Tokio Hotel: In einem Monat singt Bill wieder

STEFANHENSEKE

Tokio-Hotel-Fans können aufatmen: Nur einen Tag nach seiner Stimmband-Operation ist Bill Kaulitz gestern schon wieder aus dem Krankenhaus entlassen worden.

"Die Operation hat 45 Minuten gedauert", sagt David Jost, Manager der Band. "Alles lief nach Plan, es gab keine Komplikationen." Die ersten Besucher am Krankenbett waren natürlich seine Eltern und Zwillingsbruder Tom.

Die Unterhaltung lief allerdings beschwerlich ab: Bill blieb stumm. Der Sänger darf zehn Tage lang kein Wort sagen. Bill konnte nur mit einem Kreidetäfelchen kommunizieren, das ihm Brüderchen Tom geschenkt hat.

Trotz der fehlenden Worte: "Bill wollte nur so kurz wie möglich im Krankenhaus bleiben", sagt Manager David Jost (Ex-Sänger von Bed & Breakfast). Und so durfte der Tokio-Hotel-Sänger gestern schon wieder nach Hause gehen.

Aber der nächste Monat wird hart: Erst zehn Tage nicht reden (und singen natürlich), dann folgt ein dreiwöchiges Stimmtraining beim Logopäden. David Jost macht den Fans aber Hoffnung: "Der erste öffentliche Auftritt wird wahrscheinlich schon am 1. Mai sein – bei einem US-Konzert in Washington."

Und die deutschen Fans dürften Tokio Hotel am 23. Mai in der Oberhausen wieder feiern – bei der Verleihung des VIVA-Musikpreises Comet. Tokio Hotel wurden drei Mal für den Publikumspreis nominiert. In den Kategorien "Beste Band", "Bester Liveact" und "Bestes Video".

Source : berlinonline.de

Dans un mois Bill pourra chanter à nouveau

Les fans de Tokio Hotel peuvenr respirer à nouveau. Juste un jour après l'opération de ses cordes vocales, Bill a quitté l'hôpital.

"L'opération à duré 45 minutes", dit David Jost, le manager du groupe. "Tout s'est passé comme prévu et il n'y a eu aucune complications". Les premiers à lui rendre visite fûrent evidemment ses parents et son frère jumeau Tom.

L'entretien a bien été sauf que Bill était silencieux. Le chanteur ne peut pas parler pendant les 1o prochains jours. Bill peut seulement communiquer grâce au tableau noir que son frère lui a donné.

Même si rien a été dit : "Bill voulait rester le moins possible à l'hôpital", dis le manager Jost. Et c'est pourquoi hier le chanteur de Tokio Hotel est parti sr le chemin de la maison"

Mais le mois prochain sera rude : les 10 prochains jours pas un mots (pas de chant bien sûr), ensuite les 3 semaines qui suivent il devra entraîné sa voix. Cependant, David Jost a donné de l'espoir aux fans : "Le premier concert aura probablement lieu le 1 er Mai - au concert des USA à Washington."
Et les fans allemands celebrerons Tokio Hotel de nouveau le 23 mai à Oberhausen pour les music award VIVA - Comet. Tokio Hotel a été nominé 3 fois. Dans les catégories "Meilleur groupe", "meilleure performance en live" et "Meilleur clip".

Traduction de MARiNA_TH_x3 pour http://tokiohotelsuisse.forumsactifs.com