche. Si tout a été bien, tout deviendra clair dans les prochaines semaines.

Il a survécu. Hier dans l'après-midi Bill Kaulitz (18 ) est opéré de ses cordes vocales. Un kyste est enlevé de ses cordes vocales à gauche. Son jumeau Tom et ses parents étaient tout le temps avec lui.

"Son médecin est l'un des meilleurs. Au cours de la chirurgie, tout s'est déroulé sans problème et le médecin est très optimiste", raconte le producteur et manager de Tokio Hotel, David Jost, peu de temps après l'opération. Toutefois, Bill est encore inquiet. Normal. L'opération peut faire des changements dans sa voix. Sa voix peut devenir plus grave ou plus aiguë.

"La voix de Bill peut changer, mais c'est impossible de dire quoi que ce soit maintenant", affirme David Jost. Bill était soutenu par son "talisman", Tom et ses parents. "Ils sont constamment avec lui dans la clinique", raconte David Jost.

Aujourd'hui ou demain, Bill va quitter l'hôpital. "Il faut voir le médecin tout les jours pour voir si ça se passe bien". Et pas un seul mot, il n'est pas autorisé à prendre la parole pendant 10 jours !

Pour être sur que Bill se fasse faire comprendre, Tom a donné à Bill un petit "tableau à craie" comme cadeau. Ecrivez. En mai, il sera de retour sur scène à nouveau...

Traduction par A-222 et Exiraal pour tokiohotel-live.com