Monsun n°4

Issue #4 features:

- An exclusive interview with Cinema Bizarre about Tokio Hotel, ToyZ and how Gaga they are.
- "I kissed a girl... and Bill liked it" : Interview with Deutschrock-model Desi about the video shoot for "Schrei"
- Living with wax!Bill : An inside look behind the scenes with the staff of Madame Tussauds Berlin
- THUKST Fanparty in London
- The truest truth about Gustav
- F*CK SAFE CONTEST : Win Limited Red Edition H&M shirts and our infamous TH condoms!
- ... and lots and lots of other fun things

Visit http://www.monsunmagazin.com and read the issue directly online!!

Il y a aussi un concours

STAY SAFE!

Haven't been able to get one of the „Fashion Against AIDS“ shirts? Or are you like Tom and don't like the neon colors? No problem: MONSUN is giving away not only five regular H&M shirts, but also five in our very
own Special Edition! Just answer the following question for us:

Why do YOU deserve to get one of the shirts?

The 10 most original and funny entries are each receiving one STAY SAFE!-package! (And yes, that includes our MONSUN condoms! ;D)
Send your entries to: monsunredaktion@gmail.com. Deadline is Juli 31st, 2009!
Please don't forget to tell us, whether you want the regular or the red shirt!

GOOD LUCK!

Le Fanclub Autrichien a lancé un concours dans le MONSUN MAGAZINE pour que les fans aient la chance de gagner des t-shirt H&M!

PROTÉGEZ-VOUS

Vous n'avez pas pu vous procurer un des chandails „Fashion Against AIDS“? Ou bien êtes-vous comme Tom et n'aimez pas les couleurs néons? Pas de problème: MONSUN distribue non seulement cinq chandails H&M réguliers, mais aussi cinq autres de notre propre Édition Spéciale! Répondez simplement à la question suivante pour nous:

Pourquoi est-ce VOUS qui méritez d'avoir un de ces chandails?

Les 10 réponses les plus originales et amusantes recevront chacune un ensemble-PROTÉGEZ-VOUS! (Et oui, cela inclut nos préservatifs MONSUN! ;D)
Envoyez vos réponses à: monsunredaktion@gmail.com. La date limite est le 31 Juillet 2009!
S'il vous plaît, n'oubliez pas de nous mentionner si vous voulez le chandail régulier ou rouge!

BONNE CHANCE!


Traduction Wyanne http://www.thcanada.com/

Desi, la chica que sale en el video de Schrei

Nombre: Desi

Origen: Alemania

Famosa por: el video de Schrei

Myspace: http://www.myspace.com/uhmygosh

Monsun: Como acabaste en el video de Schrei para empezar?

Desi: No lo planeé originalmente. Volvia de mis vacaciones de verano y una amiga me hablo sobre una nueva banda que ella adoraba totalmente y que habia visto que en internet buscaban gente para el rodaje de su nuevo video.

Por supuesto ella queria ser parte de ello, pero como no queria presentarse sola, me convencio para que fuera tambien.

Lo divertido: Solo me cogieron a mi al final y no a ella!


Cuentanos un poco sobre el dia del rodaje? Como era estar en el set?

Desi :El rodaje fue una gran expreiencia. El lugar para el video era una pequeña casa en Grünewald en Berlin. Teniamos permitido destrozarla totalmente, y todo lo que habia en ella, porque iba a ser derruida tras el rodaje de todos modos. No habia realmente un guion: solo unas cuantas escenas estaban planeadas de antemano. La famosa escena del beso de la que formo parte era una de esas escenas no planeadas. Surgio de modo completamente espontaneo.


La atmosfera del set en general era divertida! Nisiquiera la lluvia pudo evitar que nos lo pasaramos bien.

Desi:Tienes algun recuerdo especialmente divertido o fascinante de ese dia?

Entre las escenas siempre habia mucho ruido porque todos charlaban mucho. Pero en uno de esos raros momentos de silencio, Bill derepente erupto ruidosamente. Todo el mundo en la casa lo pudo oir y creo que fue un poco embarazoso.


Que es lo que piensas del hecho de que eres toda una celebridad entre las fans de TH Y que tantas fans te reconozcan?

Desi: Nunca espere que eso pasara. Era bastante raro al principio, pero esta bien, lo puedo llevar bien y aprecio el apoyo.


Fue el rodaje del video tu primera experiencia en frente de la camara o habias hecho trabajos como modelo antes?

Desi :Antes de TH, ya habia hecho sesiones de fotos y tambien habia salido en videos musicales de la banda Busted and Marlon.


Algunas escenas fueron grabadas de nuevo con fans para el video de Scream. Hubo un nuevo casting o invitaron a toda la gente que ya habia estado en el de Schrei? Como fue el rodaje comparado con el del 2005?

Desi: Pòr lo que yo se, no hubo otro casting. Mandaron mails a todo el mundo que estaba en Schrei y nos preguntaron si estabamos disponibles para el remake.

El rodaje del remake fue bastante mas relajado, porque habia menos gente involucrada. Solo rodamos las escenas que eran necesarias para que se viera el nuevo estilo de pelo de Bill. Como mi escena del beso.

Esa de hecho acabo siendo editada de una forma un poco peculiar, porque al principio puedes ver mi pelo planchado besando a una chica, entonces la camara gira hacia Bill que nos mira y derepente se me vuelve a ver con otro estilo de peinado y una chica totalmente distinta.

Otra cosa que puedo decir sobre el segundo rodaje esque se podia apreciar la mucha esperiencia que los chicos habian ganado desde el primer rodaje y fueron mas profesionales.

Gracias por la entrevista!!

Nom : Desi

Origine : Allemagne

Connue pour : La vidéo de Schrei

Myspace: http://www.myspace.com/uhmygosh

Monsun : Comment t'es-tu retrouvée dans la vidéo de Schrei, pour commencer ?

Desi : Je ne l'ai pas programmé à l'avance. Je revenais de mes vacances d'été et une amie m'a parlé d'un nouveau groupe qu'elle adorait totalement et qui avait vu sur Internet qu'ils cherchaient des gens pour le tournage de leur nouveau clip.

Elle voulait absolument en faire partie, mais comme elle ne voulait pas y aller seule, elle m'a convaincu d'y aller avec elle aussi.

La chose amusante : Ils m’ont prise au final mais pas elle !


Raconte-nous un peu le jour du tournage ? Comment devait-on être sur le plateau ?

Desi :Le tournage a été une grande expérience. Le lieu pour la vidéo était une petite maison dans Grünewald à Berlin. On nous avait permis de la détruire totalement, et tout ce qui se trouvait à l'intérieur, parce qu'elle serait de toute façon détruite après le tournage. Il n'y avait pas réellement de scénario, seulement quelques scènes qui avaient étés planifiées à l'avance. La fameuse scène du baiser dont je fais partie était l'une de ces scènes non planifiées. Elle est arrivée/a surgi de manière très spontanée.

L'atmosphère sur le plateau était généralement amusante ! Même la pluie n'a pu empêcher que cela se passe bien.


As-tu un souvenir spécialement amusant ou fascinant de ce jour ?

Desi :Entre les scènes il y avait toujours beaucoup de bruit parce que tout le monde bavardait beaucoup. Mais dans l'un de ces rares moments de silence, Bill fit subitement un rot bruyamment. Tout le monde dans la maison a pu l'entendre et je crois qu'il a été un peu embarrassé.


Que penses-tu du fait que tu es une célébrité parmi les fans de TH et que de nombreux fans te reconnaissent ?

Desi :Je n’aurais jamais espéré que cela puisse se passer. C'était assez spécial au début, mais c'était bien, je le prends bien et j'apprécie le soutien.


Le tournage du clip a-t-il été ta première expérience devant la caméra ou avais-tu déjà participé à des choses semblables auparavant ?

Avant TH, j’avais déjà fait des séances de photos et aussi j'étais passée dans des clips du groupe Busted and Marlon.


Quelques scènes ont été refaites à nouveau avec des fans pour le clip de Scream. Y a-t-il eu un nouveau casting ou ont-ils invité tous les gens qui avaient déjà été dans celui de Schrei ? Comment a été le tournage comparé à celui de 2005 ?

Desi :Pour autant que je sache, il n'y a pas eu d'autre casting. Ils ont envoyé un mail à toutes les personnes qui se trouvaient dans Schrei et nous ont demandé si nous étions disponibles.

Le tournage du remake à été plus détendu, parce qu'il y avait moins de personnes impliquées. Il a seulement été nécessaire de tourner les scènes où l'on voyait la nouvelle coiffure de Bill. Comme ma scène du baiser.

Ca c'est d'ailleurs révélé être tourné d'une façon un peu inhabituelle, parce qu'au premier abord tu peux me voir les cheveux lisses embrassant une fille, ensuite la caméra se tourne vers Bill qui nous regarde et tout à coup on me voit avec une autre coiffure et une fille totalement différente.

Une autre chose que je peux dire sur le second tournage c'est que nous avons pu apprécier la grande expérience que les garçons avaient gagné depuis le premier clip et ils ont été plus professionnels.

Merci pour l'interview !!


Traduction Blackchery pour le FC Officiel Français

ScarletMadeline's Makeup Mastermind Looks At Guys In Guyliner: Trace Cyrus, Bill Kaulitz And Gerard Way

We judge people on the arrangements of their features and their style. Care to tell me that you don't? Well, I would say that you might not judge your friends on their beauty, but you certainly pick up a magazine cover or check out a musician on stage and say "damn that girl looks awful in that outfit" or "wow what was she thinking wearing that much eyeshadow". This round of ScarletMadeline's Makeup Mastermind I will be looking at guys that rock guyliner. Everyone knows that men with makeup are a staple in the music industry. From KISS to the late Michael Jackson to Panic At The Disco ... everyone is rockin' the guyliner.

Bill Kaulitz:

I can not figure this one out at all. Tokio Hotel's Bill Kaulitz is pushing this look WAY too far. Not only is the makeup bad but so is his hair.. YIKES! Sorry Bill, it's nothing personal.

Source http://www.buzznet.com/musicnews/scarletmadelines-makeup-mastermind-looks-guys-j4295061/

ScarletMadeline's Makeup Mastermind jette un coup d'oeil aux garcons qui se maquillent.

Nous jugeons les gens sur les arrangements de leur apparence et sur leur style. Oseriez-vous me dire le contraire ? Eh bien, je dirais que vous ne jugez sûrement pas vos amis sur leur beauté, mais vous prenez certainement une couverture de magazine ou alors vous regardez un musicien sur scène et vous dites « mon dieu, cette fille est laide dans cette tenue », ou « wow, à quoi pensait-elle lorsqu'elle s'est mis autant de fard à paupières ». Pour cette édition de ScarletMadeline's Makeup Mastermind, je vais regarder aux garçons qui mettent de l'eye-liner. Tout le monde sait que les garçons avec du maquillage sont partout dans l'industrie de la musique. De KISS à Michael Jackson en passant par Panic At The Disco ... tout le monde bouge avec ces garçons qui se maquillent.

Bill Kaulitz : Je n'arrive pas du tout à le comprendre. Bill Kaulitz de Tokio Hotel va TROP LOIN avec son look. Il n'y a pas seulement le maquillage qui est mauvais, mais aussi ses cheveux ... BERK ! Désolée Bill, n'y voit rien de personnel.

Traduction Julie

Einer neuesten Internet-Befragung zufolge wollen Tausende Fans der Teenie-Band Tokio Hotel mit Mädchenschwarm Tom Kaulitz über die Website des Pop-Quartetts Kontakt aufnehmen.
Click here to find out more!

Sie wollen ihn, immer und überall: Die Anhänger von 'Tokio Hotel'-Herzensbrecher Tom Kaulitz (19) wollen offenbar auch im Internet mit ihrem Idol in Kontakt treten können.

In dem erst seit wenigen Tagen auf der offiziellen Band-Homepage 'TokioHotel.com' livegeschalteten Blog des Gitarristen läuft seit dem gestrigen Dienstag eine Online-Umfrage, welche die Nutzer darüber befragt, ob sie denn gerne eine Kommentarfunktion unterhalb von Toms Beiträgen hätten.

Das Feedback auf die partizipative Idee ist indessen überwältigend: Keine 24 Stunden nach Liveschalten der Befragung haben sich bereits 3.190 User daran beteiligt. Die Antwort fällt dabei eindeutig aus - ganze 73 Prozent der Fans stimmen der enthusiastischen Aussage zu: "JA, Tom!!! Ich will Dir 'Hallo' sagen können!"

Dass Tom Kaulitz allerdings bei der vor allem weiblichen Anhängerschar des Teenie-Ensembles außerordentlich gefragt ist, ist nichts Neues. Vor Jahr und Tag gab der Star-Magdeburger gegenüber RTL zu Protokoll: "Ich hatte schon überall, wo wir aufgetreten sind, Sex. Meine Band-Kumpels haben da nie was gerissen."

Im Vergleich zu ihm seien seine Kollegen inklusive Zwilling Bill ganz schön arm dran: "Da wir ja unter uns sind, kann ich es verraten: Georg ist sogar nach wie vor noch Jungfrau. Okay, Bill und Gustav hatten zwar schon Sex, aber eben nicht viel öfter als zwei- oder dreimal. Das scheinen die Mädels zu merken, die halten sich irgendwie automatisch an mich."

Zuspruch bekommt Tom jedoch zur Zeit nicht nur von Seiten ekstatischer Groupies. Vor kurzem bändelte der leidenschaftliche Basebal-Träger sogar mit US-Popstar Chantelle Paige )21), die nach einer gemeinsamen Nacht in Hamburg der Welt begeistert zutwitterte: "Ich wünschte, ich hätte noch eine weitere tolle Nacht in Deutschland ."

Darüber, dass der Jungmusiker kein Kind von Traurigkeit ist, war sich die hübsche Blondine vorher im Klaren: "Meine Freunde haben mich vor ihm gewarnt. Mir wurde gesagt, dass Tom jedes Wochenende eine andere abschleppt. Ich finde Tom total süß, eigentlich ist er mein Traumtyp. Wenn Tom nicht so ein Casanova wäre, würde ich mich bestimmt in ihn verlieben." (mso)

Source http://www.europolitan.de/Kultur/Musik--Buehne/Tokio-Hotel-Fans-suchen-den-Kontakt-zu-Tom-Kaulitz/278,16235,0,0.html

Tokio Hotel - Les fans cherchent à prendre contact avec Tom Kaulitz

D'après un nouveau sondage internet provenant du site web du quatuor pop, des milliers de fans, du groupe pour ados Tokio Hotel, veulent prendre contact avec le tombeur Tom Kaulitz.

Elles le veulent, encore et toujours : manifestement les fans du bourreau des cœurs de Tokio Hotel, Tom Kaulitz (19), veulent pouvoir rentrer en contact avec leur idole via internet.

Depuis mardi sur le blog en ligne du guitariste, publié depuis quelques jours sur le site officiel du groupe "TokioHotel.com", un sondage interroge les visiteurs sur leur volonté de voir ajouter une fonction commentaire aux articles de Tom.

Les retours sur cette idée de participation sont toutefois impressionnants : à peine 24 heures après la mise en ligne du sondage 3.190 visiteurs avaient donné leur avis. La réponse est sans équivoque : 73% des fans ont voté avec enthousiasme pour la réponse : "Oui, Tom !!! Je veux pouvoir te dire "salut"".

Cependant, ce qui est demandé à Tom Kaulitz, par la horde de fans en majorité féminine du groupe pour ados, n'est pas exceptionnel. Il y a bien longtemps la star de Magdeburg déclairait lors d'une interview à RTL : «  Partout où nous nous sommes produits, j'ai eu des relations sexuelles. Mes potes du groupe n'ont jamais eu ça. »

En comparaison, les autres membres du groupe, y compris son jumeau Bill, sont pauvres en à la matière : « Puisque nous sommes entre nous, je peux vous le révéler : Georg est même encore vierge. Okay, Bill et Gustav ont déjà couché, mais pas plus de deux ou trois fois.D'une certaine manière ça montre que les nanas sont automatiquement attirées par moi. »

Ainsi le soutien reçu par Tom de la part des groupies extatiques ne date pas d'hier. Récemment le fan de streetwear a été aperçu avec la popstar américaine Chantelle Paige (21), venue passer une nuit à Hamburg, et qui a tweeté : « J'aimerais passer encore une folle nuit en Allemagne. »

Il était clair pour la belle blonde, que le jeune musicien n'est pas un enfant de coeur : « Mes amis m'ont avertie à son sujet. On m'a dit que Tom ramenait une fille par semaine. Je trouve Tom tellement mignon, à dire vrai il est l'homme de mes rêves. Si Tom n'était pas un Casanova, je pourrais certainement en tomber amoureuse. »

Traduction d'Etoile pour le FC officiel français